kvalificering oor Engels

kvalificering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

qualification

naamwoord

Det ansågs meningsfullt att omedelbart förmedla honom ett arbete och att ytterligare kvalificering saknade betydelse.
It was considered appropriate that he enter the job market immediately, there being no point in the acquisition of further qualifications.

Kvalificering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

qualification

naamwoord

sports competition held to determine placement of participants in a successive event or series

Kvalificeringen av enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver ska bedömas på nytt
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups shall be re-assessed:

voorbeelde

36 Det föreligger endast en skyldighet att vidta skyddsåtgärder om villkoren för att vidta sådana åtgärder är uppfyllda, det vill säga om det inte råder något tvivel om kvalificeringen som statligt stöd, om stödet är på väg att verkställas eller har verkställts och om det inte konstaterats att det föreligger exceptionella omständigheter som medför att det är olämpligt att återkräva stödet.
36 There is an obligation to adopt safeguard measures only if the conditions justifying such measures are satisfied, namely, that there is no doubt regarding the classification as State aid, that the aid is about to be, or has been, implemented, and that no exceptional circumstances have been found which would make recovery inappropriate.

48 Förstainstansrätten erinrade i punkt 215 i den överklagade domen om att kommissionen vid denna kvalificering grundade sig på tre omständigheter, nämligen de bilaterala mötena, FBI‐rapporten och Cerestars uttalande.
48 The Court of First Instance pointed out at paragraph 215 of the judgment under appeal that the Commission had relied on three elements in arriving at such a classification, namely the bilateral meetings, the FBI Report and Cerestar’s statement.

En lista över kvalificerade ekonomiska aktörer skall bevaras; den kan delas upp i kategorier efter den typ av upphandling för vilken kvalificeringen är giltig.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.

”Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den europeiska marknaden för bananer i Grekland, Italien och Portugal – Samordning vid fastställandet av priser – Huruvida bevisning som vidarebefordrats av den nationella skattemyndigheten kan tillåtas – Rätten till försvar – Beräkning av böter – Domstolsprövningens omfattning – Kvalificering som avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen”
(Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)

I det avseendet gör den gällande att konstaterandet i "skrivelsen enligt artikel 6" inte skulle kräva dess ställningstagande beträffande kvalificering av de omtvistade beteendena av SACEM och att det omtvistade beslutet i varje fall inte grundats på att det inte fanns någon överträdelse, utan på andra skäl.
It contends that its finding in the Article 6 letter cannot be taken as defining its position with respect to the contested conduct of SACEM and that in any event the contested decision is based not on the existence of an infringement but on other grounds.

Rapporten skall omfatta en kopia av den godkända underhållsorganisatonens relevanta förfaranden för kvalificering av certifierande personal, vilka utgör grund för konverteringsprocessen.
The report shall include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification of certifying staff, on which the conversion process is based.

Det gemensamma företaget bör försöka minska kompetensbristen kopplad till högpresterande datorsystem , genom att främja kvalificering, HPC-relaterade yrkesval och erbjuda särskilda program för att främja en jämn könsfördelning inom karriärvägar på HPC-området .
The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific HPC-related skills gap , encouraging qualification, HPC-related career choices and offering special programs to encourage balanced representation of men and women in the HPC career paths .

201 Det ska erinras om att den domstol som ska pröva en talan om ogiltigförklaring av ett beslut som fattats med tillämpning av artikel 81.3 EG ska härvid, i den mån det är fråga om komplicerade ekonomiska bedömningar, begränsa sin prövning till att undersöka om uppgifterna om de faktiska omständigheterna är materiellt korrekta och undersöka att det inte föreligger någon uppenbart oriktig bedömning av dessa omständigheter samt pröva om den rättsliga kvalificering som gjorts av dem är riktig (se förstainstansrättens dom i det ovan i punkt 196 nämnda målet GlaxoSmithKline Services mot kommissionen, punkt 241 och där angiven rättspraxis).
201 It must be borne in mind that the Court dealing with an application for annulment of a decision applying Article 81(3) EC carries out, in so far as it is faced with complex economic assessments, a review confined, as regards the merits, to verifying whether the facts have been accurately stated, whether there has been any manifest error of appraisal and whether the legal consequences deduced from those facts were accurate (see GlaxoSmithKline Services v Commission, cited in paragraph 196 above, paragraph 241 and the case‐law cited).

