förfallotid oor Engels

förfallotid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

account expiration

A time limit that is applied to the life of an account, so that it can be used only for a predetermined period of time.

voorbeelde

Detta skulle inte beakta en eventuell förlängd förfallotid som kan tillåtas enligt låneavtalet.
This would not take into account any approved maturity date extensions that may be allowed under the loan agreement.

k) Offentliga myndigheters (eller särskilda, av offentliga myndigheter kontrollerade eller under dessas överinseende verksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till lägre räntor än de som de faktiskt måste betala för medel som används för detta ändamål (eller skulle tvingas betala för lån på internationella kapitalmarknader av motsvarande medel med samma förfallotid, övriga kreditvillkor och i samma valuta som exportkrediten), eller deras betalning av samtliga eller en del av de kostnader som exportörer eller finansiella institutioner bär för att få krediter, i den mån dessa används för att säkerställa ekonomiskt betydelsefulla fördelaktiga exportkreditvillkor.
(k) The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.

När det inte finns något marknadspris uppskattas förvaltningstillgångarnas verkliga värde, exempelvis genom diskontering av förväntade framtida kassaflöden med en diskonteringsränta som beaktar både den risk som är förbunden med förvaltningstillgångarna och dessa tillgångars förfallotid eller förväntade avyttringstidpunkt (eller om de inte har någon förfallotid den tid som beräknas förflyta tills förpliktelsen i fråga skall regleras).
When no market price is available, the fair value of plan assets is estimated; for example, by discounting expected future cash flows using a discount rate that reflects both the risk associated with the plan assets and the maturity or expected disposal date of those assets (or, if they have no maturity, the expected period until the settlement of the related obligation).

”De invändningar som framställts av gäldenären, tredje man som förvärvat intecknad egendom eller av andra berörda parter och som inte omfattas av ovanstående artiklar, inklusive invändningar avseende exekutionstitelns ogiltighet, skuldens förfallotid, frågan om skulden är säker, skuldens upphörande eller skuldens storlek, ska prövas genom ett särskilt förfarande, vilket inte kan leda till att det utmätningsförfarande som föreskrivs i detta kapitel avbryts eller hindras.”
‘Any claim which is made by a debtor, third-party holder or any other interested party and which is not covered by the preceding articles, including claims concerning nullity of title or the maturity, certainty, extinguishment or amount of the debt, shall be dealt with in the appropriate legal proceedings, without ever having the effect of staying or hindering the court enforcement proceedings provided for in this chapter.’

Utöver en senareläggning av förfallotiden ledde avtalet till en skuldlättnad på omkring 3 miljarder US-dollar.
Apart from maturity extension, the deal resulted in debt relief of approximately USD 3 billion.

När kommissionen meddelar den berörda medlemsstaten att den avser att begära in ett yttrande från kommittén skall den förfallotid på 30 dagar som nämns i artikel 2 i rådets beslut som avses i artikel 9c.5 upphävas.
When the Commission informs the Member State concerned that it intends to seek the opinion of the Committee, the deadline of 30 days mentioned in Article 2 of the Council Decision referred to in Article 9c(5) shall be suspended.'

42 Dessutom framgår det av de handlingar i målet som domstolen förfogar över att det spanska processrättsliga systemet för utmätning kännetecknas av att om ett exekutionsförfarande har inletts ska alla övriga rättsliga åtgärder som kan vidtas av en konsument – inklusive åtgärder för att bestrida skuldens förfallotid, säkra karaktär, upphörande eller storlek och exekutionstitelns giltighet – prövas i ett separat förfarande och leda till ett separat avgörande, varvid varken förfarandet eller avgörandet kan leda till att det pågående exekutionsförfarandet avbryts eller hindras, förutom i det återstående fallet att konsumenten har låtit göra en anteckning i fastighetsregistret avseende ansökan om ogiltigförklaring av hypoteket före marginalnoteringen om utfärdandet av inteckningshandlingen (se, för ett liknande resonemang, dom Aziz, EU:C:2013:164, punkterna 55–59).
42 Furthermore, it is apparent from the information provided to the Court that the Spanish procedural system in relation to mortgage enforcement is characterised by the fact that, once the procedure has been initiated, any other legal claim that the consumer might bring, including claims contesting the validity of the instrument enforced, enforceability, certainty, or extinction or the amount of the debt, is dealt with in separate proceedings and by a separate decision, without either one or the other having the effect of staying or terminating the pending enforcement proceedings, except in the residual circumstances in which a consumer has lodged a preliminary application for annulment of the mortgage before the marginal note regarding issue of the security certificate (see, to that effect, Aziz, EU:C:2013:164, paragraphs 55 to 59).

