franskspråkig oor Engels

franskspråkig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

French

adjektief

of or relating to the French language

I franskspråkiga länder täcks den lokala marknaden i själva verket av de stora förlagen via dotterföretag eller representanter.
In French-speaking countries, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.

Francophone

adjektief

French-speaking

Företrädarna från EU och den franskspråkiga världens internationella organisation deltar i denna undersökning som internationella observatörer.
The representatives of the EU and of the International Francophone Organisation are taking part in this inquiry as international observers.

francophone

adjektief

Frankrike beslutade att upprätta en förteckning på Internet av franskspråkiga webbplatser för alla åldrar.
France decided to establish an online list of "francophone" websites for all ages.

french-speaking

adjektief

I franskspråkiga länder täcks den lokala marknaden i själva verket av de stora förlagen via dotterföretag eller representanter.
In French-speaking countries, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.

Soortgelyke frases

Franskspråkiga Wikipedia
French Wikipedia

voorbeelde

1 Detta ärende avser kommissionens beslut 1999/242/EG av den 3 mars 1999 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (ärende nr IV/36.237 - TPS) (EGT L 90, s. 6) (nedan kallat det ifrågasatta beslutet) om bildandet av företaget Télévision par satellite (nedan kallat TPS) vars ändamål är att ta fram, utveckla och erbjuda - digitalt och via satellit - ett programutbud och avgiftsbelagda TV-tjänster som riktar sig till franskspråkiga TV-tittare i Europa (punkt 76 i det ifrågasatta beslutet).
1 This case relates to Commission Decision 1999/242/EC of 3 March 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/36.237 - TPS) (OJ 1999 L 90, p. 6) (`the contested decision') concerning the creation of Télévision par satellite (hereinafter `TPS'), whose object is to devise, develop and broadcast, in digital mode by satellite, a range of television programmes and services, against payment, to French-speaking television viewers in Europe (point 76 of the contested decision).

Belgien (den franskspråkiga gemenskapen), Tyskland, Irland, Spanien, Kroatien, Ungern och Storbritannien är länder där det är valfritt snarare än obligatoriskt att lära sig två språk.
Belgium (French community), Germany, Ireland, Spain, Croatia, Hungary and the United Kingdom are countries in which learning two languages is an option rather than an obligation.

Franskspråkiga gemenskapen: direkt och i sin helhet
French Community: live and in full

I franskspråkiga länder täcks den lokala marknaden i själva verket av de stora förlagen via dotterföretag eller representanter.
In French-speaking countries, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.

Om så inte är fallet: Varför visar kommissionen och dess enheter att de favoriserar de fransktalande genom att endast använda de franskspråkiga adresserna i sin korrespondens?
If not, why do the Commission and its departments demonstrate their preference for the French-speaking community by using only French-language addresses in their correspondence?

För att motverka denna situation antog den franskspråkiga gemenskapens parlament dekretet den 16 juni 2006.
In response to this situation, the Parliament of the French Community enacted the Decree on 16 June 2006.

Och på tisdagarna åker de upp till Alliance Française och ser franskspråkiga filmer.
And on Tuesdays they go up to the Alliance Française and watch French-language movies.

De franska myndigheterna förklarar att kulturministeriet varje år tecknade ett avtal med CELF som gav företaget ansvaret för att fullgöra ett uppdrag i allmänhetens tjänst, vilket bestod i att expediera varje beställning av franskspråkiga verk från utländska bokhandlare oavsett beställningens belopp
The French authorities explain that, every year, the Ministry of Culture concluded with CELF an agreement entrusting it with the performance of a public service task which consisted in meeting any order for French-language works from foreign bookshops, irrespective of the amount

På längre sikt kanske det därför inte kommer att finnas tillräckligt med medicinskt utbildad personal för att kunna garantera vårdkvaliteten inom den franskspråkiga gemenskapens offentliga hälso- och sjukvårdssystem.
Over the longer term, there may therefore not be sufficient qualified medical personnel to ensure the quality of that community’s public health system.

Sergio Perelman ansvarar för samordningen av den franskspråkiga delen av Share-projektet i Belgien.
Sergio Perelman is in charge of the SHARE project coordination in the Belgian French speaking community.

