meänkieli oor Engels

meänkieli

naamwoord, Noun algemene

språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Meänkieli

eienaam

language

Angående: Det regionala språket meänkieli
Subject: Meänkieli regional language

Torne Valley Finnish

eienaam

Torne Valley Finnish

Tornedalen Finnish

Meänkieli

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Meänkieli

eienaam

Angående: Det regionala språket meänkieli
Subject: Meänkieli regional language

voorbeelde

Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida det regionala språket meänkieli?
With reference to the Meänkieli regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Angående: Det regionala språket meänkieli
Subject: Meänkieli regional language

Meänkieli är efter ikraftträdandet av språklagen 1999 (2009:600) ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.
In 2009, the Riksdag passed the Language Law (SFS 2009:600) which contains provisions concerning the Swedish language, the five national minority languages and the Swedish sign language.

Frågorna rörde deras förståelse och bruk av meänkieli, deras attityd till språket samt vad de tror om framtiden för språket.
The questions concerned their comprehension and use of Meänkieli, their attitude towards the language as well as their thoughts about the language's future.

Kulturen kring meänkieli är ofta uppbyggd på gamla traditioner, vilket bidrar till avsaknaden av innovationer.
The culture around meänkieli is often build with old traditions, which contributes to the lack of innovations.

Meänkieli A, Textläsning, kultur och skriftlig kommunikation
Syllabus, Meänkieli A, Texts, Culture and Written Communication

Projektet menar att bryta traditioner kring minoritetsspråket meänkieli genom grafisk design.
The project means to break with tradition around the minority-language meänkieli through graphic design.

Idag talar ca 50 000 människor meänkieli i Sverige.
Today about 50,000 people in Sweden speak Meänkieli.

Här möter du det svensk-finska gränslandet med ett eget språk -meänkieli.
Here will you meet the Swedish – Finnish border country with our own language – meänkieli (our language).

Vårt guideteam består av både personal och studentambassadörer och vi erbjuder i dagsläget guidningar på åtta olika språk: Svenska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, finska och meänkieli.
Our guide team includes both staff and student ambassadors and we currently offer guided tours in eight different languages: Swedish, English, German, French, Spanish, Italian, Finnish and Meänkieli.

Svenska är huvudspråk i romanen och inslag på meänkieli/ finska och andra språk svarar för en mindre del av textmassan.
Swedish is the main language of the novel, while elements of Meänkieli/Finnish and other languages represent a small fraction of the full text.

Respondenterna med kunskaper i meänkieli tror i högre grad än de utan kunskaper att språket kommer att föras över till nästa generation.
The respondents with knowledge of Meänkieli are more certain than the respondents without that the language will be passed on to the next generation.

Av de som i någon utsträckning förstår meänkieli tror drygt hälften att deras framtida barn i någon mån också kommer att förstå språket.
Of those who to some extent understand Meänkieli, just over half believe that their future children also will be able to in some measure understand the language.

Romanen utspelar sig huvudsakligen i svenska Tornedalen, där många människor är tvåspråkiga och talar både meänkieli och svenska.
The novel, which has not been translated to English, is set mainly in Tornedalen, a widely bilingual area in Sweden where many people speak both Meänkieli (a recognized minority language, formerly called ‘Tornedal Finnish’) and Swedish.

Uttal av Meänkieli: Hur man uttalar Meänkieli på Finska, svenska
mikrofoni pronunciation: How to pronounce mikrofoni in Finnish, Swedish

I finska Tornedalen är meänkieli en dialekt, men tack vare erkännandet som ett eget språk på den svenska sidan har statusen på språket också höjts i Finland.
I Finnish Tornedalen, Meänkieli is a dialect, but thanks to its being recognised as a language in its own right on the Swedish side, its status has been raised in Finland too.

Därtill finns exempel på att Tornedalen, tornedalingar och meänkieli mer skildras som exotiska fenomen jämfört med majoritetssamhället och människor som hör hemma i detta.
In other examples, Tornedalen, the Tornedalians, and Meänkieli/Finnish are depicted more as exotic phenomena compared to the majority society.

På den finska sidan av gränsen är meänkieli däremot en dialekt av finskan (man kan knappt märka någon skillnad mellan meänkieli som talas i svenska Övertorneå och den finska dialekt som talas på andra sidan älven i finska Övertorneå).
Meänkieli refers to Torne Valley Finnish (also spoken on the Finnish side of the Torne River) and the Gällivare dialects which belong to the larger Peräpohjola dialect group (see Dialect chart).

– Barnen fick inte tala sitt första språk, Meänkieli, eftersom det ansågs som ett hot mot den svenska nationen.
– The children was for example forbidden to speak their first language, Meänkieli, because it was considered a threat to the Swedish nation, and was Technology and Social Sciences

Det blir olika språk så som meänkieli, urdu, engelska, svenska, kurdiska, samiska och bondska.
You’ll hear different languages such as Meänkieli, Urdu, English, Swedish, Kurdish, Sami and Bondska.

Kursplan, Meänkieli, Nybörjarkurs I (steg 1)
Syllabus, Meänkieli for Beginners I

Karelska talas i liten omfattning i Finland, kvänska i Norge och meänkieli eller "tornedalsfinska" i Sverige.
Some Karelian is spoken in Finland, while Kven is spoken in Norway, and Meänkieli or “Torne Valley Finnish” in Sweden.

Forskning Onomatopoeia in Meänkieli...
Research Onomatopoeia in Meänkieli...

I denna studie speglas variationen av h‐metatesen i litteraturen på meänkieli mot tidigare forskningsresultat rörande talspråk, där språkdraget undersökts både i svenska och finska Tornedalen.
In this study, the variation of the metathetic h in Meänkieli literature is mirrored against earlier findings from the Torne Valley spoken data.

Genom en kvalitativ generationsstudie undersöktes hur kvinnor, med anknytning till meänkieli, skapar mening i en kulturell kontext. I detta belyses hur generationsskillnader kan ta sig uttryck.
Through a qualitative generational study, we examine how women related to meänkieli, create meaning in a cultural context, and highlights the generational differences that is manifested.