foga sig oor Engels

foga sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

comply

werkwoord

Många kvinnor har dock inte fogat sig efter regimen.
However, many women have not complied with the regime.

defer to

Och på grund av mitt guld, fogade sig de andra vid borden efter min återhållsamhet.
And because of my gold, those at the other tables deferred to my restraint.

happen

verb adverb

knuckle under · lie down · occur · submit to · to comply · to yield · toady · yield

Soortgelyke frases

som vägrar att foga sig
non-compliant

foga sig efter någon
accommodate

foga sig efter
abide by · go along with · to abide by

voorbeelde

182 Paulus fogar sig efter äldstebrödernas önskemål.
182 Paul yields to the elders’ request.

Om mannen skulle göra invändningar, kan hustrun foga sig efter mannens önskningar.
Should the husband object, the wife may accede to her husband’s wishes.

Och på grund av mitt guld, fogade sig de andra vid borden efter min återhållsamhet.
And because of my gold, those at the other tables deferred to my restraint.

15 En av kvalifikationerna för förordnade tillsyningsmän är att de är villiga att ge efter, foga sig.
15 One of the qualifications for those appointed to serve as overseers involves being willing to yield.

Fogande sig efter hennes stämning kände han i hela sin varelse, en allt starkare växande lyckokänsla
Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever-increasing stress of joy.

De har fogat sig i reglerna.
They have abided by the rules.

Många kvinnor har dock inte fogat sig efter regimen.
However, many women have not complied with the regime.

Hans främsta oro är om Werth ska foga sig inför ceremonin.
His main concern is keeping Werth docile for the ceremony.

De fogade sig i stället villigt efter Guds vilja.
Rather, they conformed to the divine will.

Har också dryckesbröder fogat sig till denna urskillningslösa hop och blivit välkomnade?
Have drunkards been added to that indiscriminate mass as welcome?

Hon fogar sig inte till sina naturliga skyldigheter.
She does not comply with her natural duties.

De andra fogar sig.
Once he's gone, the other barons will follow.

Är hon samarbetsvillig? Vill hon, med andra ord, omedelbart foga sig i Jehovas val?
Is she willing, and will she thus readily comply with Jehovah’s choice?

Detta andra förfarande avslutades när Grekland fogade sig.
This second procedure was closed when Greece complied.

kränkningar av internationell lagstiftning och de israeliska myndigheternas vägran att foga sig efter otaliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd,
violations of international law and non-compliance with countless UN Security Council resolutions by the Israeli authorities;

Först och främst är en obligatorisk förutsättning, som hävdas i betänkandet, att medlemsstaterna fogar sig efter gällande lagstiftning.
In the first place, as the report states, a mandatory condition is that the Member States must conform with current legislation.

Enda chansen var att foga sig och lära sig att överleva.
The only way forward was to adapt, learn to survive.

Det kan hända att någon är alltför lat eller motspänstig för att foga sig.
Perchance he is too lazy or stubborn to comply.

De arresterades igen och blev slagna för att de vägrade foga sig efter de judiska ledarnas befallningar.
They were arrested again and beaten for refusing to comply with the Jewish leaders’ orders.

Ingen vill foga sig eller anpassa sig.”
No one wants to settle or accommodate.”

Dessutom att de ska foga sig efter internationella principer om mänskliga rättigheter på ett ihärdigt och ansvarsfullt sätt.
Furthermore, that they will accordingly abide by the international principles of respect for human rights diligently and responsibly.

Jag vill hellre att han fogar sig.
I would rather convince him to get into line.

De bör ha varit tysta som på en begravning, hade fogat sig i att förvisas från London.
They would have been funereally silent, resigned to exile from London.

Allt ordnar sig, om alla bara fogar sig.
This will all be taken care of if we all just stick with the program.

Ändå fogade sig Jehova efter Lots vilja och skonade Soar.
Nonetheless, Jehovah yielded to Lot’s pleas and spared Zoar.