om man betänker det faktum att oor Engels
om man betänker det faktum att
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
given
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
om man betänker det faktum att hon saknar utbildning gör hon ett bra jobb
Give me another drink, LouieFolketsLexikon FolketsLexikon
Om man betänker det faktum att hela detta projekt syftade till att säkerställa en minskning eller eliminering av skulderna, så tror jag inte att så blir fallet - håller ni med?
It" s just a sampleEuroparl8 Europarl8
Att detta ändringsförslag förkastats ter sig ännu mer beklagligt om man betänker det faktum att minst en, och kanske flera, av dagens medlemsstater med största sannolikhet kommer att folkomrösta om den gemensamma valutan under nästa år.
Working in government institutionEuroparl8 Europarl8
Om man nu också betänker det faktum att detta var ett av de viktigaste skälen till att den kroatiska integrationsministern avgick, så undrar jag om det pågår en intern maktkamp till men för den italienska minoriteten eller om det verkligen - och detta skulle vara det mest allvarliga - den kroatiska konstitutionen inte skyddar minoriteter och inte skyddar kulturella särdrag.
Who do I call?Europarl8 Europarl8
Beslutet att inleda förfarandet väckte dessutom betänkligheter om huruvida det faktum att man tidigare inte drivit in företagets förfallna skulder enligt 2001 års omläggningsavtal skulle kunna utgöra ytterligare statligt stöd.
Because some ties are simplyEurLex-2 EurLex-2
Trots det faktum att man i betänkandet också formulerar förslag om att kontrollera vapen, förblir det ett betänkande som helt och fullt följer den nya imperialistiska ordningen.
The guy has pleather furnitureEuroparl8 Europarl8
Jag måste erkänna att jag inte helt har förstått hur det kommer sig att målet vid Okresný súd Prešov, enligt slovakisk processrätt, fortfarande är vilande, om man betänker att auktionen inte längre är ett faktum och oavsett risken att Dražby kan återuppta det omtvistade förfarandet.
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
Under diskussionen om det förra betänkandet märkte jag att många ledamöter inte kunde prata om något annat än det faktum att man i Lissabon kommit överens om att Europa skulle bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEuroparl8 Europarl8
Jag vill bara påminna om att förra året lade delegationen från det italienska socialistpartiet ner sin röst i omröstningen om Smiths betänkande, eftersom vi inte tyckte att man tillräckligt kraftigt hade understrukit det faktum att de godtyckliga avlyssningar som Echelon bedriver strider mot allt som föreskrivs när det gäller de mänskliga rättigheterna.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatEuroparl8 Europarl8
I Laeken kommer kommissionen att betona det faktum att betänkligheterna mot att gå framåt bara är möjliga att övervinna om man börjar med att spruta in en ny dos politisk vilja.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEuroparl8 Europarl8
De flesta ledamöterna har i sina inlägg ansett att det är ett bra betänkande, och man kanske borde framhäva frågan om finansieringen av det gränsöverskridande samarbetet och det faktum att man måste ta hänsyn till objektiva kriterier rörande valet av projekt, framför allt det som enligt Flemmings sammanfattning har att göra med utbildning, och då inkludera miljön i den allmänna utbildningen.
I need to go to the bathroom and take a showerEuroparl8 Europarl8
Det är naturligtvis ingen tillfällighet, och förhållandet blir ännu mer misstänkt om det sätts i samband med det faktum, vilket man med rätta betonar även i betänkandet, att kommissionen tillämpar kriterierna för införlivande av en region i NUTS I, II och III "på ett rätt så flexibelt sätt" , efter eget godtycke och efter situationens "behov".
Until # July #: Ministero del Commercio con lEuroparl8 Europarl8
Ni måste helt enkelt erkänna det faktum att vilken ideologisk ståndpunkt man än utgår ifrån handlar det om ett underligt och överdrivet uttalande som inte borde finnas med i betänkandet, eftersom det handlar om andra frågor.
Bio- weapons expert during the warEuroparl8 Europarl8
. (FR) När utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor fick tillstånd att utarbeta ett initiativbetänkande om kvinnor och fundamentalism kunde man hoppas på att betänkandet inte bara skulle medverka till ännu mer kritik av det faktum att miljoner kvinnor är berövade elementära mänskliga och medborgerliga rättigheter, vilket är välkänt.
