kontrastera oor Engels

kontrastera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contrast

werkwoord

to form a contrast

Dessa båda beståndsdelar återges dessutom i klart kontrasterande färger.
Those two elements are also presented in sharply contrasting colours.

to contrast

werkwoord

Den skyddade ursprungsbeteckningen ska återfinnas på etiketten och ska anges med tydliga, outplånliga bokstäver i en färg som starkt kontrasterar mot etikettens färg.
The designation must be shown on the label in clear, indelible letters sufficiently intense in colour to contrast sharply with the colour of the label.

Soortgelyke frases

kontrasterande
contrasting · opposed

voorbeelde

Det fordon som provas ska närma sig en plastfilm placerad mellan körfältsmarkeringarna i fordonets bana. Plastfilmen ska ha en färg som kontrasterar mot vägytan, en tjocklek på mindre än 3 mm, en bredd på 0,8 m och en längd på minst 2 m.
The vehicle under test shall approach a plastic sheet having a colour contrast to the road surface, a thickness less than 3 mm, a width of 0,8 m and a length of 2 m positioned between the lane markings in the trajectory of the vehicle.

Flaggmedlemsstaten kan kräva att den internationella radioanropssignalen (ICRS) eller distriktsbeteckningen är tydligt målade på styrhyttens tak, så att de är väl synliga från luften, i en färg som kontrasterar mot den bakgrund som de är målade på.
the flag Member State may require the international radio call sign (IRCS) or the external registration letters and numbers to be painted on top of the wheelhouse, so as to be clearly visible from the air, in a colour contrasting with the ground on which it is painted;

– Eftersom uttrycket ”intill varandra” kan förstås så, att det betyder ”med en gemensam kant” eller ”placerade sida vid sida” eller också ”behandlade gemensamt för att skapa en kontrasterande effekt” framgår det inte av beskrivningen av det andra omstridda varumärket på vilket sätt de båda färgerna kommer att appliceras på varorna och sammansättningen är därför inte fullständig, klar och precis i sig.
– since the term ‘juxtaposed’ could be understood as ‘having a border in common’ or ‘placed side by side’ or ‘dealt with close together for contrasting effect’, the description of the second contested mark does not indicate the type of arrangement in which the two colours would be applied to the goods and is therefore not self-contained, clear and precise.

Endast sockerkaka som framställts av delar i kontrasterande färger som hålls ihop av sylt, marmelad eller bredbar gelé och omges av smaksatt sockerpasta (maximihalten gäller endast själva kakdelen utan fyllning och överdrag)
only sponge cakes produced from contrasting coloured segments held together by jam or spreading jelly and encased by a flavoured sugar paste (the maximum limit applies only to the sponge part of the cake)

piktogrammet ska kontrastera mot cirkelns bakgrund,
the pictogram shall contrast with the background of the circle;

Stolarna i Stickleystil och de kontrasterande viktorianska pallarna.
The Stickley-style chairs and the contrasting Victorian footstools.

tunn, nätliknande rost som inte täcker mer än 1/2 av fruktens sammanlagda yta och som inte kontrasterar för starkt mot fruktens allmänna färg och/eller
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or

Piktogrammet ska kontrastera mot cirkelns bakgrund.
The pictogram shall contrast with the background of the circle;

Detta kontrasterar starkt mot den nära korrelationen mellan utvecklingen av den subventionerade importens priser och utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
This stands in sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry.

(14) Lyften ska vara försedd med kontrasterande markeringar.
(14) The lift shall be provided with self-contrasting markings.

c) Flaggmedlemsstaten kan kräva att den internationella radioanropssignalen (ICRS) eller distriktsbeteckningen är tydligt målade på styrhyttens tak, så att de är väl synliga från luften, i en färg som kontrasterar mot den bakgrund som de är målade på.
(c) the flag Member State may require the international radio call sign (IRCS) or the external registration letters and numbers to be painted on top of the wheelhouse, so as to be clearly visible from the air, in a colour contrasting with the ground on which it is painted;

Följande översikt kontrasterar Moroni och Amalickiah:
The following chart contrasts Moroni and Amalickiah:

Jag hoppas att kommissionen kommer att kontrastera detta mot de föreslagna åtgärderna mot insulinberoende diabetiker i Storbritannien, vilka faktiskt står utom all proportion i förhållande till den förmodade skada de skulle kunna orsaka ute på vägarna.
I hope the Commission will contrast that with the proposed action against insulin-dependent diabetic drivers in the United Kingdom, which is out of all proportion to any likely danger they would pose on the roads.

Med hjälp av sina kontrasterande upplevelser undervisar äldste och syster Oaks om kunskapens betydelse för sista dagars heliga.
Drawing on their contrasting experiences, Elder and Sister Oaks teach the importance of learning for Latter-day Saints.

De ska vara försedda med kontrasterande varningsbårder.
They shall have contrasting hazard warning bands.

Det kalla månljuset kontrasterar mot det varma ljuset från fiskarnas lanterna.
The cold light of the Moon at night contrasts with the warmer glow of the fishermen's lantern.

d) Om märkningen sker i form av tryck direkt på varorna är det tillräckligt att en enda färg används som kontrasterar mot bakgrunden.
(d) if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.

Direktivet innehåller tekniska bestämmelser om ramper och hissar för bussar, men även bestämmelser om reserverade platser för funktionshindrade, yta avsatt för rullstolar och ledarhundar och om användning av kontrasterande färger för att underlätta för personer med nedsatt syn.
In addition to setting down the technical specifications for ramps or lifts in these vehicles, the Directive also includes provisions which require priority seating for persons with reduced mobility, a designated area for wheelchairs, space for a guide dog, and colour contrasting for visually impaired passengers.

"Fragment av vetenskapsmannen Johannes Keplers liv och idéer kontrasteras med segment från skapelsehistorien och dikter av Andreas Gryphius, vilka skildrar Europa under Trettioåriga kriget."
"Fragments from the life and ideas of the scientist Johannes Kepler are contrasted with segments from the story of creation and poems by Andreas Gryphius, which portray Europe during the Thirty Years War."

Uppgifterna skall anges med tydlig, läsbar, outplånlig och tillräckligt stor text som kontrasterar väl mot bakgrunden, så att de är klart urskiljbara från övriga uppgifter i ord och bilder.
They must be in visible, indelible, sufficiently large print that stands out clearly from the rest of the information and illustrations on the label.

— tunn, nätliknande rost (som inte kontrasterar för starkt mot fruktens allmänna färg)
— thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)

Ett kontrasterande exempel är ett tyskt företag som säljer CD‐ och DVD-skivor via Internet, och som inte tar någon moms överhuvudtaget för företagskunder.
In contrast, a business in Germany which sells CDs and DVDs over the Internet does not charge business customers VAT at all.

De obligatoriska uppgifter som avses i punkt A i bilaga # till förordning (EG) nr # skall anges inom samma synfält på behållaren och med bokstäver som är tydliga, läsbara, outplånliga och så stora att de därigenom kontrasterar mot den bakgrund på vilken de är tryckta och dessutom är tydligt urskiljbara från övriga skrivna uppgifter och tecken
The compulsory particulars referred to in Annex VII(A) to Regulation (EC) No # shall be grouped in the same visual field on the container, and presented in easily readable, indelible characters large enough to stand out well against the ground on which they are printed and clearly distinguishable from all other (written and graphic) content of the labelling