pendeltåg oor Engels

pendeltåg

naamwoord onsydig

tåg i pendeltrafik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commuter train

naamwoord

tåg i pendeltrafik

Försäljare går runt med stora väskor med krimskrams som de bjuder ut på pendeltåg och andra allmänna transportmedel.
Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

local train

naamwoord

- Lokaltåg och lokaltrafiksystem: indelning i spårvagnar (inbegripet pendeltåg och elektrisk utrustning för trådbussar), tunnelbanetåg och totalsystem för lokal passagerartrafik.
- local trains and systems subdivided into trams (including light rail vehicles and electrical equipment for trolley buses), underground-railway vehicles and automatic guided transportation,

commuter rail

naamwoord

shuttle

naamwoord

Det finns nu en lösning på detta problem i form av pendeltåg med en regelbunden tidtabell.
There is now a solution to this problem in the form of shuttle trains with a regular timetable.

Pendeltåg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commuter railway

Commuter rail

commuter rail

naamwoord

a passenger rail transport service that primarily operates between a city center, and the middle to outer suburbs

rapid-transit railway

suburban railway

Angående: Pendeltåget till Loutraki
Subject: Loutraki Suburban Railway

Soortgelyke frases

Berlins pendeltåg
Berlin S-Bahn

Frankfurts pendeltåg
Rhine-Main S-Bahn

Hamburgs pendeltåg
Hamburg S-Bahn

Sydneys pendeltåg
CityRail

Münchens pendeltåg
Munich S-Bahn

voorbeelde

Bekantar du dig på pendeltåg?
I didn' t know you were cruising for men in trains

Enligt andra tog han sig ombord på ett av de väntande pendeltågen.
Others said he boarded one of the commuter trains.

RER-pendeltåg, linje A: En bomb i en sportbag exploderade då en passagerare slängde ut väskan ur tåget.
RER line A, a device loaded inside a gym bag exploded after a rider hurled the bag off the train.

Danmarks järnvägsnät består av mer än 2 000 km järnvägslinjer, varav endast Köpenhamns S-bana (pendeltåg), Tinglev-Sønderborg och Helsingör-Köpenhamn-Padborg (vid gränsen mot Tyskland) är elektrifierade.
The rail transport system in Denmark consists of 2,633 km of railway lines, of which the Copenhagen S-train network, the main line Helsingør-Copenhagen-Padborg (at the German border), and the Lunderskov-Esbjerg line are electrified.

(regionaltåg, pendeltåg, förortståg)
(regional, commuter, suburban trains)

Madrid, 2004, ett fullpackat pendeltåg.
Madrid, 2004, a packed commuter train.

Enligt en Flash Eurobarometer-undersökning som genomfördes under 2013[9], med cirka 28 000 svarande som var äldre än 15 år, är det bara 12 % av européerna som regelbundet reser med tåg (14 % för pendeltåg): 6 % av européerna tar tåget minst en gång i veckan och 6 % tar tåget ”flera gånger per månad”, men 32 % tar aldrig tåget, trots att 83 % av européerna bor inom 30 minuter från en järnvägsstation[10] (se diagram 14a).
Based on a Flash Eurobarometer survey conducted in 2013[9] with some 28.000 respondents aged more than 15 years, only 12% of Europeans are regular users of trains (14% for suburban trains): 6% of Europeans take the train at least once a week and 6% of them take the train “several times per month” but 32% of them never take the train, although 83% of Europeans live within 30 minutes of a train station[10] (cf. graph 14bis).

Enligt uppgifter i grekisk press och från officiellt håll har företaget Hellenic Shipyards AE tillkännagivit att det inte inom överenskommen tid kan leverera den order på rullande materiel (vagnar för pendeltåg, sovvagnar, passagerarvagnar osv.) som man genom programavtal fått av den grekiska statens järnvägsbolag OSE
According to Greek press reports and official statements, Hellenic Shipyards has announced that it is unable to honour its contractual obligations within the agreed time limit to supply rolling stock (suburban carriages, sleeping cars and passenger carriages, etc.) commissioned by Greek Railways on the basis of programmatic agreements

Försäljare går runt med stora väskor med krimskrams som de bjuder ut på pendeltåg och andra allmänna transportmedel.
Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

77. På marknaden för spårvagnar (inbegripet pendeltåg och elektrisk utrustning för trådbussar) och tunnelbanetåg finns det förutom parterna och Siemens inga andra konkurrenter med större marknadsandelar.
(77) On the markets for trams (including light rail vehicles and electrical equipment for trolleybuses) and underground-railway vehicles, there are at present, apart from the parties and Siemens, no other competitors with sizeable market shares.

System med olika transportsätt kopplar samman infrastrukturen och tjänsterna för kollektivtrafik (bussar, spårvagnar/lätta spårfordon och pendeltåg), gång- och cykeltrafik, cykeldelning och bildelning.
Intermodal transport systems link together the infrastructure and services for public transport (buses, trams/light rail and commuter rail), walking, biking, bike sharing, and car sharing.

