omskriva oor Engels

omskriva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pussyfoot

werkwoord

to use euphemistic language

circumscribe

werkwoord

Det ska dessutom påpekas att förstainstansrätten i rättspraxis har försökt att omskriva karaktären på en ändring av ett befintligt stöd.(
Furthermore, I note that the General Court has tried in its case-law to circumscribe the nature of the alteration to existing aid.

paraphrase

werkwoord

Omskrivet för kvinnan: ’Du skall älska din make av hela ditt hjärta och skall hålla dig till honom och ingen annan.’
And, to the woman it is paraphrased: ‘Thou shalt love thy husband with all thy heart and shalt cleave unto him and none else.’

to paraphrase · rewrite · cicumscribe

Soortgelyke frases

omskriven sfär
circumscribed sphere · circumsphere

omskriven cirkel
circumscribed circle · outscribed circle

omskriven
much · well-publicised

voorbeelde

Belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som sitter så nära ytans ändar som möjligt. Den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal till varandra intilliggande beståndsdelar om projektionen av de många enskilda ljusavgivande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan av den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda ljus.
'Two lamps` or 'an even number of lamps`, means a single light- emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;

Det r exempelvis inte m jligt att j mf ra milj konsekvenserna av svinindustrin i Bretagne, som r mycket omskriven, med nedl ggning av tusentals hektar jordbruksmark i Auvergne.
For instance, it is not possible to compare the environmental consequences of the pig industry in Brittany, which is highly publicised, with the abandonment of thousands of hectares in Auvergne.

De mått som anges i figurerna har enheten lika med diametern på den cirkel som omskriver bokstaven e resp sexhörningen.
The dimensions given in the drawings are relative values ; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.

De senaste åren har jag definitivt inte blivit omskriven i någon tidning.
In recent years I’ve not been mentioned in any newspaper.

Gossip Girl-stjärnan Leighton Meester är med på låten "Good Girls Go Bad", producerad av Kevin Rudolf och omskriven av Rudolf och Kara DioGuardi.
Gossip Girl star Leighton Meester is featured on the song "Good Girls Go Bad", which is produced by Kevin Rudolf and co-written by Rudolf and Kara DioGuardi.

Vinkelrätt avstånd mellan framkanten av fordonets omskrivande rektangel och framhjulsaxeln.
Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Abu Nuwas har själv blivit omskriven i litteraturen och figurerar vid flera tillfällen i Tusen och en natt.
Abu Nuwas has also entered the folkloric tradition, and he appears several times in The Book of One Thousand and One Nights.

I synnerhet mot punkt 10, i vilken det fastställs att "syftet med skälen i ingressen är att ge en kortfattad motivering för de grundläggande bestämmelserna i den normativa delen utan att återge eller omskriva deras lydelse.
Especially its point number 10, which provides that: "The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.

4.1 Geografisk omskrivande rektangel
4.1. Geographic bounding box

Var och en av dessa volymer var tredjedelen av en omskrivande cylinder eller prisma, som stod på samma bas.
Each of these volumes was one-third part of a circumscribing cylinder, or prism, standing on the same base.

Man myntade begreppet kollektiv intelligens vilket ibland omskrivs som folkmassans visdom.
The expression “collective intelligence”, which is sometimes rephrased as the wisdom of the crowd, was coined.

Ön är omskriven i bland annat några av Per Gunnar Evanders romaner.
The island featured in a number of Per Gunnar Evander's novels.

De mått som anges i figurerna har enheten lika med diametern på den cirkel som omskriver bokstaven e resp sexhörningen.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter ‘e’ and about the field of the hexagon.

Den omskrivande rektangeln ska anges med västlig och ostlig longitud och sydlig och nordlig latitud i decimalgrader, med en precision på minst 2 decimaler.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.

