frikativ oor Engels

frikativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fricative

adjektief

Sökanden har slutligen anfört att båda beteckningarna i sina centrala delar innehåller bokstaven r som är en frikativ konsonant.
The applicant finally adds that both of the names have the letter ‘r’, which is a fricative consonant, in their centre.

Soortgelyke frases

Tonlös uvular frikativa
voiceless uvular fricative

Tonande glottal frikativa
voiced glottal fricative

Tonlös velar frikativa
voiceless velar fricative

Tonande bilabial frikativa
voiced bilabial fricative

Tonlös postalveolar frikativa
voiceless palato-alveolar sibilant

Tonande alveolar lateral frikativa
voiced alveolar lateral fricative

Tonande velar frikativa
voiced velar fricative

Tonande retroflex frikativa
voiced retroflex sibilant

Frikativa
fricative consonant

voorbeelde

Fonemet /j/ har tre allofoner i de flesta dialekter: en palatal approximant före vokaler förutom /iː/ och i slutet av stavelser (som i dheas ”fin” och beidh ”ska vara”); en tonande (post)palatal frikativa före konsonanter (som i ghrian ”sol”); och ett mellanliggande ljud (som är mer frikativ än , men mindre än ) före /iː/ (som i dhírigh "uträtad").
The phoneme /j/ has three allophones in most dialects: a palatal approximant before vowels besides /iː/ and at the ends of syllables (e.g. dheas 'nice', beidh 'will be'); a voiced (post)palatal fricative before consonants (e.g. ghrian 'sun'); and an intermediate sound (with more frication than but less frication than ) before /iː/ (e.g. dhírigh 'straightened').

Akkadiskan har förlorat såväl de glottala som de faryngala frikativorna, som är typiska för de övriga semitiska språken.
Akkadian lost both the glottal and pharyngeal fricatives, which are characteristic of the other Semitic languages.

I motsats till de flesta övriga semitiska språken har akkadiskan endast en frikativa, nämligen ḫ .
In contrast to most other Semitic languages, Akkadian has only one non-sibilant fricative: ḫ .

Konsonanterna har fem artikulationsställen: bilabial, alveolar, palatal, velar och uvular; samt tre artikulationssätt: tonlös klusil, tonande approximanter och nasaler samt ytterligare två ljud - tonlösa frikativor.
Consonants are arranged with five places of articulation: bilabial, alveolar, palatal, velar and uvular; and three manners of articulation: voiceless stops, voiced continuants and nasals, as well as two additional sounds—voiceless fricatives.

Vidare är konsonanten F frikativ, vilket innebär att uttalet ger visst intryck av friktion, medan konsonanten N är nasal, vilket med andra ord innebär att uttalet ger intryck av resonans.
Second, the consonant ‘F’ is fricative, that is to say that when it is uttered it produces an impression of friction, whereas the consonant ‘N’ is nasal, in other words, when it is uttered it produces an impression of resonance.

38 Vad gäller den fonetiska likheten fann överklagandenämnden att de omtvistade kännetecknen var olika på grund av att deras begynnelsebokstav uttalas olika. S‐ljudet i beståndsdelen solvo i det sökta varumärket är en tonlös frikativa medan v‐ljudet i varumärket VOLVO är en tonande frikativa.
38 As regards phonetic similarity, the Board of Appeal found that the signs at issue were different on account of the difference in the way that their first letter was sounded, since the ‘s’ of the ‘solvo’ element of the mark applied for is a sibilant, whereas the ‘v’ of the mark VOLVO is a fricative.

Sökanden har slutligen anfört att båda beteckningarna i sina centrala delar innehåller bokstaven r som är en frikativ konsonant.
The applicant finally adds that both of the names have the letter ‘r’, which is a fricative consonant, in their centre.

De tonande klusiler, postaveolara frikativor, och det ihärdiga bruket av diminutiver baserat på "l"-suffix ger dialekten en väldigt "mjuk" och "mild" karaktär, något som upplevs som en skarp kontrast till de "hårdare" tyska dialekterna man talar i norr.
The voiced plosives, the post-alveolar fricative, and the frequent use of diminutives based on "l" suffixes gives the dialect a very "soft" or "mild" feel, often felt to be in sharp contrast to the harder varieties of German spoken in the North.

I Mellansverige och södra Norrland används vanligen det mellersta sje-ljudet, som kan beskrivas som en tonlös koartikulerad palatoalveolar och velar frikativ med rundad och relativt sluten mun som skrivs fonetisk som .
In Central Sweden and southern Norrland, the "middle sj-sound" is commonly used, described as a voiceless coarticulated palatoalveolar and velar fricative with rounded lips and a relatively closed mouth, represented in the International Phonetic Alphabet as .

Dessa föregående tonlösa klusiler blir dock i sin tur frikativa.
The reduction of these unpleasant feelings, in turn, is rewarding.

Lakota använder č, š och ž samt ǧ (tonande uvular frikativa) och ȟ (tonlös uvular frikativa).
Lakota uses Č/č, Š/š, Ž/ž, Ǧ/ǧ (voiced post-velar fricative) and Ȟ/ȟ (plain post-velar fricative).