Institutet skall därefter beräkna den modifierade löptiden för varje skuldinstrument på grundval av följande formel modifierad löptid = ((löptid (D))/(1 + r)) D = ((∑t = 1m((t Ct)/((1 + r)t)))/(∑t = 1m((Ct)/((1 + r)t)))) där R = avkastning fram till förfallodagen (se punkt 25) Ct = kontantbetalning vid tidpunkt t M = total förfallotid (se punkt 25).
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula: modified duration = ((duration (D))/(1 + r)), where: D = ((∑t = 1m((t Ct)/((1 + r)t)))/(∑t = 1m((Ct)/((1 + r)t)))) where: R = yield to maturity (see point 25), Ct = cash payment in time t, M = total maturity (see point 25).

Det noteras att räntesatsen vanligtvis alltid höjs om förfallotiden senareläggs.
It is noted that normally the interest rate is increased if the maturity is extended.

När det inte finns något marknadspris uppskattas förvaltningstillgångarnas verkliga värde, exempelvis genom diskontering av förväntade framtida kassaflöden med en diskonteringsränta som beaktar både den risk som är förbunden med förvaltningstillgångarna och dessa tillgångars förfallotid eller förväntade avyttringstidpunkt (eller om de inte har någon förfallotid den tid som beräknas förflyta tills förpliktelsen i fråga skall regleras
When no market price is available, the fair value of plan assets is estimated; for example, by discounting expected future cash flows using a discount rate that reflects both the risk associated with the plan assets and the maturity or expected disposal date of those assets (or, if they have no maturity, the expected period until the settlement of the related obligation

(89) Om ETVA:s nya ägare efter privatiseringen beslutade att förlänga ett lån utan statliga garantier efter lånets ursprungliga förfallotid föreligger det inte något stöd under perioden efter den ursprungliga förfallotiden eftersom det inte finns några statliga medel enligt det resonemang som precis har förklarats.
(89) If the new owner of ETVA decided after the privatisation to prolong a non-state guaranteed loan beyond its initial maturity, there is no aid in the period beyond the initial maturity since there are no State resources according to the reasoning just explained.

Den enda säkerhet som ett sådant fondpapper är förenat med (givetvis om vi utesluter antagandet att staten går i konkurs, ett antagande som i enlighet med vad det förflutna har lärt oss inte bara är teoretiskt) är att återbetalning sker vid en fastställd förfallotid, som föregås av en periodisk utbetalning av räntor med fastställd räntesats.
The only certainty attaching to such a bond (if, of course, one excludes the possibility that the State may become bankrupt, which, however, history has taught us is not entirely theoretical) is that of a refund at the fixed date of maturity, preceded by the periodic payment of interest at a fixed rate.

Anledningen till att denna metod inte är lämplig i detta fall är att det för företag med allvarliga problem inte finns någon tillförlitlig marknadsränta som referens: det står långivaren fritt att ta ut vilken ränta som helst om han beslutar sig för att senarelägga förfallotiden för en sådan låntagare i stället för att driva in den fordran som förfaller.
However, the reason why this method is not appropriate in the present case is the fact that for companies in severe difficulties, there is no reliable market benchmark interest rate: the lender is free to charge any interest rate it wants in case it decides to extend a maturity for such a borrower instead of executing its mature claim.

Genom motsvarande dom avgörs gäldenärens, gäldenärens gäldenärs eller andra berörda parters alla invändningar som inte omfattas av ovanstående artiklar, inbegripet invändningar att en exekutionstitel är ogiltig, samt avseende fordringens förfallotid, bestämdhet, upphörande eller storlek, dock utan att det rättsliga exekutionsförfarande som föreskrivs i detta kapitel ställs in eller skjuts upp.
Any application made by a debtor, third-party debtor or other interested party which is not covered by the preceding articles, including claims concerning nullity of title, maturity, certainty, extinguishment or the amount of the debt, shall be settled by an appropriate judgment, without having the effect of staying or terminating the judicial enforcement proceedings provided for in the present chapter.