2.16.2 två lyktor eller ett jämnt antal lyktor: en enda ljusavgivande yta i form av ett band eller en remsa om ett sådant band eller en sådan remsa placerats symmetriskt i förhållande till fordonets längsgående mittplan, på båda sidor sträcker sig till minst 0,4 m av fordonets yttersta kant och inte är kortare än 0,8 m; belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som placerats så nära dess ändar som möjligt; den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på ett tvärplan upptar minst 60 % av området för den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de nämnda enskilda ljusavgivande ytorna.
2.16.2. ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’, means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0,4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0,8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;

Kan den i fråga 1 beskrivna nationella lagstiftningen om fasta bokpriser – vilken i sig strider mot artikel 28 EG, eventuellt även i egenskap av säljform som inkräktar på den fria rörligheten för varor och vars mål rent allmänt omskrivs i ett krav på hänsyn till böckernas särskilda ställning som kulturföremål, konsumenternas intresse av rimliga bokpriser och näringsbetingelserna för bokhandlarna – anses vara motiverad enligt artikel 30 EG eller artikel 151 EG, exempelvis med hänvisning till allmänintresset av att bokframställningen främjas, att det finns ett stort urval av boktitlar till reglerade priser och att det finns en mångfald i detaljistledet, trots att det saknas empiriska fakta som styrker att medlet i form av ett i lag föreskrivet fastställande av fasta bokpriser är ägnat att uppnå de därmed eftersträvade målen?
Is the national statutory obligation to sell books at the fixed price which, according to the first question, is per se incompatible with Article 28 EC – in any event on the basis that it constitutes selling arrangements which infringe free movement of goods – justified by reference to Article 30 EC or Article 151 EC, on the basis that its purpose is, very generally, described as the need to have regard to the status of books as cultural assets, to consumers’ interest in reasonable prices for books, and to the commercial characteristics of the book trade, for example having regard to a general interest in encouraging the production of books, a diversity of titles at regulated prices, and a diversity of bookshops, notwithstanding the lack of empirical data which could prove that a statutory obligation to sell books at the fixed price is a suitable means for achieving the intended purposes?

Antingen ska de klart åtskilda delarnas totala projicerade yta på ett plan som tangerar den ytan av den yttre linsen och som är vinkelrät mot referensaxeln uppta minst 60 % av den minsta rektangel som omskriver nämnda projektion, eller också får avståndet mellan två angränsande/tangerande klart åtskilda delar inte överstiga 15 mm när det mäts vinkelrät mot referensaxeln.
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.

två lyktor eller ett jämnt antal lyktor: en enda ljusavgivande yta i form av ett band eller en remsa om ett sådant band eller en sådan remsa placerats symmetriskt i förhållande till fordonets längsgående mittplan, på båda sidor sträcker sig till minst #,# m av fordonets yttersta kant och inte är kortare än #,# m; belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som placerats så nära dess ändar som möjligt; den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på ett tvärplan upptar minst # % av området för den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de nämnda enskilda ljusavgivande ytorna
Two lamps or an even number of lamps, means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least #,# m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than #,# m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than # per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces

Ålägger Inspire-metadataelementet geografisk omskrivande rektangel att skära ut ett definierat område av intresse
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest

att projektionen av deras synliga ytor i referensaxelns riktning upptar minst 60 % av den minsta rektangel som omskriver nämnda synliga ytors projektioner i referensaxelns riktning, eller
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or

Hole gjorde också en cover av "Both Sides Now" på deras debutalbum Pretty on the Inside (1991), men gav den den nya titeln "Clouds", med något omskriven text av Courtney Love.
Hole also covered "Both Sides, Now" in 1991 on their debut album, Pretty on the Inside, retitling it "Clouds", with the lyrics altered by frontwoman Courtney Love.

Lampan har blivit besökt och omskriven av flera stora nyhetskanaler i USA, bland annat NBC, ABC, Fox, CBS, WB, CNN och NPR.
The bulb has been visited and featured by many major news channels in the United States, including NBC, ABC, Fox, CBS, WB, CNN and NPR.

5.7.2.1 Antingen skall de klart åtskilda delarnas totala projicerade yta på ett plan som tangerar den yttre ytan av det genomskinliga materialet och som är vinkelrät mot referensaxeln uppta minst 60 % av den minsta rektangel som omskriver nämnda projektion, eller också får avståndet mellan två angränsande/tangerande klart åtskilda delar inte överstiga 15 mm när det mäts vinkelrät mot referensaxeln.
5.7.2.1. Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 % of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.

2.1.3 Delar i interiörzon 1 som täcks av en framåtriktad horisontalprojektion av en cirkel som omskriver styranordningens yttre gränser, utökat med ett perifert band med en bredd på 127 mm, ska inte beaktas.
2.1.3. Parts in interior zone 1 which are covered by a forward horizontal projection of a circle circumscribing the outer limits of the steering control, plus a peripheral band 127 mm in width, shall be disregarded.