lyktades oor Engels

lyktades

werkwoord

Soortgelyke frases

lykta
end · lamp · lantern · terminate · to stop

voorbeelde

2.5.1 likvärdiga lyktor: lyktor som har samma funktion och är godkända i det land där fordonet är registrerat; sådana lyktor får ha andra egenskaper än de lyktor som monterats på fordonet när detta godkändes, förutsatt att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;

Torkare för lyktor
Headlight wipers

När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor, beviljas typgodkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller i andra föreskrifter.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.

14.1.4 De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden för de typer av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt föregående ändringsserie under den 36-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02.
14.1.4. Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.

Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° i fråga om lyktor som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.

Inre och yttre belysningsanordningar, speciellt lyktor
Indoor or outdoor lighting devices, in particular portable lights

lykta: anordning som konstruerats för att belysa vägen eller avge en ljussignal till andra trafikanter.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.

Lampor, lyktor, belysningsapparater, belysningsinstallationer och delar därtill
Lamps, lights, lighting apparatus, lighting installations and parts therefor

2.7.10 halvljusstrålkastare: en lykta som används för att belysa vägen framför fordonet utan att förorsaka onödig bländning eller annat obehag för mötande förare och andra trafikanter.
2.7.10. ‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;

Får inte bilda flerfunktion med någon annan lykta
May not be reciprocally incorporated with any other lamp

Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° i fråga om lyktor som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.

Enligt gammal familjesed.. ska lyktorna nu tändas här dygnet om
According to custom, from today...... the lanterns in this house...... will be lit day and night

Kan kommissionen förklara varför svävande s.k. kinesiska lyktor inte har förbjudits i EU?
Can the Commission explain why Chinese/Sky lanterns have not been banned within the EU?

Får inte bilda flerfunktion med någon annan lykta
May not be reciprocally incorporated with another lamp

— eller en lykta på varje sida.
— or one lamp on each side.

Lyktor som fungerar med andra spänningar än de nominella märkspänningarna # V, # V respektive # V, genom användning av ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som inte utgör en del av lyktan, ska även vara försedda med en märkning som anger den sekundära märkspänningen
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of # V, # V or # V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage

En kort teknisk beskrivning i vilken det särskilt, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, anges
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources

När en enhet med två eller fler lyktor som har samma funktion anses vara en enskild lykta ska den uppfylla kraven för
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for

Guds skrivna ord, den Heliga skrift, är kanalen för andlig upplysning föl oss, i enlighet med psalmistens inspirerade ord, när han sade till Jehova Gud: ”Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.” — Psalm 119:105.
God’s written Word, the Holy Bible, is the channel of spiritual illumination for us, according to the inspired words of the psalmist, when he said to Jehovah God: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”—Psalm 119:105.

En vit lykta på tågets främre ände, avsedd att ange närvaron av ett tåg
a white light on the front end of a train, intended to indicate the presence of a train

Bakre skyltlyktor och reflexanordningar ska anses vara lyktor
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps

De tre exemplen på typgodkännandemärkning, mallarna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor.
The three examples of approval marks, models, B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.

4.3.3 Lyktor som är inbördes sammanbyggda med andra lyktor där linsen också kan användas för andra typer av strålkastare
4.3.3. Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.

Färgkoordinaterna ska följas när lyktan är utrustad med en standardglödlampa eller, i fråga om lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra), när de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med ljuskällan i lyktan
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp

2.27 par: uppsättning lyktor med samma funktion på fordonets vänster- och högersidor.
2.27. ‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;