realvärde oor Engels

realvärde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

real value

naamwoord

För att bibehålla incitamentet bör minimibeskattningens realvärde bevaras över tiden.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.

voorbeelde

Optionens verkliga värde består av tidsvärde och realvärde.
The fair value of the option comprises its time value and its intrinsic value, if any.

I kommissionens rapport ska en väl fungerande inre marknad, punktskatternas realvärde och fördragets vidare syften beaktas.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.

3.1 Granskningen bör också omfatta punktskatternas realvärde.
3.1 The review must also look at the real value of excise duty.

Ett villkor på vilket lösenpriset på, intjänande eller inlösenmöjligheten avseende ett egetkapitalinstrument beror och som är kopplat till marknadspriset på företagets egetkapitalinstrument, såsom att uppnå en viss aktiekurs eller ett visst realvärde för en aktieoption, eller att uppnå ett uppsatt mål baserat på marknadspriset på företagets egetkapitalinstrument i förhållande till ett marknadsprisindex för andra företags egetkapitalinstrument.
A condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price of the entity’s equity instruments, such as attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option, or achieving a specified target that is based on the market price of the entity’s equity instruments relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.

(a) värdera egetkapitalinstrumenten till deras realvärde, första gången per den tidpunkt när företaget erhåller varorna eller motparten utför tjänsten och därefter per varje balansdag samt per tidpunkten för slutlig reglering, där varje förändring av realvärdet skall redovisas i resultaträkningen.
(a) measure the equity instruments at their intrinsic value, initially at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service and subsequently at each reporting date and at the date of final settlement, with any change in intrinsic value recognised in profit or loss.

Dessa undantag är tillåtna eftersom en options realvärde och en terminspremie vanligen kan värderas separat.
These exceptions are permitted because the intrinsic value of the option and the premium on the forward can generally be measured separately.

Beräkningen enligt punkt 1 sista meningen och omräkningen enligt punkt 2 skall göras på ett sådant sätt att de belopp som anges i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 får ett realvärde i den fördragsslutande statens nationella valuta som så långt möjligt är lika med vad som skulle ha blivit fallet om beräkningen gjorts enligt de tre första meningarna i punkt 1.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.

Med tanke på att huset antagligen kommer att stiga i värde med tiden kan familjen få det bättre ställt, eftersom man på så sätt skapar ett realvärde, vilket utgörs av husets värde minus den kvarvarande skulden.
When we realize that the value of the house will likely increase with time, it follows that while mortgage payments may be higher than monthly rent, the family may be better off since they are creating equity, which is the value of the house minus the claims against it.

(a) att skilja realvärdet och tidsvärdet åt i ett optionsavtal och som säkringsinstrument identifiera endast förändringen i optionens realvärde och undanta dess tidsvärde,
(a) separating the intrinsic value and time value of an option contract and designating as the hedging instrument only the change in intrinsic value of an option and excluding change in its time value;

Strategier och förfaranden i fall då ett stresstest indikerar ett lägre realvärde för säkerheter än som beaktas enligt punkterna 1 och 2.
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 1 and 2; and

Denna option har ett värde vid det första redovisningstillfället även om den saknar realvärde.
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.

Den beräkning som nämns i sista meningen i punkt 1 och den omräkning som nämns i punkt 2 skall göras så att resultatet i konventionsstatens nationella mynt för de belopp som anges i artiklarna 21 och 22 så långt möjligt ger uttryck för samma realvärde som en beräkning enligt de tre första meningarna i punkt 1 skulle göra.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.

(b) optionsvärderingsmodeller, som Black-Scholes-Mertons modell eller en binomial modell (dvs. en så kalla lattice-modell), som innefattar nuvärdestekniker och återspeglar optionens tidsvärde och realvärde, och
(b) option pricing models, such as the Black-Scholes-Merton formula or a binomial model (ie a lattice model), that incorporate present value techniques and reflect both the time value and the intrinsic value of an option; and

Vad gäller den tredje punkten erinrade kommissionen om att värderingen i fråga bestod av en oberoende undersökning som beställts av de egyptiska myndigheterna, som tillhandahöll markens realvärde, det vill säga det pris till vilket marken normalt skulle kunna säljas.
On the third point, the Commission recalled that the valuation in question consisted of an independent study commissioned by the GOE, which provided the intrinsic value of the land, namely the price at which land should normally be sold.