78 Domstolen erinrar härvid om att det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera i synnerhet om det åberopade mål som rör allmänintresset inte kan uppnås genom åtgärder med mindre begränsande verkan, som uppmuntrar de studenter som studerar i den franskspråkiga gemenskapen att etablera sig där efter sina studier eller som syftar till att uppmuntra dem som utbildat sig utanför den franskspråkiga gemenskapen att etablera sig i denna gemenskap.
78 In that regard, it should be pointed out that it is for that court to ascertain, in particular, whether the objective in the public interest relied upon could not be attained by less restrictive measures which aim to encourage students who undertake their studies in the French Community to establish themselves there at the end of their studies or which aim to encourage professionals educated outside the French Community to establish themselves within it.

För det andra tycks lagstiftaren i den franskspråkiga gemenskapen stödja sig på det välkända ”fripassagerarargumentet”: studenter som flyttar utomlands för att studera skördar frukterna av offentligt finansierad utbildning i värdmedlemsstaten utan att bidra till dess finansiering genom (deras föräldrars) nationella skatter och utan att nödvändigtvis själva ”betala tillbaka” genom att stanna i värdmedlemsstaten för att arbeta och bli skattebetalare där.(
Second, the French Community legislator appears to be relying on the familiar ‘free rider’ argument: students moving abroad to study reap the benefits from publicly funded education in the host Member State but do not contribute to financing it through (their parents’) national taxes, nor do they necessarily themselves ‘pay back’ by staying to work in the host Member State and becoming taxpayers there.

(12) ”Främjande av den sociala dialogen i det franskspråkiga Afrika”.
(12) Promotion of Social Dialogue in French Speaking Africa.

Fördelningen av befogenheter på utbildningsområdet, skillnader mellan läroplaner och kulturellt betingade faktorer har t.ex. lett till att den belgiska marknaden är uppdelad i en franskspråkig och en flamländsk del (se skäl 34).
For example, the allocation of powers for education, differences in curricula and cultural habits split the Belgian market between the French and Flemish-speaking communities (see recital 34).

Dessa evenemang får inte omfattas av sådana exklusiva rättigheter för ett programföretag eller för RTBF som leder till att en stor del av den franskspråkiga allmänheten inte kan följa evenemangen via sändningar i en gratiskanal.
Such events may not be subject to the exercise of exclusive rights by a television broadcaster or by the RTBF in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that community of access to these events via a free television service.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Belgien) (franskspråkig domstol i första instans i Bryssel, Belgien) genom beslut av den 12 juni 2015, som inkom till domstolen den 30 juli 2015, i brottmålet mot
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Brussels Court of First Instance (French-speaking), Belgium), made by decision of 12 June 2015, received at the Court on 30 July 2015, in criminal proceedings against

Ett stort antal rättsliga förfaranden pågår för närvarande för pressrelaterade brott mot journalister från den privatägda franskspråkiga dagspressen Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie och El Watan. I synnerhet är de fängelsestraff som utdömts för Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi och Hafnaoui Ghoul oroväckande.
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for privately owned French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,

EPSO/AD/#/# – Franskspråkiga översättare (FR
EPSO/AD/#/#- French-language (FR) translators

Det belgiska franskspråkiga judoförbundet har beslutat att utestänga gemenskapsmedborgare från judotävlingar.
The Belgian francophone judo league has decided to exclude Community citizens from competitions.

VEWA har under förhandlingen hävdat att 80 procent av inrättningarna i den franskspråkiga gemenskapen i Belgien har gjort gällande att ett stort antal av deras läsare tillika är inskrivna i andra låneinrättningars register och att dessa läsare följaktligen inte beaktas vid betalning av ersättning till den berörda upphovsmannen.
In that connection, VEWA submitted, in the course of the public hearing, that 80% of the establishments in the French Community in Belgium declare that a large number of their readers are also registered with other lending establishments and, consequently, that those readers are not taken into account for payment of the remuneration of the author concerned.

(48) Koncernen Canal+ är också verksam på flera betal-TV-marknader utanför Frankrike, närmare bestämt Spanien, Italien, Norden, de franskspråkiga delarna av Belgien, Flandern, Nederländerna, Polen och Afrika.
(48) The Canal+ group is also active on several pay-TV markets outside France: Spain, Italy, the Nordic countries, French-speaking Belgium, Flanders, the Netherlands, Poland and Africa.

Nästan en tredjedel av de veterinärer som varje år etablerar sig i Frankrike har erhållit sitt utbildningsbevis i Belgiens franskspråkiga gemenskap.
Nearly one third of veterinarians establishing themselves in France each year have obtained their diploma in the French Community of Belgium.

Franskspråkig version
French version

Franskspråkig version
French Version