lumpsamlare oor Engels

lumpsamlare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ragman

naamwoord

ragpicker

naamwoord

rag-and-bone man

naamwoord

collects and sells unwanted household items

voorbeelde

Förutom den där lumpsamlaren.
Well except that rag-and-bone man.

Katta satte kurs på Lumpsamlarens hamn, som hon gjorde nio dagar av tio.
Cat headed for the Ragman’s Harbor, as she did nine days of every ten.

Till exempel, i Chile och Argentina är de kända som cartoneros, i Mexiko pepenador, och i Nicaragua buzo [översättarens anm: alla termerna översätts fritt till"lumpsamlare"], dessa samt andra namn skulle de gärna bli av med, så att de istället kan betraktas som primära återvinnare eller bara återvinnare (reciclador på spanska och catador på portugisiska).
For example, in Chile and Argentina they are known as cartoneros, in Mexico pepenador, and in Nicaragua buzo [translator's note: all terms loosely translate to “waste picker”], among other names they would like to do away with, so that they can be recognized as primary recyclers or simply recyclers (reciclador in Spanish and catador in Portuguese).

En del kvällar pratades det om honom på krogarna och i skökohusen i Lumpsamlarens hamn.
Some nights she heard talk of him, in the taverns and brothels of the Ragman’s Harbor.

Vi ser västerosier dagligen i Braavos, men de flesta är på väg till eller från Lumpsamlarens hamn.
Westerosi pass through Braavos every day, but most come and go from the Ragman’s Harbor.

Ni utgav er för att vara lumpsamlare.
I was collecting jumble for the church bazaar.

Det fanns blomsterförsäljare, försäljare som sålde varma sötpotatisar från små kärror med ångrör som tjöt likt tågvisslor, lumpsamlare som sköt kärror framför sig fullastade med gamla kläder, och någon gång ibland till och med en björn med en ring i nosen som om den var en tjur.
There were flower vendors, sweet potato vendors with small carts whose vapour chimneys sounded like a train whistle, rag sellers who pushed carts piled high with second hand clothes and, sometimes, a bear trainer with a bear who had a ring in his nose as if the animal were a bull.

Han faller dock till föga för vad Baudelaire med det ironiska tonfall som präglar romanen anser vara skribenters och kritikers svaghet, nämligen att de inför varje människa de möter svamlar om sina litterära tycken och smak, oavsett om det råkar vara en ointresserad lumpsamlare eller handelsresande de stött på, personer som i allmänhet är ointresserade av deras litterära uppfattningar.
However, he succumbs to what Baudelaire, true to the ironic attitude of his novel, characterizes as a common weakness of writers and critics, namely how they offend every person they encounter with ramblings about their own literary preferences, whether it happens to be a disinterested rag picker or entrepreneur, people generally uninterested in a writers ́ literary opinions.

Ett annat problem som bara berörde Mark-Compact lumpsamlaren var att den stora fördelen med en Mark-Compact Lumpsamlare är inte utnyttjad i detta testet.
Another problem that was unique for the Mark Compact Garbage Collector is that the main issue that a Mark Compact Garbage Collector addresses is not accounted for in the program.