En dynamisk säkringsstrategi där både optionens realvärde och tidsvärde värderas kan uppfylla villkoren för säkringsredovisning.
A dynamic hedging strategy that assesses both the intrinsic value and time value of an option contract can qualify for hedge accounting.

Med hjälp av en sådan indexering kan skattesatsernas realvärde bibehållas och harmoniseringsarbetet fördelas mera rättvist.
This would maintain the real value of excise duty rates and ensure that the harmonisation effort is spread equitably.

I rådets direktiv 2006/112/EG (3), i dess lydelse enligt rådets direktiv (EU) 2017/2455 (4), anges att om en beskattningsbar person genom användning av ett elektroniskt gränssnitt, såsom en marknadsplats, en plattform, en portal eller liknande, möjliggör distansförsäljning av varor importerade från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland i försändelser med ett realvärde på högst 150 EUR eller leverans av varor inom gemenskapen från en beskattningsbar person som inte är etablerad inom gemenskapen till en icke beskattningsbar person, ska den beskattningsbara personen själv anses ha tagit emot och levererat dessa varor.
Council Directive 2006/112/EC (3) as amended by Council Directive (EU) 2017/2455 (4) provides that where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or other similar means, distance sales of goods imported from third territories or third countries in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 or the supply of goods within the Community by a taxable person not established within the Community to a non-taxable person, the taxable person who facilitates the supply shall be deemed to have received and supplied the goods himself.

Enligt tobaksskattedirektiven är Europeiska kommissionen skyldig att vart fjärde år undersöka inre marknadens korrekta funktion och punktskattesatsernas realvärde, med hänsyn tagen till fördragets vidare syften. EU:s tobaksregler måste garantera att den inre marknaden fungerar väl och samtidigt ligga i linje med EU:s mål att motverka tobakskonsumtion
Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty. EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption

Den beräkning som nämns i sista meningen i punkt 1 och den omräkningsmetod som nämns i punkt 2 skall göras så att resultatet i den fördragsslutande statens nationella valuta för de belopp som anges i artiklarna 21 och 22 så långt möjligt ger uttryck för samma realvärde som en beräkning enligt de tre första meningarna i punkt 1 skulle göra.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.

Vid tillämpning av detta avsnitt ska distansförsäljning av varor importerade från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland endast omfatta varor, med undantag av punktskattepliktiga varor, i försändelser med ett realvärde på högst 150 EUR.
For the purposes of this Section, distance sales of goods imported from third territories or third countries shall only cover goods, except products subject to excise duty, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150.

Resultaten av den studie som publicerades 1998 grundade sig dock på ett antagande som hade gjorts av IEA (Internationella energibyrån) rörande priset på gas för de kommande 25 åren, närmare bestämt att prisnivån skulle bli lägre än vad den i själva verket blev år 2000 och att 1980 års pris skulle mer än halveras, beräknat i realvärde.
However, the results of the study published in 1998 rely on the hypotheses adopted by the IEA (International Energy Agency), which are based on gas prices over the next 25 years being lower than in 2000 and less than half their 1980 value in real terms.

Den beräkning som i punkt # a sista meningen och omräkningen enligtpunkt # b skall göras på ett sådant sätt att så långt möjligt samma realvärde för beloppen enligt punkt # uttrycks hos den partens inhemska valuta som skulle ha blivit fallet om de tre första meningarna i nionde stycket a hade tillämpats
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph #(a) and the conversion mentioned in paragraph #(b) shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in paragraph # as would result from the application of the first two sentences of paragraph #(a