fastighetsmäklare oor Engels

fastighetsmäklare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

realtor

naamwoord

dealer in real estate

I dag möter Charlie en fastighetsmäklare för att prata om nya kontorslokaler.
Today, Charlie's meeting with a realtor to talk about new office space.

estate agent

naamwoord

I Spanien regleras yrket som fastighetsmäklare i vissa fall regionalt.
In Spain there is some regional regulation of real estate agents’ activities.

real estate agent

naamwoord

person som yrkesmässigt förmedlar fastigheter

I Spanien regleras yrket som fastighetsmäklare i vissa fall regionalt.
In Spain there is some regional regulation of real estate agents’ activities.

real-estate agent · realtors · real estate broker

voorbeelde

- Fastighetsmäklare ("Immobilienmakler").
- real estate agent ("Immobilienmakler"),

Hon vill att jag ska vara fastighetsmäklare.
She wants me to be a real estate agent.

Fastighetsmäklare
Real estate

a) Platsen för tillhandahållande av tjänster som har samband med fast egendom, däribland fastighetsmäklare- och experttjänster samt av tjänster för förberedelse och samordning av byggnadsarbeten, såsom tjänster av arkitekter och av inspektionsföretag, skall vara den plats där egendomen är belägen.
However: (a) the place of the supply of services connected with immovable property, including the services of estate agents and experts, and of services for preparing and coordinating construction works, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the property is situated;

Fastighetsförmedling, fastighetsförvaltning, fastighetsmäkleri, uthyrning av kontor (fast egendom), uthyrning av bostäder, leasing av fast egendom, tjänster tillhandahållna av en fastighetsmäklare
Real estate agencies, real estate management, real estate affairs, rental of offices (real estate), renting of flats, leasing of real estate, real estate brokers

Lika lite tycks det förutsättas att tjänsten tillhandahålls endast av den som har rättslig befogenhet att förfoga över den fasta egendomen, såsom försäljning eller inteckning av egendomen i sakrättslig mening eller uthyrning till tredje man i obligationsrättslig mening. Den som har sådan behörighet är ju i regel någon annan än fastighetsmäklaren.
It seems to be equally unnecessary for the supply of services to be made exclusively by the person who is legally competent to dispose of the property, whether in rem for transferring of title and mortgaging or even for letting to third parties within the meaning of the law of obligations, particularly as the person entitled and the estate agent are as a rule different people.

Man vill hjälpa och blir sedan ivägskickad, ovälkommen i sitt eget land." — Aline Kern, fastighetsmäklare.
You want to help and then are sent away, unwanted in your own country." — Aline Kern, real estate agent.

Fastighetsmäklare, uthyrning av lägenheter
Real estate agencies, renting of apartments

Fastighetsmäklare
Estate agent

Hindren är bland annat restriktioner för aktieinnehav och bolagsformer för arkitekter, regler om oförenlig verksamhet som förbjuder alla redovisningsyrken att samtidigt utöva annan ekonomisk verksamhet, begränsningar av fastighetsmäklarnas tillträde till yrket och restriktioner för aktieinnehav och röstregler.
Barriers include shareholding and company form restrictions for architects, in addition to the other requirements; the incompatibility rules prohibiting the simultaneous exercise of any other economic activity for all types of accountancy professions; limitations on real estate agents’ access to the profession; and shareholding and voting rights restrictions.

Fastighetsförvaltning, samt förmedling, uthyrning och utarrendering av fastigheter, tjänster tillhandahållna av en fastighetsmäklare, tomt- och husförvaltning, fastighets- och hypoteksförmedling, värdering av fastigheter, lägenhetsförmedling
Real estate management, and brokerage, rental and leasing of real estate, real estate brokers, property and housing management, real estate and mortgage brokerage, real estate appraisal, accommodation bureaux (apartments)

Fastighetsmäklare Lund hade skickats hem med en tidigare transport, så de hade i varje fall sluppit undan det bekymret.
Lund the estate agent had been taken home earlier, so at least they were spared that bother.

DK: Verksamhetens räckvidd kan begränsas i tillståndet för auktoriserade fastighetsmäklare.
DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

Det omfattar också inköp av tjänster genom fakturering av tjänsteföretag, dvs. sådana företag vars omsättning inte bara utgörs av agenturens avgifter på en tjänstetransaktion (t.ex. fastighetsmäklare) utan också det faktiska beloppet i tjänstetransaktionen, t.ex. inköp av transporter från resebyråer.
It also includes purchases of services by 'invoicing` service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.

Endast i Belgien, Kroatien, Cypern, Italien, Finland och Sverige verkar det bara finnas ett sätt att få kompetens som fastighetsmäklare.
Only in Belgium, Croatia, Cyprus, Italy, Finland and Sweden does there appear to be only one pathway to obtaining qualification as a real estate agent

Fastighetsmäklare, inbegripet hyresförmedlare, såvida de medverkar i finansiella transaktioner. [Ändr.
estate agents, including letting agents, in so far as they are involved in financial transactions; [Am.

Design och utveckling av maskinvara och programvara, inklusive för användning i samband med bank-, valuta-, investerings, hypoteks-, försäkrings-, fastighetsmäklar- pensions-, leasing- och finansieringstjänster
Design and development of computer hardware and computer software, including for use in connection with banking, currency, investment, mortgage, insurance, real estate, pension, leasing and financial services

DK: Auktoriserade och ej auktoriserade fastighetsmäklare: Krav på bosättning utom om dispens beviljas av Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

Om hon tyckte det var underligt att en fastighetsmäklare från Wisconsin hade körkort från Maine så teg hon om det.
If she found it strange that a real estate freelancer from Wisconsin was carrying a Maine license, she didn’t say so.

Fastighetsmäklare och experter värderar och säljer fast egendom.
Estate agents and experts value and sell immovable property.

I enstaka fall verkar det dock som att enbart kvalificerade fastighetsmäklare får utföra åtminstone vissa uppgifter (Österrike, Cypern, Irland, Luxemburg, Sverige och Slovenien).
However, in a few cases at least certain real estate brokerage activities appear to be exclusively reserved to qualified estate agents (Austria, Cyprus, Ireland, Luxembourg, Sweden and Slovenia).

f) Köp av tjänster i samband med förvärv av markegendom, byggnader och andra befintliga fasta realkapitalvaror, som exempelvis avgifter till fastighetsmäklare, advokater, lantmätare etc. samt avgifter för fastighetsregistrering (ENS 1995, 3.111.).
(f) purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111).

Vidare verkar det logiskt att betrakta det hyresfria boendet som utdelning in natura betalad av fastighetsmäklaren.
Further, it would seem logical to consider the rent-free accommodation service as a dividend in kind paid by the real estate agent.

(18) Förutom att gälla finanssektorn, jurister och revisorer gäller EU-ramen även fastighetsmäklare, speltjänster, personer som handlar med varor, företag som erbjuder växlingstjänster mellan virtuella valutor och fiatvalutor, företag som tillhandahåller plånböcker för virtuella valutor och personer som handlar med konstverk.
(18) In addition to the financial sector, legal professionals and accountants, the EU framework also applies to estate agents, gambling services, persons trading in goods, providers engaged in exchange services between virtual currencies and fiat currencies, custodian wallet providers, persons trading in works of art.