förkasta sig oor Engels

förkasta sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fault

verb noun

voorbeelde

Om hon mottar vår heliga symbol och förkastar sig egen.
If she will accept our holy emblem and renounce her own.

Även om våld i sig förkastas, håller sig i breda folklager kvar uppfattningen, att våld inom familjen til syvende og sidst är en privat angelägenhet.
Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter.

Parlamentet förkastar + rådet yttrar sig inte = budgeten förkastas
EP rejects + Council does not deliver an opinion = budget rejected

Den här uppfattningen, som vetenskapsmännen förkastar, grundar sig på en grov missuppfattning av den bibliska skildringen.
This concept, widely rejected by scientists, is based on a gross misunderstanding of the Bible account.

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15) RESOLUTIONSFÖRSLAG Förkastades Parlamentet motsatte sig alltså inte utnämningen av kandidaten.
(Voting record: 'Results of votes', Item 15) MOTION FOR A RESOLUTION Rejected Parliament thus did not object to the designation of the candidate.

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14) RESOLUTIONSFÖRSLAG Förkastades Parlamentet motsatte sig alltså inte utnämningen av kandidaten.
(Voting record: 'Results of votes', Item 14) MOTION FOR A RESOLUTION Rejected Parliament thus did not object to the designation of the candidate.

Tog Samuel deras begäran personligt och kände sig förkastad?
Did that demand feel like a rejection to Samuel?

Som en följd av vad de lärde sig förkastade de treenighetsläran.
As a result of what they learned, they rejected the Trinity dogma.

Alldeles som på profetens tid är därför rumlare, som inte ångrar sig, förkastade av Jehova Gud.
Therefore, just as in the prophet’s time, unrepentant revelers stand disapproved before Jehovah God.

Kvarhållandemetoden är i sig förkastlig.
The practice of detention is, per se, condemnable.

Men min skepsis bör inte tolkas som ett allmänt förkastande av vare sig marknader eller globalisering.
But my scepticism should not be interpreted as a blanket rejection of either markets or globalization.

De smorda och deras kristna medförbundna är noga med att snabbt förkasta och hålla sig borta från avfälliga tankar.
Anointed ones and their Christian associates are quick to avoid and reject apostate ideas.

Kvalitativt sett innebär fattigdom bristande eller otillräckliga materiella resurser för att tillgodose människors grundläggande behov. Det är den tydligaste aspekten av social utslagning, som förpassar människor till samhällets utkanter, gör att de känner sig förkastade och isolerar sig.
In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.

(Jeremia 46:28a) På samma sätt bör tillrättavisning från föräldrarnas sida aldrig få ett barn att känna sig förkastat.
(Jeremiah 46:28a) Likewise, parental discipline, in whatever appropriate form, should never leave a child feeling rejected.

Det är som att förkasta Jehova, befinna sig i Satans läger och göra gemensam sak med Guds ärkefiende och hans medhjälpare.
It is like rejecting Jehovah, being in Satan’s camp, and siding with God’s archenemy and his helpers.

Europas kommunistländer påstod sig en gång vara kristna, men nu förkastar de kristenheten och betraktar sig inte som någon del av den.
The Communist lands of Europe once claimed to be Christian, yet now they disown Christendom and consider themselves no part of her.

Men trots att deras fördärvliga handlingssätt fick Jehova att ”känna sig sårad”, förkastade han dem inte omedelbart.
Though their corrupt ways made Jehovah “feel hurt,” he did not immediately cast them off.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) yttrade sig om förkastandet av kommissionens förslag.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke following the rejection of the proposal.

Jag anser att talmannen beter sig helt förkastligt.
I think it is absolutely despicable the way the President is behaving.

Vi anser att det är förkastligt att man använder sig av skattebetalarnas pengar för att marknadsföra europeiska viner.
We think that it is reprehensible to use taxpayers' money in order to market European wines.