I have done # years of penance in their serviceEuroparl8 Europarl8
Jag undrar dock vad man verkligen kan åstadkomma med dessa uttalanden om mänskliga rättigheter. Det faktum att man vill införa fria handelsavtal överallt och främja utbytet av utsläppsrättigheter, det vill säga den så kallade koldioxidmarknaden, gör att jag inte kan rösta för betänkandet.
No, I don' t think soEuroparl8 Europarl8
Om man betänker villkoren i artiklarna 14, 15, 22, 23 och 24 (om rätten att göra invändningar för den berörde, rättslig prövning, ansvar och sanktioner) och det faktum att den katalanska byrån för skydd av personuppgifter på sin webbsida bara har formulär för detta på katalanska trots att Katalonien är en autonom region där halva befolkning har spanska (statens officiella språk) som modersmål, anser kommissionen att de katalanska medborgarnas rättigheter till fullo är skyddade?
Karev, is michael briar ready for his ex lap?not-set not-set
Fru kommissionär, kära kolleger! Jag skulle vilja betona betydelsen av detta betänkande där man understryker det faktum att utbildningens roll inte bara består i att förbereda för sysselsättning - även om samhället också uppstår ur sysselsättningen som är en garanti för införlivande och ekonomisk och social reproduktion.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingEuroparl8 Europarl8
Jag välkomnar det faktum att Zabell genom sitt betänkande försöker att ta itu med problemet rörande avsiktlig doping och utgår från antagandet att man är oskyldig, vilket grundas på stadgan om mänskliga rättigheter.
I can' t do this operationEuroparl8 Europarl8
I betänkandet vill man att dessa skall få större uppmärksamhet ... och mer stöd av Europeiska unionen. Och även om betänkandets ?motivering? innehåller information om ?småföretagen? i Europa, förtiger den det faktum att merparten av dessa företag ingår som dotterbolag i företagskoncerner.
You guys never figured out how to use it?Europarl8 Europarl8
När det till exempel gäller Fosters betänkande, som avser flygsäkerhet, så kan det vid ett ytligt påseende verka som om det inte finns någon koppling till det faktum att när jag anlände med flyg från Strasbourg, herr talman, så tänkte jag just på flygsäkerheten och på detta betänkande, i vilket Foster med all rätt kräver att man vidtar riktade åtgärder för att få säkrare flyg.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearEuroparl8 Europarl8
Om det fortfarande behöver bevisas att det är nödvändigt att rösta för ett sådant betänkande skall jag nämna följande anledning: det faktum att man är offer för sådana traditioner, men också det faktum att födas som kvinna på en plats där man löper risk att utsättas för könsstympning, måste vara en giltig, tvingande anledning för att beviljas rätt till asyl eller humanitärt skydd: Kommissionen, rådet och medlemsstaterna måste inom ramen för asyl- och immigrationspolitiken, i enlighet med avsnitt IV i Amsterdamfördraget, vidta åtgärder för att bevilja uppehållstillstånd för offren för detta utövande och erkänna asylrätten för kvinnor, tonårsflickor och småflickor som riskerar att utsättas för könsstympning.
Do you feel up to a bit of running, sir?Europarl8 Europarl8
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag anser att samtidigt som EU försöker ändra sin handelspolitik efter Lissabonfördraget och göra den förenlig med sin industripolitik bör man välkomna det faktum att parlamentet samtidigt debatterar tre betänkanden vars ämnen faller inom samma politiska och offentliga debatt om vad handel är och hur den kan förenas med sociala, miljömässiga och människorättsliga frågor.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!Europarl8 Europarl8
Jag ser dessutom en brist på balans just i det faktum att man i betänkandet kritiserar Ryssland för dess program för att stödja ryska medborgare som bor utomlands, samtidigt som man inte säger någonting om ställningen för de ryskspråkiga personer i EU som inte är EU-medborgare.
Things went blurryEuroparl8 Europarl8
Jag uppskattade samtidigt betänkandet från Muscardini, grundligt och lika sannfärdigt. Naturligtvis behöver man sedan inte i denna kammare påminna om den roll, den funktion, den betydelse som Medelhavet spelat i skapandet av den europeiska kulturen, samt det faktum att Medelhavet samtidigt varit bärare och vagga för den civilisation som vi utvecklat.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirEuroparl8 Europarl8
Trots det faktum att Miguélez Ramos betänkande är ett initiativbetänkande bör man inte förvänta sig att kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till detta i sin presentation av meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension inom ramen för reformen av denna politik, som vi hoppas att man kommer att lägga fram under de följande veckorna.
Article # QuorumEuroparl8 Europarl8
34 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.