kampparoll oor Engels

kampparoll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

battle cry

naamwoord

voorbeelde

Det petersburgska proletariatets kampparoll var då: ”8-timmarsdag och vapen!”
“An Eight-Hour Day and Arms!” was the fighting slogan of the St. Petersburg proletariat.

Oavsett vilken riktning krigshandlingarna tar längre fram, oavsett vilket facit diplomatin kommer att dra av det nuvarande kriget, och oavsett med vilken hastighet den revolutionära rörelsen kommer att utvecklas under den närmaste tiden, så kommer formeln Europas förenta stater ändå att fortsätta att ha en oerhörd betydelse som det europeiska proletariatets politiska kampparoll i kampen om makten.
Whatever turn the war operations may take later on, whatever balance-sheet diplomacy may draw out of the present war, and at whatever tempo the revolutionary movement will progress in the near future, the slogan of the United States of Europe will in all cases retain a colossal meaning as the political formula of the struggle of the European proletariat for power.

Man kan utnyttja deras namn, fraser, kampparoller och kostymeringar för att i deras förklädnad genomföra sina krav och ta hämnd på sina fiender.
One can exploit the dead: their names, words, fighting roles and costume to implement one’s own demands in disguise, and take revenge on one’s enemies.

En av kampparollerna i upproret i Kanton var enligt rapporten i Pravda (nr 31): ”Ned med Guomindang!”
One of the fighting slogans of the Canton insurrection, as Pravda (no.31) relates, was the watchword: “Down with the Guomindang!”

Parollen om bojkott mot den witteska duman var en kampparoll för att koncentrera och förallmänliga dessa uppror."
The call to boycott the Witte Duma was a call to concentrate these uprisings and make them general."

Men en sådan taktisk vändning är normal och naturlig endast om gårdagens tempo och kampparoller har motsvarat den föregående periodens förhållanden.
This tactical turn would have been normal and natural only if the tempo and slogans of struggle of yesterday had corresponded to the conditions of the preceding period.

Man kan utnyttja deras namn, fraser, kampparoller och kostymeringar för att i deras förklädnad genomföra sina krav och ta hämnd på sina fiender.
One can exploit the dead: their names, words, fighting roles and costume to implement one's own demands in disguise, and take revenge on one's enemies.

Slutligen är också kamrat Starovers tredje "betingelse" (att liberal-demokraterna skall göra allmän, lika, hemlig och direkt rösträtt till sin kampparoll) oriktig i den allmänna form den fått. Det vore oförnuftigt att förklara tillfälliga och partiella överenskommelser vara under alla omständigheter otillåtliga i fråga om sådana liberal-demokratiska strömningar, som ställer parollen om en författning med begränsad rösträtt, en "ramp"-författning överhuvudtaget.
Lastly, in the general form in which it is presented, Comrade Starover’s third “condition” (that the liberal-democrats should make universal, equal, secret, and direct suffrage the slogan of their struggle) is likewise incorrect: it would be unwise to declare impermissible in all cases temporary and partial agreements with liberal-democratic trends whose slogan was a constitution with a qualified suffrage, or a “curtailed” constitution generally.

Detta kan enbart förklaras därigenom, att den ryske arbetaren under loppet av de sista åren vunnit en kolossal erfarenhet och haft möjlighet att pröva de olika partiernas, gruppernas och klickarnas politik och kampparoller, och jämföra deras ord med deras handlingar, och på detta sätt slutligen funnit, att det enda parti som varit och förblivit sig självt troget i varje ögonblick under revolutionen, under med- och motgångar, är och förblir det kommunistiska partiet.
This can be explained only by the fact that over recent years the Russian working class has undergone an enormous experience and has had the opportunity of checking in practice the policies of different parties, groups and cliques, of measuring their words with their deeds and thus coming, in the final analysis, to the conclusion that the only party which turned out to be true to it at every moment of the revolution, at times of setback and at times of trumph was, and remains, the Communist Party.

Put Pravdy (nr 37) har redan anmärkt, att Trotskij inte sagt ett knyst vare sig i frågan om illegaliteten eller om kampparollen för ett legalt parti osv. Det är bl a därför som vi talar om ett fraktionsväsen av sämsta slag i detta fall, då en separat organisation vill uppstå utan varje ideologisk och politisk fysionomi.
Put Pravdy (No. 37) has already commented on the fact that Trotsky has not said a word either on the question of the “underground” or on the slogan of working for a legal party, etc.[3] That, among other things, is why we say that when attempts are made to form a separate organisation which is to have no ideological and political physiognomy, it is the worst form of factionalism.

Vi säger den inte: Sluta upp med dina strider, de är bara dumheter; vi skall ge dig den rätta kampparollen.
We do not say to the world: Cease your struggles, they are foolish; we will give you the true slogan of struggle.