Kvalificeringen av programvara, antingen som en produkt eller som ett tillbehör, är oberoende av programvarans placering eller typen av koppling mellan programvaran och en produkt.
The qualification of software, either as a device or an accessory, is independent of the software's location or the type of interconnection between the software and a device.

Kvalitetskontroll, inklusive utformning av normer och direktiv, samt ackrediteringstjänster avseende organ för certifiering och kvalificering av revisorer
Quality control, including design of standards and directives, and accreditation of certifying bodies and qualification of auditors

I detta sammanhang bör det framhållas att kvalificeringen av en icke dold begränsning som ett missbruk endast beror på dess konkurrensbegränsande förmåga, vilket betyder att det inte behöver styrkas att det föreligger vare sig en konkret effekt på marknaden eller ett orsakssamband (se, vad beträffar exklusivitetsrabatterna, ovan punkterna 103 och 104).
In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).

Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 5: Bågsvetsning av titan, zirkonium och dess legeringar (ISO 15614-5:2004)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys (ISO 15614-5:2004)

KVALIFICERING AV KABINBESÄTTNINGAR SOM DELTAR I KOMMERSIELL TRAFIK
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS

Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material - Svetsprocedurkontroll - Del 6: Bågsvetsning av koppar och dess legeringar (ISO 15614-6:2006)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys (ISO 15614-6:2006)

I rättspraxis har det vidare avseende artikel 14.3 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar [81 EG] och [82 EG] (EGT 13, 1962, s. 204; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 8), som i allt väsentligt har samma lydelse som artikel 20.4 i förordning nr 1/2003, förtydligats att kommissionen varken är skyldig att underrätta den som ett beslut om undersökning är riktat till om alla de uppgifter den har tillgång till om de förmodade överträdelserna eller att göra en exakt rättslig kvalificering av dessa överträdelser. Däremot skall kommissionen på ett tydligt sätt ange de antaganden som den avser att kontrollera.
Moreover, the case-law has determined, in regard to Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), whose wording is substantially reproduced in Article 20(4) of Regulation No 1/2003, that the Commission is not required to inform the addressee of a verification decision of all the information in its possession concerning presumed infringements or to carry out a rigorous legal classification of those infringements, but must clearly indicate the presumptions which it is seeking to verify.

Dess medel förlorar inte kvalificeringen som befintligt stöd för att de överförs till PO, som inte kan dela ut dem på nytt annat än med stöd av artikel 109a första stycket i Mediawet.
The NOS asserts that they would not lose this classification on account of their transfer to the PO, which could only distribute them again on the basis of Article 109a(1) of the Mediawet.

Bestämmelser om kvalificering för internationellt skydd
Qualification for international protection

Forskningen, även sådan som rör datainsamling eller sammanfogande och kvalificering av modeller som kombinerar rymd- och markdata i ett integrerat operationellt informationssystem, skall bygga på befintliga satellitdata, exempelvis från Envisat, framtida EarthWatch-projekt eller andra system.
Research, including on data acquisition, assembly and qualification of models combining spatial and terrestrial data in an integrated operational information system, would use existing satellite data, for example provided by Envisat, future EarthWatch projects and other systems.

Om tjänsterna ändrar karaktär ska detta inte medföra att kaptenen för att erhålla lotsdispens måste förete bevis för alla kvalificerings- och kontrollaspekter.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.

Sökanden har tillagt att även om kommissionen i de angripna besluten betecknade sökanden som en importör förbunden med exportören i den mening som avses i artikel 2.9 i grundförordningen, kan sökanden inte utesluta att kvalificeringen grundar sig på slutsatsen att sökanden inte ingick i en enda ekonomisk enhet och att bedömningarna i skälen 24 och 37 i genomförandeförordningen är felaktiga i den mån kommissionens förkastande i de angripna besluten av förekomsten av en enda ekonomisk enhet grundar sig på dessa bedömningar.
RFA International further states that, although the Commission described it in the contested decisions as an importer associated with the exporter for the purposes of Article 2(9) of the Basic Regulation, RFA International cannot rule out the possibility that the Commission based that categorisation on its finding that RFA International did not form part of a single economic entity and that, to the extent that the Commission’s rejection, expressed in the contested decisions, of the concept of a single economic entity is based on the assessments set out in recitals 24 and 37 in the preamble to the Implementing Regulation, it is unsound because those assessments are incorrect.