Det unika svenska fonemet /ɧ/ (sje-ljudet eller en tonlös palatal och velar frikativa) och dess påstått dubbla artikulationsställen är ett svårt och komplicerat ämne som fortfarande är något omstritt bland fonetiker.
The Swedish phoneme /ɧ/ (the "sje-sound" or voiceless postalveolar-velar fricative) and its alleged coarticulation is a difficult and complex issue debated amongst phoneticians.

Stumma vokaler, interdentala klusiler, labiala klangfärger, frikativor, palatala ocklusioner, fonem.
Silent vowels, interdental plosives, labial inflections, fricatives, palatal occlusions, phonemes.

Mellan två vokaler blir de frikativor.
Between two vowels they become fricatives.

Aspirerade konsonanter skrivs med h: čh, kh, ph, th, och velara frikativa konosnanter med ȟ: kȟ, pȟ, tȟ.
Aspirates are written with h: čh, kh, ph, th, and velar frication with ȟ: kȟ, pȟ, tȟ.

Därtill används även bokstaven ⟨ð⟩ för ljudet tonande dental frikativa (som i engelska father).
English also uses ⟨th⟩ to represent the voiced dental fricative /ð/, as in father.

Frikativor blir affrikator, och om de är tonlösa blir de dessutom ejektivor, åtminstone hos vissa talare: mf uttalas , ndl uttalas ;n+hl blir ntl , n+z blir ndz etcetera.
Fricatives become affricated and, if voiceless, they become ejectives as well, at least with some speakers: mf is pronounced , ndl is pronounced , n+hl becomes ntl , n+z becomes ndz , etc. The orthographic b in mb is the voiced plosive .

Fortis-m var troligen ett vanligt medan lenis-m var en nasalerad halvvokal, , som möjligen lutade mot en nasalerad frikativa, , eller , vid palatalisering.
Fortis m was probably a normal , while lenis m was a nasalized semivowel , perhaps tending towards a nasalized fricative or when palatalized.

Frikativorna /v ð/ kan också vara tonlösa i vissa sammanhang, men skiljs från /f θ/ tack vare en kortare frikativ längd än de förstnämnda.
The fricatives /v ð/ may also be devoiced in some contexts, but are distinguished from /f θ/ by having a shorter frication length than the latter.

Fonemet /r/ kan uttalas som en tonande uvular frikativa /ʁ/ av några talare i Dyfed och Gwynedd, ett uttal känt som tafod tew (”tjock tunga”).
The /r/ phoneme is reportedly pronounced as a voiced uvular fricative by some speakers in Dyfed and Gwynedd, in a pronunciation known as tafod tew ('thick tongue').

Flera forskare (som Ó Cuív 1944, Wagner 1959, de Bhaldraithe 1966, Mhac an Fhailigh 1968, Ó Sé 2000) använder sig av transkriptioner som /sb sd sɡ xd/ etc., vilket visar på att de betraktar de klusiler som följer tonlösa frikativor som avtonade allofoner av de tonande klusilerna, snarare än oaspirerade allofoner av de tonlösa klusilerna, men detta är en ovanligare åsikt.
Several researchers (e.g. Ó Cuív 1944, Wagner 1959, de Bhaldraithe 1966, Mhac an Fhailigh 1968, and Ó Sé 2000) use transcriptions like /sb sd sɡ xd/, etc., indicating they consider the stops that occur after voiceless fricatives to be devoiced allophones of the voiced stops rather than unaspirated allophones of the voiceless stops (as is actually the case in Scottish Gaelic), but this is a minority view.

Här kan språket sägas ha en mellanposition mellan de nordliga senufospråken (mamara, supyire) där denna tonlösa palatala frikativa står i kontrast med en tonande palatal frikativa /ʝ/ och de centrala och sydliga senufospråken (till exempel karaboro, senari, djimini) som helt saknar palatala frikativor.
Nafaanra has only one attested palatal fricative, /ç/, occupying an intermediate position between the Northern Senufo languages (Mamara, Supyire) that have both /ç/ and its voiced counterpart /ʝ/, and the Central and Southern Senufo languages (e.g. Karaboro, Senari, Djimini) that have no palatal fricatives at all.

I många iriska dialekter växlar de tonlösa dorsala frikativorna /x/ och /ç/ med /h/ under vissa omständigheter.
In many dialects of Irish, the voiceless dorsal fricatives /x/ and /ç/ alternate with /h/ under a variety of circumstances.

Vad gäller fortis- och lenis-m så kom lenisversionen (nasalerad halvvokal eller labial frikativa) att uttalas som en normal halvvokal eller frikativa med en nasalering av föregående vokal.
As for fortis and lenis m, in time the lenis version (nasalized semivowel or labial fricative) came to be pronounced as a regular semivowel or fricative along with nasalization of the preceding vowel.

I de dialekter som är utbredda i stora delar av östra och sydöstra Bengalen (områdena Barisal, Chittagong, Dhaka och Sylhet i Bangladesh) motsvaras många av de västbengaliska klusilerna och affrikatorna av frikativor.
In the dialects prevalent in much of eastern and south-eastern Bangladesh (Barisal, Chittagong, Dhaka and Sylhet Divisions of Bangladesh), many of the stops and affricates heard in West Bengal are pronounced as fricatives.