pilt oor Engels

pilt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lad

naamwoord

boy

naamwoord

laddie

naamwoord

kid

naamwoord

Soortgelyke frases

Pilten
Piltene

voorbeelde

"""Kan han nu också säga mig om han har sett till en liten pilt, som springer omkring i staden i natt?"
"""Can he also tell me if he has seen a little brat who runs around in the city to-night?"

Och när de hann fram till krigsknekten, berättade de, att de hade funnit den undkomne piltens spår.
And when they came up to the soldier, they said that they had tracked the runaway boy.

Genom att omlägga en del av Leglers skuld (till ett nominellt värde av 14,5 miljoner euro) till kapital köpte SFIRS 49 % av stamaktierna (och 100 % av preferensaktierna (5)) i Legler SpA Återstående 51 % behöll Piltar.
By converting part of Legler’s debt (for a face value of EUR 14,5 million) into Legler capital, SFIRS acquired 49 % of the ordinary shares (and 100 % of the extraordinary shares (5)) in Legler SpA The remaining 51 % was retained by Piltar.

Kommissionen noterar att Piltar endast var ett affärsverktyg som inte bedrev någon affärsverksamhet utöver aktieinnehavet i Legler.
The Commission notes that Piltar was a mere commercial vehicle, which pursued no business activity other than holding shares in Legler.

När det gäller stödets förenlighet med den inre marknaden på grundval av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (8) (nedan kallade riktlinjerna för undsättning och omstrukturering), undrade kommissionen för det första om Leglers svårigheter hade kunnat avhjälpas av den största aktieinnehavaren Piltar och om det hade förekommit en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen.
As regards the compatibility of the aid with the internal market on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (8) (hereinafter referred to as ‘the rescue and restructuring guidelines’), the Commission firstly posed the question whether Legler’s difficulties could have been dealt with by the majority shareholder Piltar and whether there had been an arbitrary allocation of costs within the group.

"""— Men Fritiof lyfte pilten ung 10 på skölden opp: ""I nordmän, här är eder kung och landets hopp."
"But Fridthjof on his shield raised up The little boy: ""Ye Norsemen, here behold your hope, Your king, your joy."

Vad behöver den där pilten springa omkring för att hjälpa dem, som ingen hjälp behöver?
What need for that youngster to run around and help those who require no help!

Slutligen uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att lämna information om de frågor som uppstått (ursprunget för SFRS krediter, detaljerad information om Piltar och kostnadsfördelningen inom koncernen, kompensationsåtgärder, den faktiska sannolikheten för att Legler skulle finna en ny aktieinnehavare och tillgången till den privata finansiering som krävdes för Leglers omorganisering).
Finally, the Commission requested the Italian authorities to submit information concerning the doubts raised (origin of SFIRS’ credit, detailed information on Piltar and on the allocation of costs within the group, on the compensatory measures, on the actual likelihood of Legler finding a new shareholder and on access to the private financing required for reorganising Legler).

Den där pilten hade visserligen för avsikt att springa in på varvet och sticka sig undan där.""
That lad surely had the intention of running into the shipyard and hiding there.’

Eftersom Piltar helt ägdes av fysiska personer och inte bedrev någon affärsverksamhet utanför sina investeringar i Legler, hade företaget inte någon möjlighet att bidra till Leglers omstrukturering.
Moreover, as Piltar was fully owned by private individuals and engaged in no business activity other than its equity investment in Legler, it was not in a position to contribute to Legler’s restructuring.

Legler SpA ägde en minoritetsandel i Legler Maroc SA och 40 % av Legler Ottana SpA. Merparten av aktierna i Legler SpA innehades av holdingföretaget Piltar Ltd (nedan kallat Piltar).
Legler SpA held a minority shareholding in Legler Maroc SA and a 40 % share in Legler Ottana SpA The majority shareholding in Legler SpA was held by the holding company Piltar Ltd (hereinafter referred to as ‘Piltar’).

Bibeln talar om detta med orden: ”Dårskap sitter i piltens hjärta.”
The Bible mentions this, saying: “Boyhood’s mind is loaded with a pack of folly.”

Den 31 maj 2007 omvandlade SFIRS en del av den skulden, som hade ett nominellt värde på 14,5 miljoner euro, till aktier i Legler och köpte därmed 49 % av Leglers stamaktier (Piltar behöll återstående 51 %) och 100 % av företagets preferensaktier (9).
On 31 May 2007 SFIRS converted part of that debt, having a nominal value of EUR 14,5 million, into Legler equity, thereby acquiring 49 % of Legler’s ordinary shares (while Piltar retained the remaining 51 %) and 100 % of its extraordinary shares (9).

De italienska myndigheterna tillade att Piltar länge klargjort att man inte planerade att stödja företaget finansiellt och att man hade för avsikt att successivt avyttra sina aktier i koncernen.
The Italian authorities added that Piltar had long made it clear that it did not plan to support the company financially and that it intended to divest itself progressively of its shareholding in the group.

Kommissionen är inte heller klar över vilken roll Piltar Ltd, Leglers majoritetsaktieägare, har i omstruktureringsplanen
The Commission has also doubts on the effective role of Piltar Ltd, Legler's majority shareholder, in the restructuring plan

Kommissionen är inte heller klar över vilken roll Piltar Ltd, Leglers majoritetsaktieägare, har i omstruktureringsplanen.
The Commission has also doubts on the effective role of Piltar Ltd, Legler's majority shareholder, in the restructuring plan.

Har du sett en liten näsvis pilt?
" Have you seen an impudent little runt, "

Jag kallar det att gnugga sak i att förvänta mig att tillbringa mina eftermiddagar stirra in i fula ansiktet på en liten pilt, som i allt väsentligt ändamål har drabbat mig bakom örat med en blackjack och swiped allt jag äger.
I call it rubbing the thing in to expect me to spend my afternoons gazing into the ugly face of a little brat who to all intents and purposes has hit me behind the ear with a blackjack and swiped all I possess.

För det andra förklarade de italienska myndigheterna att Piltar endast var ett affärsverktyg som kontrollerades av fysiska personer.
Secondly, the Italian authorities explained that Piltar was a mere vehicle controlled by natural persons.

22Och Herren hörde Elia röst; och piltens själ kom igen till honom, och han fick lif.
22And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

22. Och HERren hörde Elia röst; och piltens själ kom igen till honom, och han fick lif.
22 And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again and he revived.

21Och han räckte sig ut öfver pilten i tre gånger, och ropade till Herran, och sade: Herre min Gud, låt denna piltens själ åter komma i honom.
21And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

(Pilten) reste sig på tåspetsarna och sträckte händerna så mycket i höjden som möjligt, för att den storväxte soldaten lättare skulle komma åt vattnet.
(The lad) rose on the tips of his toes stretching his hands as much as possible to the height, in order that the tall soldier easier would reach the water.

18Statt up, tag pilten, och hålt honom med dina händer: Ty jag skall göra honom til stort folk.
18Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

Klicka och dra Warehouse - Midiklänning i bomull med pilt...
Click and drag Warehouse hanky midi dress in stripe - Mus...