folkvisa oor Engels

folkvisa

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

folk song

naamwoord

visa av anonym eller okänd upphovsman där inte någon auktoriserad ursprunglig form finns

song with anonymous or unknown writer without authorized original version

Jag heter bara Tubal, det är enkelt som en folkvisa.
My name is simply Tubal, it's as simple as a folk song.

ballad

naamwoord

typ av berättande ålderdomlig dansvisa

an old-fashioned type of narrative composition arranged for singing

folksong

naamwoord

folk-song

Jag heter bara Tubal, det är enkelt som en folkvisa.
My name is simply Tubal, it's as simple as a folk song.

voorbeelde

I Kantanos-dalen växer enorma olivträd kallade dekaoktous, som är minst 1 500 år gamla. deras stammar mäter upp till 12,3 meter i omkrets. I kretensiska folkvisor, mantinades, nämns också Selinos som olivodlingsområde.
In the Kantanos basin there are monumental olive trees called ‘dekaoktouses’ which are over 1 500 years old, with trunks of a girth of up to 12,3 metres; ‘mantinades’ (Cretan folk songs) also confirm that Selinos is an oliveproducing area.

När Bartók på sommaren 1904 besökte en semesterort i Transsylvanien hörde han en ung kvinna, Lidi Dósa från Kibéd, sjunga folkvisor för småbarn som hon passade.
When visiting a holiday resort in the summer of 1904, Bartók overheard a young nanny, Lidi Dósa from Kibéd in Transylvania, sing folk songs to the children in her care.

I visan ”Katarina Barbara” som nedtecknades 1895 av Karel Štrekelj, slavist och samlare av folkvisor, sjunger man bland annat om en stulen höna som skulle värpa ägg för Ljubljana.
The folk song Katarina Barbara, written down in 1895 by Dr Karel Štrekelj, Slavicist and collector of folk songs, is about a stolen hen intended to feed Ljubljana.

Nu ska vi sjunga en Japansk folkvisa om körsbärsträdens blomning-Sakura.
Next, we will sing a traditional Japanese folk song about the blooming of the cherry blossom, the Sakura.

Live Sådan innehåller två låtar som inte är skrivna av Gasolin': "Keep On Knockin'" av Perry Bradford och som gjordes känd av Little Richard, och "Sort, sort, sort" som är en gammal dansk folkvisa.
Live sådan contains two songs not written by Gasolin' themselves: "Keep on Knockin'" by Perry Bradford and made famous by Little Richard, and "Sort, sort, sort" which is an old Danish folk song.

Musik: Tysk folkvisa
Music: German folk song

Hon var intresserad av vetenskap och folkvisor, och besökte den danske astronomen Tycho Brahe.
She showed a keen interest in science and visited the astronomer Tycho Brahe.

"Down in the River to Pray", även känd som "Down to the River to Pray", "Down in the Valley to Pray", "The Good Old Way" och "Come, Let Us All Go Down" är en traditionell amerikansk sång som ofta beskrivits som en kristen folkvisa, en afroamerikansk andlig sång och en gospelsång.
"Down in the River to Pray" (also known as "Down to the River to Pray," "Down in the Valley to Pray," "The Good Old Way," and "Come, Let Us All Go Down") is a traditional American song variously described as a Christian folk hymn, an African-American spiritual, an Appalachian song, and a gospel song.

Andersson grundade dessutom tre musiktidskrifter, skrev en mångfald värdefulla uppsatser samt samlade och utgav gamla svensk-finska och estländska folkvisor och danser.
Andersson founded the three music magazines, wrote a variety of valuable essays and collected and arranged traditional Swedish, Finnish and Estonian folk songs and dances.

Jag heter bara Tubal, det är enkelt som en folkvisa.
My name is simply Tubal, it's as simple as a folk song.

Hans ofantliga lärdom framgår av kommentarierna till »Svenska Folkvisor» som han utgivit i ny upplaga.
His enormous learning is evident in the annotations to Swedish Folksongs,^ which he has published in a new edition.

Aiken Drum, Roud 2571, är en populär skotsk folkvisa och barnramsa, som antagligen har sitt ursprung i en Jacobitisk sång om Slaget vid Sheriffmuir (1715).
"Aiken Drum" is a popular Scottish folk song and nursery rhyme, which probably has its origins in a Jacobite song about the Battle of Sheriffmuir (1715).

Sångens melodi är en traditionell franskspråkig folkvisa, "Une Jeune Pucelle" ("En ung jungfru").
The song's melody is based on a traditional French folk song, "Une Jeune Pucelle" ("A Young Maid").

Text och musik: Folkvisa från södra USA
Words and music: Southern folk song

Riktiga biografer hade nu byggts, och utländska filmdistributörer tog över försäljningen till förevisarna, men då, 1908, producerade Aleksandr Drankov den första ryska spelfilmen, Stenka Razin, som baserades på händelser ur populära folkvisor och regisserades av Vladimir Romashkov.
Theatres were already built, and film renting distributors had already replaced direct sales to exhibitors, when, in 1908, Alexander Drankov produced the first Russian narrative film, Stenka Razin, based on events told in a popular folk song and directed by Vladimir Romashkov.

Timme efter timme av ballader, kärlekssånger, folkvisor.
Hour after hour of ballads, love songs, mountain airs.

Det är en gammal folkvisa om en soldat som kommer hem från kriget utan ben
It’s an old folksong about a soldier who comes back from the war with no legs.’

Hon var känd i sin samtid för sina folkvisor.
They were famous at the time for their live shows.

Gunnar Olof Hyltén-Cavallius mötte Kajsa 1845, och upptäckte i henne en person med djup kunskap om gamla sägner, folkvisor, sagor och legender, och hon blev en av hans mest betydelsefulla medarbetare i hans arbete med att samla och nedteckna dem.
Gunnar Olof Hyltén-Cavallius met her in 1845, and found her to have an immense knowledge about old legends, folk songs, fairy tales and stories, and she was one of his most important assistants and sources in his work in collecting and documenting them.

Hvilken skilnad mellan detta slags folkvishet och den, som nedlades i grekernas gnomer eller i det hedniska Havamal!
What a difference between this popular wisdom and that stored up in the gnomes of the Greeks or in the heathen Havamal!

Den stora skillnaden är att vi måste trygga denna rika mångfald och inom denna mångfald finns naturligtvis musiken, folkvisorna...
The basic difference is that we must safeguard our rich diversity.

Det har diktats rim och folkvisor om kastanjeodlingen som lever kvar än i dag och det finns i det lokala köket många typiska recept på maträtter som innehåller kastanjer.
Nursery rhymes, folk songs and recipes for numerous traditional local dishes have grown up around chestnut production and been passed down to the present day.

Karneval i Venedig är en folkvisa som särskilt förknippas med texten "Min hatt den har tre kanter".
The Carnival of Venice, is a folk tune popularly associated with the words "My hat, it has three corners" (or in German, Mein Hut, der hat drei Ecken).