hopträngd oor Engels

hopträngd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

close

adjektief

voorbeelde

Radar hade en sådan där sektionssoffa och alla satt hopträngda i den.
Radar had one of those sectional couches, and everyone was crowded onto it.

Han klev ut i korridoren igen och såg Anne Snapphane i dörröppningen, de andra hopträngda bakom henne
He had stepped out into the hallway again, and Anne Snapphane had been in the doorway, the others crowding behind her.

De var kanske hungriga, hopträngda i slumområden och hade trasiga skor, men de arbetade för att förändra världen.
They might be hungry, ill-shod, crowded into slums, but they were working to transform the world.

I ett hörn av gården slogs en liten hopträngd grupp av husfolk med Erik jarl främst.
In a corner of the estate a small group was crowded together with Erik jarl in front.

En amerikansk marinkårssoldat såg ”[k]vinnor hopträngda under akaciorna i parken.
An American marine saw ‘Women clustered under the acacia trees in the park.

Hundratusentals människor lever hopträngda utan något egentligt humanitärt bistånd i flyktingläger i Thailand, Kina och Bangladesh.
Hundreds of thousands of people are living, without any real humanitarian aid, packed into refugee camps in Thailand, China and Bangladesh.

Enligt färska uppgifter från Unicef har ett fartyg (som med rätta betecknats skräckens fartyg) med 250 barn ombord, utsvultna och hopträngda som kreatur, varit på jakt efter en anlöpningshamn i Guineabukten.
Unicef recently announced a that a ship (rightly called a ship of horrors) with 250 children on board, hungry and crammed in like cattle, was looking for somewhere to dock in the Gulf of Guinea.

Marknadsorten Beresti är ett verkligt getingbo av judar; hus och butiker hopträngda.
The market town of Beresti is a real wasp's nest of Jews; houses and shops crowded together.

Stridsvagnarna, som var hopträngda i de smala korridorerna genom minfälten, utgjorde förhållandevis lätta måltavlor.
The panzers, bunched together in the narrow corridors, made comparatively easy targets.

Skyddsrummen förvandlades till ugnar, där hela skaror av hopträngda människor stektes till döds och förtorkades.
Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Hopträngda i förrådet och ser " Blåsningen " som zigenare.
Holed in the closet watching The Sting like gypsies.

Hela familjer satt hopträngda på varandra där de svängde fram mellan bilarna på okadas, en sorts motorcykeltaxi.
Entire families balanced on top of each other swerved through the traffic on okadas, the motorbike taxis.

Även om fågelinfluensaviruset har varit endemiskt hos vilda fåglar och inte har spritts utanför arternas gränser står det klart att man måste utreda om dess utveckling och mutation till ett farligare virus kan ha samband med denna industriella form av intensiv fågelproduktion i fuktiga och mycket hopträngda anläggningar.
Although the bird flu virus was endemic in wild birds and did not cross from species to species, it would be important to investigate whether its evolution and mutation into more dangerous viruses could be related to this model of intensive, industrial poultry farming in humid and highly concentrated conditions.

DE KOM tillsammans i hemlighet, hopträngda bakom låsta dörrar.
THEY met in secret, huddled together behind locked doors.

Ett Europa byggt på suveräna stater som handlar och samarbetar för ömsesidig nytta, och inte för den ohanterliga och oönskade alltmer hopträngda unionen, finns det hopp om framgång för.
A Europe built on sovereign states trading and cooperating for mutual benefit, and not for the unworkable, unwanted ever-closer union, has some hope of success.

Vid ena sidan av planen står spelarna hopträngda, och mitt ibland dem knäböjer lagkaptenen, som ber: ”Gud, välsigna vårt lag, ge oss seger över vår motståndare och skydda oss mot skador.
At one side of the field, the players are crouched together, and in the middle kneels the captain, who prays: “God, please bless our team, grant us victory over our opponent, and protect us from injury.

I ett land i Mellanöstern är ungefär 200 000 flyktingar hopträngda i ett läger som från början byggdes för att rymma en fjärdedel av det antalet.
For example, in one country in the Middle East, some 200,000 refugees are squeezed into a camp originally built for a quarter of that number.

Tätvuxna träd omringade oss, hopträngda som strandsatta fångar.
Dense trees surrounded us, packed like hordes of stranded prisoners.

Se hur hopträngda vi är.
Look at us in this barracks.

I soffan sitter sex personer i skilda storlekar, tätt hopträngda i olika vinklar.
The sofa has six people on it, of varying sizes, packed in tight, at sundry angles.

Angående: Mutation av virus och hopträngda industrianläggningar
Subject: Virus mutation and cramped conditions in livestock farms

21 Det äldre varumärket så som det registrerats utgörs av förnamnet Arthur i form av en handskriven namnteckning, svart mot vit bakgrund, vilken återges i sned och sammanpressad skrift där bokstäverna är mycket hopträngda.
21 The earlier mark in its registered form represents the first name Arthur in the form of a handwritten signature in black on a white background, positioned at an angle and in a compressed form, with the letters shown in very cramped writing.

Tjugo galärer var hopträngda där ute, kanske fler, det var svårt att räkna.
Twenty galleys were jammed together out there, maybe more, it was hard to count.

Föreställningen ägde rum i salongen under däck, så åskådarna satt hopträngda på stolar som stod mycket tätt.
The show took place in the saloon below deck, so the audience were crammed into seats very close together.

Janice Perlman, ordförande för Mega-Cities Project, ett internationellt nätverk av organisationer som åtagit sig att hitta lösningar på urbana problem, säger angående framtiden för storstäderna i fattiga länder: ”Aldrig tidigare har så många människor, hopträngda på en och samma yta, försetts med mat, tak över huvudet, sysselsättning och allmänna transporter under så besvärliga ekonomiska och miljömässiga omständigheter.
Regarding the future of cities in poorer countries, Janice Perlman, president of the Mega-Cities Project, an international network of organizations committed to finding solutions to urban problems, notes: “No precedent exists for feeding, sheltering, employing or transporting so many people in so dense an area, under such severe financial and environmental constraints.