framsätes oor Engels

framsätes

naamwoord

voorbeelde

För huvudstöd som inte är ställbara i höjdled skall höjden vara minst 800 mm för framsäten och 750 mm för andra säten.
For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.

När det gäller framsäten får nackstöden vara sådana att de automatiskt förskjuts till ett läge med lägre höjd än 750 mm när sätet inte används, om det automatiskt återgår till bruksläget när sätet används.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.

De mått som anges i punkterna 5.6.2 och 5.6.3.1 får vara lägre än 800 mm för framsäten och 750 mm för andra säten för att ge tillräckligt fritt utrymme mellan nackstödet och innertaket, fönstren eller någon annan del av fordonets bärande delar. Det fria utrymmet får dock vara högst 25 mm.
The dimensions mentioned in paragraphs 5.6.2 and 5.6.3.1 above may be less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats to leave adequate clearance between the head restraint and the interior surface of the roof, the windows or any part of the vehicle structure; however, the clearance shall not exceed 25 mm.

Höjden skall vara minst # mm för framsäten och minst # mm för andra säten
the height shall be not less than # mm for front seats and not less than # mm for other seating positions

Den derformerbara, rörliga barriärens längsgående vertikala mittplan skall på ± # mm när sammanfalla med ett tvärgående vertikalplan som går genom R-punkten för det framsäte som är beläget intill den sida av fordonet som träffas vid kollisionen
The median longitudinal vertical plane of the mobile deformable barrier must be coincident within ± # mm with a transverse vertical plane passing through the R point of the front seat adjacent to the struck side of the tested vehicle

Om i fråga om framsäten i fordon vars totalvikt inte överstiger 3,5 ton minst en av vinklarna α1 och α2 är konstant i alla normala brukslägen ska dess värde vara 60° ± 10° (t.ex. en förankring fastgjord i sätet).
Where in the case of front seats of vehicles having a maximum vehicle mass not exceeding 3,5 tonnes at least one of the angles α1 and α2 is constant in all normal positions of use, its value shall be 60 ± 10° (e.g. anchorage fixed at the seat).

De hade delat framsäte i samma radiobil under ett par år på sextiotalet.
They shared the front seat of the same patrol car for a couple years in the sixties.

Den enda kommunikation som förekom mellan framsäte och baksäte var Jennas synpunkter på sin brors sätt att köra.
The only interactions between back and front were Jenna's criticisms of her brother's driving.

Höjden skall vara minst 800 mm (20) för framsäten och minst 750 mm (20) för andra säten. Detta värde skall bestämmas i ett läge mellan det högsta och det lägsta möjliga inställbara höjdläget.
the height shall be not less than 800 mm (20) for front seats and not less than 750 mm (20) for other seating positions; this value shall be obtained in a position between the highest and lowest positions to which adjustment is possible;

Om ändringarna endast avser inredningen, om vikten inte ökar med mer än 8 % och om antalet framsäten förblir detsamma som ursprungligen gällde för fordonet ska en eller båda av följande provningar utföras:
If the modifications concern only the interior fittings, if the mass does not increase by more than 8 per cent and if the number of front seats initially provided in the vehicle remains the same, the following shall be carried out:

2.1 Framsäten
2.1. Front seats

När det gäller framsäten får huvudstöden vara sådana att de automatiskt kan förskjutas till ett läge med lägre höjd än # mm när sätet inte används, om de automatiskt återgår till bruksläget när sätet används
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than # mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied

Fadern satt uppsträckt i bilens framsäte, klädd i sin finaste kostym.
His father was sitting in the front seat of the car, dressed in his best suit.

6.4.3.4. När det gäller framsäten får huvudstöden vara sådana att de automatiskt kan förskjutas till ett läge med lägre höjd än 750 mm när sätet inte används, om de automatiskt återgår till bruksläget när sätet används.
6.4.3.4. in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.

Framsäten
First row of seats

►C1 typ av framsäte(n) ◄ och R-punktens läge om de inverkar negativt på de resultat som föreskrivs i detta direktiv,
the type of front seat(s) and position of the R point in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Directive.

Om huvudstödet inte kan ställas in i höjdled skall höjden vara minst 800 mm ( 19 ) för framsäten och minst 750 mm ( 20 ) för andra säten.
For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm ( 19 ) for front seats and not less than 750 mm ( 20 ) for other seating positions.

Han satt i folkans framsäte bredvid Merike med Erik och Joanna i baksätet.
He was sitting in the front of the VW beside Merike, with Erik and Joanna in the back.

Framsäten vid sidan:
Outboard front seats:

5.4.2.1 Framsäten – fordon i kategori M1
5.4.2.1. Front seats, vehicle category M1

typen av framsäte(n),
The type of front seat(s);

Höjden skall vara minst 800 mm (19) för framsäten och minst 750 mm (19) för andra säten. Detta värde skall bestämmas i ett läge mellan det högsta och det lägsta möjliga inställbara höjdläget.
the height shall be not less than 800 mm (19) for front seats and not less than 750 mm (19) for other seating positions; this value shall be obtained in a position between the highest and lowest positions to which adjustment is possible;

I fråga om säten, andra än framsäten, i fordon i kategorierna M2 och M3 ska vinklarna α1 och α2 ligga mellan 45° och 90° i alla normala brukslägen.
In the case of seats, other than front seats, of vehicles in categories M2 and M3, the angles α1 and α2 shall be between 45 and 90 degrees for all normal positions of use.

2.4 Den mobila deformerbara barriärens längsgående vertikala mittplan ska inom ± 25 mm sammanfalla med ett tvärgående vertikalplan som går genom R-punkten för det framsäte som finns vid provfordonets islagna sida.
2.4. The longitudinal vertical median plane of the mobile deformable barrier shall be coincident within ± 25 mm with a transverse vertical plane passing through the R point of the front seat adjacent to the struck side of the tested vehicle.