fransktalande oor Engels

fransktalande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Francophone

adjektief

French-speaking

med beaktande av Bamakoförklaringen av den 3 november 2000 om demokrati, mänskliga rättigheter och friheter i den fransktalande delen av världen,
having regard to the Bamako Declaration of 3 November 2000 on Democracy, Human Rights and Freedoms in the Francophone World,

French

eienaam

Sökanden tvivlar emellertid på att den fransktalande allmänheten förstår denna innebörd.
The applicant expresses doubt, however, as to whether the French-speaking public understands that meaning.

french-speaking

bywoord

Vi skickades sedan till ett antal fransktalande områden i provinsen.
Thereafter we were assigned to a number of French-speaking areas in the province.

Soortgelyke frases

fransktalande Afrika
French-speaking Africa

fransktalande språkområde
French-speaking Community

voorbeelde

Om så inte är fallet: Varför visar kommissionen och dess enheter att de favoriserar de fransktalande genom att endast använda de franskspråkiga adresserna i sin korrespondens?
If not, why do the Commission and its departments demonstrate their preference for the French-speaking community by using only French-language addresses in their correspondence?

Den 13 februari 2002 godkände kommissionen ekonomiskt stöd till lokala TV-stationer i den fransktalande språkgemenskapen i Belgien (N 548/01) [379].
On 13 February, the Commission approved financial support for local television stations in the French-speaking Community in Belgium (Case N 548/01) [379].

Ensamrätten ingår även som en del i avtalen mellan Nathan och Bricolux för den fransktalande delen av Belgien.
The exclusivity is also part of the agreements between Nathan and Bricolux covering Wallonia and French-speaking Belgium.

Uttalande av André Wiltzer, före detta biträdande minister med ansvar för samarbete och den fransktalande världen, företrädare för rådets tjänstgörande ordförandeskap
Statement by Former Minister delegate for Cooperation and Francophony, Mr Pierre-André Wiltzer, representing the President-in-Office of the EU Council

Detta befrämjar predikandet av ”fridens goda nyheter” huvudsakligen i Schweiz, Österrike, Belgien, Portugal, Spanien och de fransktalande staterna i Afrika.
Mainly, this promotes the preaching of “the good news of peace” in Switzerland, Austria, Belgium, Portugal, Spain and the French-speaking states of Africa.

Kommissionens undersökning och analys visade att förvärvet av hela Editis förlagsverksamhet, i enlighet med planerna för den transaktion som ursprungligen anmäldes till kommissionen, skulle ha lett till att det uppstod en mycket starkt dominerande koncern med en omsättning åtminstone sju gånger större än sin närmaste konkurrent i de fransktalande länderna i Europeiska unionen.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.

Så småningom blev de flesta missionärerna sända till andra länder, en del till fransktalande länder i Afrika och andra tillbaka till Quebec.
Eventually, most missionaries were reassigned to other places, some to French-speaking countries in Africa and others back to Quebec.

Min innersta önskan var att utvidga min tjänst och inte längre vara begränsad till att predika enbart för fransktalande fångar.
My heartfelt desire was to expand my ministry and no longer limit my preaching to French-speaking prisoners.

Det är intressant att notera att de i sin analys i första hand tar fasta på språkgrupper och inte nationsgränser (dvs. fransktalande snarare än Frankrike, portugisisktalande snarare än Portugal).
However it is interesting to note that they give prominence in their analysis to linguistic groupings rather than national boundaries (i.e. to French-speakers rather than France, to Portuguese-speakers rather than Portugal).

I samband med flyttningen bildades också en ny, fransktalande församling som kunde samlas i dessa lokaler.
A new congregation that could meet in this home and hold meetings in French was formed.

48 Rådet har refererat till en ordbok som vanligtvis används i de fransktalande länderna, Le Petit Robert, enligt vilken betydande är "det som är värt att noteras, uppmärksammas". Ordboken tillägger även: "betydande är det som är värt att uppskatta, viktigt, märkbart".
48 The Council refers to a dictionary which is widely used in French-speaking countries (Le Petit Robert), which defines `notable' as `ce qui est digne d'être noté, remarqué', adding `Est notable ce qui est appréciable, important, sensible'.

Den andra halvan av 1900-talet präglades av uppkomsten av kommunala konflikter mellan flamländarna och fransktalande som underblåstes av kulturella skillnader å ena sidan och en asymmetrisk ekonomisk utveckling av Flandern och Vallonien, å andra sidan.
The second half of the 20th century was marked by rising tensions between the Dutch-speaking and the French-speaking citizens fueled by differences in language and culture and the unequal economic development of Flanders and Wallonia.

