flöjtskepp oor Engels

flöjtskepp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fluyt

naamwoord

ship type

voorbeelde

Teckning av Jacob Hägg, föreställande ett svenskt flöjtskepp.
A Swedish flute-ship, drawn by Jacob Hägg.

Tremastat flöjtskepp, välbevarat och skrovhelt, men däcket är borta.
Well preserved, hull in one piece, but the deck is destroyed.

Där anger han sig ha färdigbyggt och utrustat ett flöjtskepp vid namn Juffrouw Anna Maria som levererats till honom av skeppsbyggmästarna Andries och Jacob Borst från Amsterdam. (Det första ledet i det ursprungliga namnet, det holländska ordet Juffrouw eller jungfru lämnades i ett tidigt skede bort och man började använda enbart namnets senare del.)
In this document Kromhuijsen declares having completed and outfitted a flute-ship of the name Juffrouw Anna Maria, which had been delivered to him, by the master-shipbuilders Andries and Jacob Borst of Amsterdam (The prefix of the name, the Dutch word "juffrouw" or "Maiden" was dropped by the Swedes at an early stage, and only the latter part remained in use).

Skeppet visade sig faktiskt vara ett flöjtskepp av holländsk typ.
The vessel in fact turned out to be a flute-ship of the Dutch type.

Hon byggdes som ett flöjtskepp i Amsterdam 1694.
This ship was built as a flute ship in Amsterdam in 1694.