jordbrukande godsägare oor Engels

jordbrukande godsägare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gentleman-farmer

naamwoord

som brukar jorden för nöjes skull snarare än i vinstsyfte

voorbeelde

Om detta skulle inträffa befarar jordbrukarna att medlen kommer att gå till jordägaren eller godsägaren och inte till jordbrukaren, vilket är fallet med mjölkkvoterna. Detta skulle leda till att ägaren krävde en stor del av beloppet.
Should this come about, they fear that the payment would be made to the owner/landlord of the land and not to the occupier as is the case with milk quotas, and would result in landlords claiming a large proportion of the payment.

Huvudjordkommittén bestod av regeringsfunktionärer, godsägare, professorer, vetenskapliga jordbrukare, socialistrevolutionära politiker och en tillsats av tvivelaktiga bönder och blev i allt väsentligt jordrevolutionens huvudbroms.
The head land committee, consisting of governmental functionaries, landlords, professors, scientific agriculturists, Social Revolutionary politicians and an admixture of dubious peasants, became in essence the main brake of the agrarian revolution.

(Det finns också kapitalistiska godsägare, som driver sitt jordbruk med löneslavar och maskiner; till sina intressen står de närmare bourgeoisin och inträder vanligtvis i storbourgeoisins partier.
(There are, in addition, capitalist landlords; these run their estates with the help of wage labour and with the aid of machinery; their interests are closely akin to those of the bourgeoisie, and they usually adhere to the parties of the wealthier capitalists.)

På grund av godsägarnas förtryck kunde den stora massan av bönderna inte förbättra sitt jordbruk.
Owing to the oppression of the landlords the bulk of the peasantry were unable to improve their farms.

Hos vem skulle de söka stöd emot godsägarens allmakt, emot tsarens godtycke, mot det förödande kriget, som ruinerade deras jordbruk?
From whom could it seek support against the unlimited power of the landlords, against the tyranny of the tsar against the devastating war which was ruining it?

Under de år, då utskiftandet till självägande jordbruk ökade (1907-1909), avtog till en början bonderörelsen, men snart - 1910-1911 och senare - tilltog den alltmera och riktade sig mot godsägarna och de utskiftade kulakerna på basis av sammanstötningarna mellan byalagens medlemmar och utskiftesbönderna.
During the period when kulak farmholds were being formed in large numbers (1907-09), the peasant movement began to decline, but soon after, in 1910, 1911, and later, owing to the clashes between the members of the village communes and the kulak farmers, the peasant movement against the landlords and the kulak farmers grew in intensity.