fiktivt verk oor Engels

fiktivt verk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ficticious work

konstnärligt verk förekommandes endast i fiktiva berättelser

creative work that only exists within a fictional narative

Soortgelyke frases

serie av fiktiva verk
fiction series

voorbeelde

Det är ett fiktivt verk, saker som jag hittat på.
It's a work of fiction, stuff that I made up.

Det är ett fiktivt verk, saker som jag hittat på
It' s a work of fiction, stuff that I made up

Barclay skrev totalt elva böcker, inklusive ett ej fiktivt verk.
Florence Barclay wrote eleven books in all, including a work of non-fiction.

Romanen är huvudsakligen ett fiktivt verk men refererar väldigt mycket till riktig vetenskap och modern historia.
The novel is primarily a work of fiction but draws heavily on references to real science and modern history.

Översättningen vann International IMPAC Dublin Literary Award 1998 - det största pris gett till ett enskilt fiktivt verk publicerat på engelska.
In 1998 this translation won the International IMPAC Dublin Literary Award, the largest prize given for a single work of fiction published in English.

Han betonade vikten av den kännedomen om olika kulturer, eftersom "du vill kommunicera till en massa människor när du gör ett nytt fiktivt verk".
He highlighted the importance of that familiarity to different cultures because "you want to communicate to a lot of people when you make a new piece of fiction."

För att företagen skall kunna hålla sig inom begränsningarna skulle det kunna uppstå verkligt eller fiktivt uppdelade jordbruksföretag.
It could lead to the division - or fictitious division - of holdings in order to keep them below the ceiling.

[18] Fiktivt exempel baserat på verkliga problem.
[18] Fictitious story based on real problems.

Dessa kan enkelt ändras (vilket kallas repainting) så att en viss modell kan anta varje tänkbart utseende, verkligt eller fiktivt.
These can be easily edited (known as repainting), so that a model can adopt any paint scheme imaginable, fictional or real.

Vid swappar eller FRA-avtal är kapitalskuldens belopp fiktivt, men det läggs i verkligheten till grund för uträkning av de räntebelopp som faktiskt byts mellan de två parterna.
In the case of swaps or FRAs, the outstanding amount is notional but it is really used for calculating the amounts of interest effectively exchanged between two parties.

Vad gäller expertnätverken hyser kommittén betänkligheter inför en förhandsbestämning av bidraget i form av ett schablonbelopp, eftersom det kan visa sig att beloppet är fiktivt och inte har något med verkligheten att göra.
With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.

Emellertid skapar man i Luanda ett fiktivt UNITA, FN-representanten hindrades att tala med det verkliga och historiska UNITA och misstroendet förvärrades.
In the meantime, a fictitious UNITA is being created in Luanda. The UN representative was prevented from talking with the real and historic UNITA and the mistrust has grown.

Priset delas ut för ett publicerat fiktivt verk av en författare som inte tidigare publicerat ett fiktivt verk av boklängd.
The UTS Glenda Adams Award (originally the UTS Award for New Writing) is given for a published book of fiction by an author who has not previously published a work of fiction that is booklength.

Om det nu går att upptäcka om lånet mellan moderbolaget och dotterbolaget med hemvist i landet döljer ett fiktivt upplägg utan någon verklig ekonomisk förklaring, för att på ett omotiverat sätt minska moderbolagets beskattningsunderlag,(32) så förstår jag inte varför det inte skulle kunna upptäckas när det gäller förbindelser med dotterbolag som saknar hemvist i landet.
Furthermore, just as it would be possible to determine whether the grant of a loan by a parent company to a resident subsidiary conceals an artificial arrangement for which there is no genuine economic explanation and which is aimed at reducing, without justification, the former’s tax burden, (32) I see no reason why the same checks could not be carried out with regard to a relationship with a non-resident subsidiary.

29 Artikel 10a.3 i 1969 års lag utesluter inte fullständigt avdragsrätt: det är tillåtet att göra avdrag om bolaget i fråga kan bevisa att det inte rör sig om ett fiktivt upplägg som saknar samband med verkliga ekonomiska förhållanden.
29 Article 10a(3) of the 1969 Law does not absolutely exclude the possibility of deduction: it permits deduction if the company concerned proves that it is not an artificial arrangement which does not bear any relationship to economic reality.

Vår dotters morfar hintade i brevet att vi skulle vara släkt med denna riddare och att berättelsen inte var ett fiktivt verk.
Our daughters grandfather hinted at the possibility that we might be related to this knight and that the story was in fact not a work of fiction.

