Kontrast oor Engels

Kontrast

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contrast

verb noun

difference in luminance and/or color that makes an object distinguishable

Kontrasten mellan himlen och berget är slående.
The contrast between the sky and the mountain is striking.

kontrast

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contrast

naamwoord

control on a television, etc

Den röda rosen skapade ett fint kontrast mot hennes vita klänning.
The red rose made a nice contrast to her white dress.

opposition

naamwoord

Detta står i tydlig kontrast till Europa, där 50 % av marknaden är beroende av den privata sektorn.
This is clearly opposite to Europe where 50 % of the market depends on the private sector.

antithesis

naamwoord

foil

verb noun

set-off

naamwoord

Soortgelyke frases

stå i skarp kontrast till
be in contradiction to

bilda en kontrast
contrast

voorbeelde

Denna flexibilitet står i djup kontrast till kommissionens förslag att inte tillåta angivelse av ursprungsland och specifikationer av privata ekologiska normer som redan har utnyttjats av offentliga eller privata nationella och regionala logotyper i flera år och som har bidragit till att bygga upp konsumenternas förtroende.
This flexible scope of conditions is in sharp contrast to the Commission's proposal, not to allow the highlighting of indications of the countries of origin and specifications of private organic standards, which for years have been used as a basis for public or private national or regional logos and have contributed to build consumers' trust.

Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:
Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:

Sedan polerar han guldpartierna med hjälp av ett stycke agat så att de riktigt gnistrar – en dramatisk kontrast till den djupsvarta bakgrunden.
Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.

Denna utveckling står i kontrast mot den mycket mindre gynnsamma utvecklingen för exportörer från andra länder och för gemenskapsindustrin.
This development contrasts with the much less favourable development for exporters from other countries and the Community industry.

b) Vilken kontrast ser Jehova när han blickar ner på dagens värld?
(b) What contrast does Jehovah see when he observes today’s world?

Senast den ...( ska Berec, efter att ha samrått med intressenter och i nära samarbete med kommissionen, fastställa allmänna riktlinjer för metoder för att mäta internetaccesstjänsternas hastighet, parametrar för tjänstekvalitet (bland annat för genomsnittshastigheter kontra uppgivna hastigheter och kvaliteten som användarna upplever den) och metoder för att mäta dem över tid samt innehållet i informationen och formen och sättet för hur den ska offentliggöras, inbegripet eventuella mekanismer för kvalitetscertifiering, för att se till att slutanvändarna, inklusive slutanvändare med funktionshinder, har tillgång till begriplig, jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information.
By ... +, BEREC, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, shall lay down general guidelines for the methods of measuring the speed, the quality of service parameters to be measured (inter alia average versus advertised speeds; quality as perceived by users), and the methods for measuring them over time, as well as the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.

Judarna har således inte, i skarp kontrast till den nutida smorda kvarlevan av det andliga Israel, trätt fram inför hela världen såsom Jehovas kristna vittnen.
So the Jews have not come out before all the world as the Christian witnesses of Jehovah, in marked contrast to the present-day anointed remnant of spiritual Israel.

"""Inte om kol kontra vind eller kärnkraft."""
"""Not about coal versus wind or nuclear."""

Ytkompositionen gör att man tror att 10 Hygiea inte smälte under solsystemets början, i kontrast till andra stora planetesimaler som 4 Vesta.
The primitive present surface composition would indicate that Hygiea had not been melted during the early period of Solar System formation, in contrast to other large planetesimals like 4 Vesta.

Vilken behaglig kontrast!
What a delightful contrast!

Detta stod i gräll kontrast till de remarkabla framstegen på andra håll, bland annat i USA.
This was in stark opposition to the remarkable progress in other places, including the United States.

Forskning och utveckling har visat att järnoxider och järnhydroxider (E 172), när de appliceras på ytan av frukt eller grönsaker efter pigmentborttagning av vissa delar (t.ex. genom laserbehandling), ökar dessa delars kontrast till den övriga ytan genom interaktion med vissa frigjorda komponenter av epidermis.
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the epidermis.