För att förbättra miljön i närheten av flygplatserna är det viktigt att minska den förorening som förorsakas av privatbilismen när bilar används som transportmedel till och från flygplatserna, och man bör främja integrerade miljövänliga kollektivtransportmedel, till exempel tunnelbana, pendeltåg och miljövänliga bussar.
In order to improve the environment in areas near airports it is important to reduce the pollution caused by the private cars used to reach these airports. The use of integrated environment-friendly modes of public transport such as the underground network, local trains and "green" city buses should therefore be encouraged.

På marknaden för spårvagnar har dock Bombardier fått två kontrakt som huvudentreprenör för tillverkning av pendeltåg för Köln och Saarbrücken.
On the market for trams, Bombardier did win two orders as prime contractor for the manufacture of trams for Cologne and Saarbruecken.

”De envisa trafikstockningarna slår stadsplanerarnas dröm i spillror — att snabba pendeltåg skulle ’få folk att stiga ur bilen och komma undan från motorvägen’.” — New York Times Magazine, 19 oktober 1975, sid.
“The persistent traffic tie-ups shatter a dream of urban planners —that rapid transit would ‘get people out of their cars and off the freeway.’” —New York Times Magazine, October 19, 1975, p.

Erfarenheten från EU-medborgare visar att det förekommer liknande fall med överfulla allmänna transportmedel av olika slag (tunnelbanevagnar, bussar, spårvagnar och pendeltåg) överallt, särskilt i rusningstid eller på bussar som tar folk från och till vissa flygplatser, vilket ofta är fallet med till exempel flygplatsen Portela i Lissabon, Portugal.
European citizens share the experience of similar overcrowding on the most diverse forms of public transport (underground and surface metropolitan railways, buses, trams and suburban trains — especially during peak periods) and on buses used for transporting passengers to and from aircraft at certain airports (as is often the case at Lisbon's Portela airport).

De som inte har råd att surfa i havet söker spänning genom att stå på taket till accelererande pendeltåg.
Too poor for ocean surfing, they seek thrills by standing on top of speeding commuter trains.

(111) Vad beträffar baklandsförbindelser noterar OSC att: "... antalet intermodala pendeltåg från Rotterdam har ökat explosionsartat ..." och att "Rotterdams läge i förhållande till vattenvägssystemet är perfekt"(96).
(111) With regard to hinterland connections, OSC notes that: "... the number of intermodal rail shuttles from Rotterdam has mushroomed ..." and that "[t]he location of Rotterdam in relation to the waterway system is perfect"(96).

54 Det skall för övrigt konstateras att sökandena under det administrativa förfarandet vid kommissionen uttryckligen har fäst dennas uppmärksamhet vid att det i överenskommelsen inte föreskrivs att hälften av tunneln är förbehållen för pendeltåg och den andra hälften för internationella tåg vilket innebär att utomstående järnvägsföretag kan utnyttja Eurotunnels genomfarter för att tillhandahålla internationella tåg.
54 During the administrative procedure conducted before the Commission, moreover, the applicants expressly drew the latter's attention to the fact that the contract did not reserve half of tunnel capacity for shuttles and the other for international trains, so that other railway undertakings would be able to use Eurotunnel paths to operate international trains.

En natt, andra året i college, precis efter Thanksgiving, stojade mina vänner och jag omkring, och bestämde oss för att klättra upp på ett pendeltåg.
One night, sophomore year of college, just back from Thanksgiving holiday, a few of my friends and I were horsing around, and we decided to climb atop a parked commuter train.

Problemet är liknande i fråga om de spårbundna kommunikationsmedlen i städernas kollektivtrafik, såsom spårväg, tunnelbana och pendeltåg, och de eldrivna bussarna (trådbussar).
An analogous problem occurs with track-based modes in public urban transport, such as trams, the metro and suburban railways and with trolleybuses.

47 Alla parter i överenskommelsen har följaktligen vid förstainstansrätten gjort gällande att överenskommelsen i motsats till den fastställelse som har gjorts i punkt 81 inte innehåller någon föreskrift om att hälften av tunnelns kapacitet är förbehållen för pendeltåg.
47 Thus all the parties to the contract have argued before the Court that, contrary to the statement in paragraph 81 of the decision, the contract nowhere provides for half of the tunnel capacity to be reserved for shuttles.

Avgifterna 2013 för tillträde till järnvägsspår för franska pendeltåg ligger över 10 euro per tågkilometer, samtidigt som de i 20 medlemsstater ligger under 2 euro per tågkilometer.
French suburban track access charges in 2013 are above € 10 train-km, while in 20 Member States they are all below € 2 train-km.

Är kommissionen medveten om att det ovansagda inte är något undantag, med tanke på att hela tågtrafiken från London Euston veckoslutet därefter stod stilla på grund av banarbeten och de irländska pendeltågen DART mellan färjeläget Dun Laoghaire och Dublin kommer att vara inställda under veckosluten fram till mitten av 2004?
Does the Commission realise that this state of affairs is no exception as the following weekend all train services from London Euston were cancelled because of work and the Irish DART suburban train service between the ferry port of Dun Laoghaire and Dublin Pearse Station has been cancelled at weekends up until the middle of 2004?