(36) Den nederländska staten uppskattar sin finansieringskostnad i US-dollar till omkring 3 % för en förfallotid på 5–7 år vilket motsvarar den viktade medellivslängden för portföljen.
(36) The Dutch State estimates its cost of funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average life of the portfolio.

I sådana fall diskonterar företaget betalningar med kortare förfallotid med aktuella marknadsräntor för obligationer med motsvarande löptid och uppskattar diskonteringssatsen för förpliktelser med längre förfallotid genom att extrapolera aktuella marknadsräntor längs avkastningskurvan.
In such cases, an entity uses current market rates of the appropriate term to discount shorter term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve.

När det inte finns något marknadspris uppskattas förvaltningstillgångarnas verkliga värde, exempelvis genom diskontering av förväntade framtida kassaflöden med en diskonteringssats som beaktar både den risk som är förbunden med förvaltningstillgångarna och dessa tillgångars förfallotid eller förväntade avyttringstidpunkt (eller om de inte har någon förfallotid den tid som beräknas förflyta tills förpliktelsen i fråga ska regleras
When no market price is available, the fair value of plan assets is estimated; for example, by discounting expected future cash flows using a discount rate that reflects both the risk associated with the plan assets and the maturity or expected disposal date of those assets (or, if they have no maturity, the expected period until the settlement of the related obligation

Detta beror på att långivaren löper en större risk och behöver kompensation för att förfallotiden senareläggs
This reflects the increased risk of the lender and the fact that it needs to be compensated for granting the extension

c) Den genomsnittliga förfallotiden för den centrala motpartens portfölj överstiger inte två år.
(c) the average time-to-maturity of the CCP’s portfolio does not exceed two years;

k) Offentliga myndigheters (eller särskilda, av offentliga myndigheter kontrollerade eller under dessas överinseende verksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till lägre räntor än de som de faktiskt måste betala för medel som används för detta ändamål (eller skulle tvingas betala för lån på internationella kapitalmarknader av motsvarande medel med samma förfallotid, övriga kreditvillkor och i samma valuta som exportkrediten), eller deras betalning av samtliga eller en del av de kostnader som exportörer eller finansiella institutioner bär för att få krediter, i den mån dessa används för att säkerställa ekonomiskt betydelsefulla fördelaktige exportkreditvillkor.
(k) The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.

Förväntat datum för lånets förfallotid.
The expected date of maturity of the loan.

(154) När det gäller bedömningen av den förmån och storleken på den subvention som förlängningen av lånen och senareläggandet av förfallotiderna medförde noteras för det första att enligt uppgifter i handlingarna förlängda krediter i Sydkorea betraktas som nya lån.
(154) As regards assessing the benefit and the amount of subsidy granted by the roll-over of debt and the maturity extensions, it is firstly noted that according to the information on the record, roll-overs of debt are considered as new loans in Korea.

Utifrån det perspektivet att samordningscentren hade berättigade förväntningar på att det skatterättsliga systemet i fråga skulle fortsätta att tillämpas förefaller det nämligen obestridligt att förbudet mot någon som helst förlängning ger upphov till en särbehandling av centren beroende på vilket datum deras koncessioner löper ut. Så förhåller det sig, eftersom de centra vars koncessioner förlängdes under åren 2001 eller 2002 kan fortsätta att omfattas av det omtvistade systemet till och med den 31 december 2010 medan de centra vars koncessioner löper ut före sistnämnda datum inte längre kan omfattas av systemet efter förfallotiden.
First, if one adopts the position that the coordination centres were legitimately entitled to expect that the tax scheme in question would continue to apply, it seems undeniable that the prohibition of any renewal, whatever its period might be, creates an inequality of treatment between them depending on the date on which their approval expires, as those of them having an approval which was renewed in 2001 or 2002 will be able to benefit from the scheme at issue until 31 December 2010, while those having an approval which expires before that date will not be able to benefit from the scheme in question after the approval expires.

I sådana fall diskonterar företaget betalningar med kortare förfallotid med aktuella marknadsräntor för obligationer med motsvarande löptid och uppskattar diskonteringsräntan för förpliktelser med längre förfallotid genom att extrapolera aktuella marknadsräntor längs avkastningskurvan.
In such cases, an enterprise uses current market rates of the appropriate term to discount shorter term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve.

81. I vissa fall finns det inte någon fungerande marknad för obligationer med en löptid som är tillräckligt lång för att motsvara den beräknade förfallotiden för alla betalningarna.
81 In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to match the estimated maturity of all the benefit payments.