gottgöra oor Engels

gottgöra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

redeem

werkwoord

to expiate, atone for

I dag får du en chans att gottgöra dig.
Today you get a chance to redeem yourself, to start all over with a clean slate.

indemnify

werkwoord

Då är det fråga om ett klart fall, och det krävs ett avtal som gottgör konsumenten.
It is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.

atone

werkwoord

to make reparation, compensation, or amends, for an offence or a crime

En marinsoldat som skyddade sitt land för att gottgöra förlusten av systern.
Protecting his country in an effort to atone for failing to protect his sister.

expiate · compensate · reimburse · supply · repair · to atone · to atone for · to compensate · to indemnify · to make amends · to make up for · to recompense · to redress · to reimburse · to remunerate · to repair · remunerate · recompense · substitute · replace · atone for · live down · make up · make up for

Soortgelyke frases

gottgöra någon (för någonting)
make it up to somebody (for something)

gottgjort
reimbursed

voorbeelde

(3) Det är nödvändigt att precisera de gottgörande åtgärder som bör vidtas mot sådana illojala metoder.
(3) It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices.

Eftersom stödåtgärden syftar till att gottgöra den skada som jordbruksföretag orsakats på grund av vägtransportarbetarnas demonstration, strejk och vägspärrar, kunde kommissionen inte utesluta att stödåtgärden skulle kunna betraktas som ett indirekt driftsstöd till de strejkande vägtransportarbetarna, om vägtransportarbetarna enligt nationell lagstiftning skulle bli tvungna att betala kompensation till jordbruksföretagen för den skada som orsakats (inom ramen för kontrakt eller på annat sätt) av deras demonstration.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Exempelvis kan säljaren gottgöra förvärvaren för förluster utöver ett angivet belopp för en skuld som uppkommer i samband med en viss händelse; med andra ord garanterar säljaren att förvärvarens skuld inte kommer att överstiga ett visst belopp.
For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.

Efter noggrant övervägande godtaga kommissionen att kreditkostnaderna i samband med särskilda punktskatter verkligen utgjorde en del av de berättigade försäljningskostnaderna och därför kunde ingå i den begärda gottgörelsen efter det att hänsyn tagits till den lagliga tidsgränsen för inbetalning av de infordrade beloppen till de koreanska skattemyndigheterna.
After due consideration, the Commission accepted that the costs of credit relating to special excise tax did form part of legitimate costs relating to sales and thus could form part of the allowance claimed, after taking into account the legal deadline for rendering the monies due to the Korean tax authorities.

Vad gäller ansvar utanför kontraktsförhållanden skall centrumet gottgöra alla skador som orsakats av centrumet eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties

De omfattande sociala, yrkesmässiga och privata följderna av de rättsstridiga upptagandena av sökanden under flera år kan endast gottgöras genom skadestånd.
The far-reaching social, professional and private consequences of the unlawful listings of the applicant over the years can be offset only through the payment of compensation.

Men en viktigare del av mig ville göra honom nöjd, gottgöra min försummelse, vara modig, göra honom stolt.
But the larger part of me wanted to please him, to make amends, to be brave, to make him proud.

Jag hoppades på att få gottgöra för att jag använde ditt kreditkort.
Anyway, I was hoping to do something to-to make up for running up your credit card.

Varje person skall kunna få sin sak prövad i domstol eller av den enligt nationell lag i varje medlemsstat behöriga myndigheten, för att få tillgång till, rätta, radera eller erhålla information eller få gottgörelse i samband med en registrering som berör honom.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under the law of any Member State to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to him.

Medlemsstaterna ska under alla omständigheter se till att borgenärerna har rätt att ansöka hos lämpliga administrativa och rättsliga myndigheter om betryggande säkerhet, under förutsättning att de på ett trovärdigt sätt kan visa att fusionen medför att deras fordringar riskerar att inte gottgöras och att ingen betryggande säkerhet har ställts av företaget.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’ ;

Det bör observeras att enligt direktiv 2006/54/EG är medlemsstaterna redan skyldiga att tillhandahålla kompensation eller gottgörelse (artikel 18) samt sanktioner (artikel 25).
It is recalled that under Directive 2006/54/EC, Member States are already obliged to provide compensation or reparation (Article 18), as well as penalties (Article 25).

