fåordighet oor Engels

fåordighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

taciturnity

naamwoord

The state of being taciturn

Fåordighet kombinerad med oro, lättretlighet,
Taciturnity combined with anxiety, high irritability.

voorbeelde

De som känt Donner innan han givit efter för sin sjukdom hade kallat honom udda och fåordig.
Those who had known Donner before his illness took over had described him as taciturn and odd.

Hon skrev ett mycket fåordigt mail till honom: ”Är i stort behov av hjälp.
She wrote him a few words: Need urgent help.

Han var en fåordig man och de ord han yttrade var oftast mumlande otydligheter.
He was a man of few words, and those he uttered were usually incomprehensible mumbles.

Till att börja med hade han det externa problemet som utgjordes av de fåordiga gentlemännen i skägg.
To begin with, he had an operational problem in the form of the uncommunicative gentlemen with the beards.

Harwyn var ett annat slags Plumm, fåordig och med hård blick, oförsonlig och livsfarlig med stridsklubban i handen.
Harwyn was a different sort of Plumm: hard-eyed and taciturn, unforgiving... and deadly, with his hammer in his hand.

De som kände honom fann honom fåordig och oansenlig.
Those who knew him found him tongue-tied and unimpressive.

Hon försökte prata med honom, men han var fåordig och ointresserad.
She tried to talk to him, but he was taciturn and uninterested.

Visserligen hade han varit fåordig, men rösten hade präglats av både vädjan och befallning.
Certainly, this client was never the chatty type, but his voice had seemed both cowed and commanding at the same time.

Vår oro har tilltagit ytterligare då vi noterar det förhastande och den inkonsekvens som kännetecknade beslutet av den 18 december. De yttranden från de vetenskapliga kommittéerna som kommissionen påstår att de stödjer sig på är vaga och fåordiga, i detta fall bara några få rader från var och en, sägs det, trots att riskerna med genetiskt förändrad majs är mycket allvarliga.
Our concern is further increased when we see the great haste and lack of thought which prevailed at the decision of 18 December.

Fadern tyckte att han var lat och oengagerad, apatisk och fåordig.
He found him lazy and unenthusiastic, apathetic and taciturn.

Detta är nödvändigt om hon ska kunna hjälpa Olga att kommunicera på andra sätt än bara med fåordiga svar.
This is necessary if she is going to help Olga communicate in ways other than statements of just a few words.

Denna särskilda karaktär rättfärdigar i stort fåordigheten i denna del av grunden.
That negative content justifies to a large degree the limited extent of the grounds for the limb of the plea in question.

Irene förstod varför hennes vän och kollega Birgitta hade fallit för den fåordige norrlänningen.
Irene could see why her friend and colleague Birgitta had fallen for this taciturn man from the far north.

Dr Mallard är en fåordig man.
Dr. Mallard's a man of few words.

Mrs Bostwick var fåordigare och talade mindre direkt om sig själv, men Stoner fick snabbt en uppfattning om henne.
Bostwick spoke less frequently and less directly of herself, but Stoner quickly had an understanding of her.

Mannen var parodiskt fåordig. ”Men nu borde det bli en fin sommar!”
“But now we should have a nice summer!”

Under loppet av de kommande två minuterna kom tre andra män, lika fåordiga och dystra.
During the next two minutes three other men followed him in, all equally uncommunicative and sombre.

Om du är så här fåordig, måste de väl det.
If you're as uncommunicative as this, they may be forced to.

Han svarade fåordigt och tycktes plötsligt ha bråttom.
He answered briefly and suddenly seemed to be in a hurry.

Jag är en fåordig man, så jag ska fatta mig kort.
I'm a man of few words.

Han är mycket vis och stark, men mycket fåordig och talar bara när han har något ytterst viktigt att säga.
He is very quiet and reserved, only speaking out when he has something worth saying.

Han är fåordig, men vår bäste soldat.
He is a man of few words, my lady, but he is our finest soldier.

Laura var fåordig, hon ledde dem tyst genom mörkret och lidandet.
Laura said very little, merely led them in silence through the darkness and suffering.

Harwyn var ett annat slags Plumm, fåordig och med hård blick, oförsonlig och livsfarlig med stridsklubban i handen.
Harwyn was a different sort of Plumm: hard- eyed and taciturn, unforgiving... and deadly, with his hammer in his hand.

Han var mycket fåordig denna morgon.
He was very taciturn this morning.