Mot bakgrund av denna analys och kommissionens praxis och domstolens rättspraxis för kvalificering av statligt deltagande i kapitaltillskott tillsammans med privata investerare, med tanke på kapitaltillskottets egna fördelar och oberoende av andra omstruktureringsåtgärder utgör det kapitaltillskott som planerats till mitten av 2007 sammanfattningsvis ett rättvist deltagande av statliga och privata aktieägare och därför är inte statens deltagande statligt stöd om villkoren ovan följs, nämligen att en kommersiell investmentbank ska garantera kapitaltillskottet på ett sätt som säkrar effektiv rättvisa mellan statliga och privata aktieägare och att fördelningen mellan statligt och privat ägande respekteras.
In summation, in view of this analysis and of the constant practice of the Commission and the case law of the Court as regards the qualification of State participation in capital increases together with private investors, looked at on its own merits and independent of the other restructuring measures, the capital increase planned for mid-2007 amounts to a concomitant participation of public and private shareholders and therefore the participation of the State would not amount to State aid if the conditions set out above, relating to the fact that the capital increase will be underwritten by a commercial investment bank in a way ensuring effective concomitance of public and private subscription and to the ratio of public to private ownership, are complied with.

(Överklagande - Personalmål - Tjänstemän - Rekrytering - Meddelande om uttagningsprov EPSO/AST-SC/03/15 - Beslut att neka tillträde till utvärderingsproven - Begäran om omprövning - E-postmeddelande från Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) - Epso har inte vidarebefordrat begäran om omprövning till uttagningskommittén - Skäl för vägran - För sent inkommen begäran - Kvalificering av Epsos e-postmeddelande - Beslut om avslag på begäran om omprövning - Befogenheter - Brist på rättslig grund - Ogiltigförklaring)
(Appeal - Civil service - Officials - Recruitment - Notice of competition EPSO/AST-SC/03/15 - Refusal to allow participation in the assessment tests - Request for review - Email of the European Personnel Selection Office (EPSO) - EPSO’s failure to send the request for review to the selection board of the competition - Ground for refusal - Out of time - Classification of EPSO’s email - Decision to reject the request for review - Powers - No legal basis - Setting aside)

41 Såsom generaladvokaten har påpekat i punkterna 24–27 i sitt förslag till avgörande får en felaktig kvalificering av en åtgärd som statligt stöd således rättsliga följder för den anmälande medlemsstaten. Detta följer av att denna åtgärd ständigt övervakas och utsätts för en regelbunden kontroll av kommissionen. Denna medlemsstat får följaktligen ett mer begränsat handlingsutrymme vid genomförandet av den anmälda åtgärden.
41 As noted by the Advocate General in points 24 and 27 of his Opinion, a mistaken classification of a measure as State aid does therefore have legal consequences for the notifying Member State, since such a measure is subject to constant monitoring by the Commission and to periodic checks by it, meaning that that Member State enjoys restricted room for manoeuvre in implementing the notified measure.

36 När det råder osäkerhet om huruvida den behöriga nationella myndigheten har gjort en riktig kvalificering av den sociala förmånen i den förklaring som den upprättat med stöd av artikel 9 i förordning nr 883/2004, ankommer det dock på den medlemsstat som har avgett förklaringen att ompröva huruvida denna kvalificering är välgrundad och vid behov ändra den (se, analogt, dom av den 3 mars 2016, kommissionen/Malta, C‐12/14, EU:C:2016:135, punkt 39).
36 However, since there are doubts as to the classification of the social security benefit made by the competent national authority in its declaration made under Article 9 of Regulation No 883/2004, it is for the Member State which made that declaration to reconsider whether that classification is well founded and to amend it, if necessary (see, by analogy, judgment of 3 March 2016, Commission v Malta, C‐12/14, EU:C:2016:135, paragraph 39).

Kvalificering som statligt stöd
Qualification as State aid