38 Det ska tilläggas att avdrag för högre importtullar än vad säljaren inledningsvis räknat med, fastställda efter en efterhandskontroll, i en sådan situation förvisso leder till att tullvärdet på de importerade varorna blir lägre. Detta värde kan dock inte anses vara godtyckligt eller fiktivt. Tvärtom återspeglar det varornas verkliga ekonomiska värde, då hänsyn tas till avtalsparternas konkreta rättsliga situation.
38 Moreover, it is quite evident that if, in such a situation, the deduction of import duties higher than those initially estimated by the seller, established during a subsequent check, results in a decrease in the customs value of the imported goods, that value cannot, however, be regarded as arbitrary or fictitious, but must, on the contrary, be regarded as an indication of the real economic value of those goods, taking into account the specific legal circumstances of the contracting parties.

Verken gestaltar ett gränsområde som föds när en fiktivt utformad verklighet möter strävan efter en autentisk upplevelse.
The works outline the boundary that emerges when a constructed fictional reality meets an aspiration for an authentic experience.

Jag anser att sådana omständigheter, sammantagna med en verklig fysisk etablering i mottagarmedlemsstaten, räcker för att avfärda möjligheten att det föreligger ett fiktivt upplägg.
I consider that these circumstances, combined with an actual physical establishment in the host Member State, are sufficient to rule out the existence of a purely artificial arrangement.

I en situation vilken kännetecknas av att sätet för den skattskyldiges ekonomiska verksamhet är känt och finns i ett annat land än mottagaren samt av att det är ostridigt att det är fråga om ett faktiskt och verkligt säte och inte ett fiktivt säte eller en fiktiv etablering, ska det inte beaktas att den skattskyldige eventuellt har sin privata hemvist i detta land.
In particular, in a situation which is characterised, on the one hand, by the fact that the seat of the economic activity of the taxable person is known and is located outside the country of the customer and, on the other, by the circumstance that it is not disputed that this is the actual, genuine seat and not a fictitious seat or presence, any personal residence which the taxable person may have within the country cannot be taken into account.

221 Det är således inte fråga om att parterna söker förvanska verkligheten genom att fiktivt ersätta ett datum med ett annat, utan helt enkelt om att ersätta ett avtal med ett annat, genom att avtalsparterna, till vilket avtalsfriheten ger dem rätt, med hänsyn till de nya uppgifterna angående kraven för att erhålla ekonomiskt stöd, beslutat att upplösa de tidigare avtal som inte fullgjorts och ersätta dem med nya i fråga om syfte, pris och avtalsparter identiska avtal, som dock skiljer sig i fråga om den tidpunkt då de ingås.
221 It is not then a question of their falsifying reality by fictitiously replacing one date by another, but simply a question of substituting one contract for another, the parties taking the view, to which they are entitled by virtue of the principle of contractual freedom, that, having regard to new developments concerning the conditions for the payment of financial aid, the earlier as yet unperformed contracts should be cancelled and replaced by new ones, with the same parties, the same subject-matter and the same price, but a different date.

28 Härav följer att det i en situation sådan som den i det nationella målet – vilken kännetecknas av att sätet för den skattskyldiges ekonomiska verksamhet är känt och finns i ett annat land än mottagaren samt av att det är ostridigt att det är fråga om ett faktiskt och verkligt säte och inte ett fiktivt säte eller en fiktiv etablering –inte ska beaktas att den skattskyldige eventuellt har sin privata hemvist i detta land.
28 It follows that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, which is characterised, on the one hand, by the fact that the seat of the economic activity of the taxable person is known and is located outside the country of the customer and, on the other, by the circumstance that it is not disputed that this is the actual, genuine seat and not a fictitious seat or presence, any personal residence which the taxable person may have within the country cannot be taken into account.

83 För att en sådan lagstiftning skall vara förenlig med proportionalitetsprincipen krävs för det andra att om verifieringen av sådana omständigheter utmynnar i slutsatsen att den aktuella transaktionen utgör ett fiktivt upplägg som inte betingas av några verkliga affärsmässiga skäl, måste omklassificeringen av räntebetalningarna till utdelade medel begränsas till den del av dessa räntor som överstiger vad som skulle ha avtalats om det inte förelegat några särskilda förbindelser mellan parterna eller mellan dem och en tredje part.
83 In order for such legislation to remain compatible with the principle of proportionality, it is necessary, in the second place, that, where the consideration of those elements leads to the conclusion that the transaction in question represents a purely artificial arrangement without any underlying commercial justification, the re-characterisation of interest paid as a distribution is limited to the proportion of that interest which exceeds what would have been agreed had the relationship between the parties or between those parties and a third party been one at arm’s length.