En strålande kontrast!
A Glorious Contrast!

Tabell 3 Nya varor och tjänster av betydelse kontra ersättningar
Table 3 Newly significant goods and services versus replacements

I kontrast till den himmelska världens harmoni — den som Kepler studerade — var omvärlden på hans tid ständigt splittrad.
In contrast with the harmony of the heavenly world that Kepler studied, the human world of his day was in constant discord.

b) Hur är detta sant beträffande Kristus Jesus i kontrast till den uppfattning treenighetsläran ger?
(b) How is this true of Christ Jesus, in contrast with the trinitarian view?

I avsaknad av närmare uppgifter när det gäller påståendet om bristande jämförbarhet samt med beaktande av rekommendationerna från de berörda parterna i den ursprungliga undersökningen och de begränsade ytterligare uppgifter som var tillgängliga om övriga tekniska egenskaper, såsom ytbeläggning, drogs i den ursprungliga undersökningen slutsatsen att de viktigaste faktorerna och skillnaderna som hade lyfts fram av de berörda parterna själva, särskilt standardfästdon kontra specialfästdon samt hållfasthetsklass, utgjorde en tillräcklig grundval för en jämförelse mellan normalvärdet och exportpriserna.
In the absence of any specific information with regard to the lack of comparability as claimed in addition to the recommendations which had been made by the interested parties in the original investigation, and given the limited amount of further information available regarding other technical characteristics such as coating, it was concluded in the original investigation that the main factors and differences highlighted by the interested parties themselves, in particular standard vs special and strength class constituted a sufficient basis on which to base the comparison between the normal value and export prices.

Som en kontrast till detta försöker Jehovas vittnen efterlikna Jesus och de första lärjungarna till honom.
By way of contrast, Jehovah’s Witnesses endeavor to imitate Jesus and his early disciples.

Men som en slående kontrast till detta råder det fred bland Jehovas överlämnade folk.
But in striking contrast, there is peace among Jehovah’s dedicated people.

Det restriktiva synsätt som domstolen valde stod i kontrast till, exempelvis, rättspraxis i fråga om diskriminering på grund av föräldraskap(90) och var förvånande eftersom det i själva domen konstaterades att rådet enligt Amsterdamfördraget, som undertecknats några månader tidigare, kan vidta åtgärder för att undanröja vissa former av diskriminering, däribland diskriminering på grund av sexuell läggning (punkt 48).
The restrictive approach opted for by the Court contrasted, for example, with the case-law on discrimination based on maternity (90) and was surprising because the Court observed in the judgment that the Treaty of Amsterdam, which had been signed only a few months before, would allow the Council to eliminate various forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation (paragraph 48).

I skarp kontrast till hur det var i andra nationer uppmuntrades alla i Israel att lära sig läsa och skriva.
In sharp contrast with the nations, in Israel everyone was encouraged to be literate.

Vid den rekommenderade orala dosen # mg/kg kroppsvikt är kvoterna mellan fluorescens i tumör och normal hjärnvävnad vanligen höga och ger tydlig kontrast för visualisering av tumörvävnad under blåviolett ljus i minst # timmar
At the recommended oral dose of # mg/kg body weight, tumour to normal brain fluorescence ratios are usually high and offer lucid contrast for visual perception of tumour tissue under violet-blue light for at least # hours

Mot bakgrund av globaliseringen, där lönsamhets- och vinsttänkande står i allt bjärtare kontrast mot strävandena efter regional balans och social sammanhållning, är det av stor vikt att vi här erinrar om vårt försvar av de offentliga tjänsterna inom gemenskapen, vare sig det som idag handlar om posten, eller i morgon järnvägen och i övermorgon hälsovården.
Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.

Den som gör det ställs i kontrast till den kristne, som håller fast vid sin tro på Jehova och vinner evigt liv.
This one is contrasted with the Christian who holds fast his faith in Jehovah and gains eternal life.

Vilken kontrast till andra forntida religiösa skrifter, som är fulla av myter och vidskepelse!
How unlike other ancient religious writings, which were filled with mythology and superstition!