Jag vill gottgöra det här.
I'd like to make it up to you.

Följaktligen ger ramen för skölden för skydd av privatlivet registrerade personer en rad möjligheter att utöva sina rättigheter, inge klagomål mot självcertifierade företag i Förenta staterna rörande bristande efterlevnad och få sina klagomål lösta, om nödvändigt via ett beslut om lämplig gottgörelse.
Consequently, the Privacy Shield framework provides data subjects with a number of possibilities to enforce their rights, lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have their complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy.

Säg bara vad du vill att jag ska göra för att gottgöra dig.
Just tell me what you want me to do to make it up to you.

Alla i samband med koldioxidkrediter, utsläppsrätter och gottgörelser, andra miljöprodukter, bevarande av natur och miljö och standarder härför
All in connection with carbon credits, offsets and allowances, other environmental products, nature and environment preservation and standards for same

Artikel # Gottgörelse för kostnader vid utbetalning av förmåner
Article # Recovery of expenses incurred in the payment of benefits

När det gäller direktivets genomförande har föredraganden granskat tillämpningsområde, rättslig gottgörelse, bevisbörda, organ för likabehandling samt informationsspridning och medvetandegörande initiativ.
For the implementation of the Directive, the Rapporteur has looked into scope, legal redress, burden of proof, the equality bodies, dissemination of information and awareness.

En skadeståndstalan mot en medlemsstat syftar endast till att gottgöra den skada som har uppkommit på grund av ett brott mot unionsrätten och inte till att säkerställa en enhetlig tillämpning av unionsrätten i enlighet med artikel 267 FEUF.
An action for Member State liability aims only to make good the damage caused by a breach of EU law, but does not serve the aim of ensuring the uniform application of EU law pursued by Article 267 TFEU.

- Genom artiklarna 5.2 a v och 5.2 a vi är anmälaren nu skyldig att lämna in en detaljerad plan för övervakning och även uppgifter om metoder för gottgörande åtgärder (ändringsförslagen 25 och 26).
- Article 5(2)(a)(v) and (vi) now places an obligation on the notifier to submit a detailed plan for monitoring and also information on remediation methods (Amendments 25 and 26)

Förutsatt att eventuella störningar i området kan gottgöras, är det (som jag har förstått saken) inte fråga om någon skadlig påverkan på områdets integritet.
Provided that any disturbance to the site could be made good, there would not (as I understand it) be an adverse effect on the integrity of the site.

Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att sörja för att den befintliga lagstiftningen om jämställdhet och bekämpning av diskriminering tillämpas till fullo genom att frigöra resurser för riktad fortbildning och åtgärder för att öka medvetenheten kring de rättigheter som kvinnor från etniska minoriteter redan har och hur de kan få gottgörelse för överträdelser av deras rättigheter.
Calls on the Commission and the Member States to ensure that existing gender equality and anti-discrimination legislation is fully implemented, by making resources available for targeted training and awareness-raising measures about the rights women belonging to ethnic minorities already have and the ways in which they may remedy any infringement of their rights;

Den andra frågan gäller huruvida, i en situation där huvudmannen ingår i en koncern, de fördelar som bolagen i denna koncern får ska räknas som fördelar vid beräkningen av gottgörelsen enligt artikel 17 i direktivet.
The second question focuses on the issue of whether, in a situation where the principal belongs to a group of businesses, the advantages obtained by the businesses of this group are to be considered to be part of these advantages taken into account for the purposes of calculating the indemnity under Article 17 of the directive.

– betalningen av denna gottgörelse är rimlig med hänsyn till samtliga omständigheter och då särskilt handelsagentens förlust av provision på affärer med dessa kunder.
– the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.