Eftersom vistelseförbud och utvisningar som i Österrike vunnit laga kraft gäller i alla Schengenstater kan de nya lagarna få som konsekvens till exempel att någon från ett fransktalande land kommer till Österrike, inte lär sig tyska i tillräcklig omfattning och sedan, trots flytande kunskaper i franska, enligt Schengenavtalet inte längre får resa in i Frankrike.
Since refusal of a residence permit and deportation having the force of law in Austria would also apply to nationals of the countries signatory to the Schengen Agreement, the new Residence Act might give rise to a situation in which a person from a country where French is spoken might come to Austria, fail to learn a sufficient amount of German and then, although speaking perfect French, not be permitted to return to France under the Schengen Agreement.

Av skriftväxlingen mellan parterna framgår att Bricolux har faktisk geografisk ensamrätt till distribution av Nathans pedagogiska material från den årliga läromedelskatalogen för den fransktalande delen av Belgien.
According to the correspondence exchanged between the parties, Bricolux has de facto exclusive territorial rights to distribute the education material in Nathan's annual catalogue Matériel Éducatif in French-speaking Belgium.

Radio-Canadas sändningar CBUFT channel 26 (Télévision de Radio-Canada), CBUF-FM 97.7 (Première Chaîne) och CBUX-FM 90.9 (Espace musique) riktar sig till Vancouvers fransktalande invånare.
The Franco-Columbian community is served by Radio-Canada outlets CBUFT-DT channel 26 (Ici Radio-Canada Télé), CBUF-FM 97.7 (Première Chaîne) and CBUX-FM 90.9 (Espace musique).

En bibel som har hjälpt fransktalande människor världen över är Nya Världens översättning av den Heliga skrift på franska.
One Bible that has helped French-speaking people the world over is the French edition of the New World Translation of the Holy Scriptures.

Eftersom det aktuella kännetecknet uteslutande består av ett ord ur det engelska språket, uppfattas det enkelt av både den engelsktalande omsättningskretsen och den fransktalande omsättningskretsen såsom ”tävling” (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 juli 2011, Cree/harmoniseringskontoret (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punkt 18 och där angiven rättspraxis).
Indeed, the sign at issue, being composed entirely of a single word in the English language, will easily be understood by both an English-speaking public and a French-speaking public as meaning ‘competition’ (see, to that effect, the judgment of 7 July 2011 in Cree v OHIM (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, paragraph 18 and the case-law cited).

Kommer kommissionen och dess enheter i framtiden att använda både de nederländskspråkiga och de franskspråkiga adresserna i sin korrespondens för att undvika intrycket av att man favoriserar de nederländsktalande eller de fransktalande i huvudstadsregionen Bryssel?
Will the Commission and its departments in future use both the Dutch and French addresses for their correspondence in order to avoid displaying any preference for the Dutch-speaking or the French-speaking community in the Brussels Capital Region?

2007 lanserade IC Publications en franskspråkig upplaga, New African, Le Magazine De l'Afrique, som innehåller originaltexter från och rörande de fransktalande delarna av Afrika.
In 2007 IC Publications launched a French-language edition of the New African entitled Le Magazine De l'Afrique ("The Magazine of Africa") which features content relating to Francophone Africa.

Ingenting kan vara mer legitimt. Jag skall bara ta upp exemplet fransktalande personer: hur kan man för ett ögonblick tro att en europeisk utrikespolitik som fastställdes med hjälp av majoritetsomröstning skulle försvara fransktalandes intressen?
I would only recall the example of the French-speaking countries: how can you believe for one moment that if we had a single European foreign policy that the interests of the French-speaking community in the world would be defended?

Inom den fransktalande delen av Belgien och i Irland ansökte institutioner för högre utbildning om de flesta Europass och använde dem.
In the French Community of Belgium and in Ireland most "Europass Training" documents were requested and used by higher education institutions.

Idag utgör fransk-kanadensare den största delen av de fransktalande i Kanada, och står för 19% av landets befolkning.
Today, people of French heritage make up the majority of native speakers of French in Canada, who in turn account for about 22 per cent of the country's total population.

Den fransktalande socialistiska borgmästaren förbjöd demonstrationen.
The French-speaking Socialist mayor of Brussels refused to permit the demonstration.

Många barn blev föräldralösa, och en del adopterades av fransktalande familjer och fick franska efternamn.
Many children were orphaned, and some were adopted by French-speaking families and given French surnames.

Det finns också miljarder franska franc som är i omlopp i det fransktalande Afrika. Alla dessa pengar måste bytas ut till euro.
There are also billions of French francs circulating in French-speaking Africa and all this money must be changed into euros.