refererar oor Engels

refererar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

referencing

naamwoord

Så vi har en mördare som refererar ett obskyrt schack parti spelat av en död programerare.
So we've got a killer referencing an obscure chess game played by a dead code writer.

Soortgelyke frases

refererat
report

referera
advert · bring up · cite · commentate · mention · name · refer · referring · report · to commentate · to report

refererande domän
referring domain

refererad databas
referenced database

voorbeelde

Rubriken B5 som ni refererade till gäller konkreta fall av naturkatastrofer, som jordbävningar, som har inträffat tidigare.
Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.

KREDITSWAPPAR SOM REFERERAR TILL ETT ENDA NAMN
SINGLE NAME CDS

Betänkandet refererar till en enkät genomförd av Dublinstiftelsen med 21 500 arbetstagare i Europeiska unionen. Åtta procent av dem uppgav att de hade varit utsatta för trakasserier under de senaste 12 månaderna, vilket, om man extrapolerar det på alla arbetstagare, innebär att antagligen mer än 12 miljoner arbetstagare är utsatta för detta problem i alla medlemsstater tillsammans.
As indicated in the report, according to a survey of 21 500 workers in the European Union carried out by the Dublin Foundation, 8% state that over the last 12 months they have been subject to bullying at work, which if extrapolated to the total workforce means that over 12 million workers are probably victims of this kind of situation throughout the 15 Member States.

Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en exploderande brygga eller en sprängkapsel av typ ‧slapper‧.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.

Företag som använder en intern modell eller en partiell intern modell för att beräkna SCR ska referera till relevant SCR, utom när den nationella tillsynsmyndigheten enligt artikel 129.3 i direktiv 2009/138/EG kräver användning av standardformeln.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.

De främsta resultaten beskrivs nedan och refererar till de olika kolumnerna i bilagan:
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex:

Så vi har en mördare som refererar ett obskyrt schack parti spelat av en död programerare.
So we've got a killer referencing an obscure chess game played by a dead code writer.

Om man refererar till ett fastställande skulle det innebära att fiskeansträngningen bara skulle mätas och inte förvaltas.
Reference to determination would imply that fishing effort would only be measured, not managed.

I nästa stycke refererar Simms Hectors uttalande så här: Jag var en mycket besvärlig pojke.
In the next paragraph, Simms reports Hector as saying: I was a very bad boy.

Om den nyckel som det refereras till inte (redan) är närvarande i kortet, förblir säkerhetsmiljön oförändrad.
If the key referenced is not (already) present into the card, the security environment remains unchanged.

[26] Alla uppgifter till vilka hänvisning görs nedan refererar till ett utdrag som gjorts från relevanta Eurostat databaser den 13 januari 2000.
[26] All data referred to below concern an extraction made from the relevant Eurostat data bases on 13 January 2000.

Detta problem uppstår på grund av en bristande förståelse hos dem som ingår avtal som refereras till dem, särskilt om de är investerare eller konsumenter i detaljistledet.
This problem is driven by a lack of understanding on the part of those entering into contracts referenced to them, especially when they are retail investors or consumers.

Parametrarna för prestanda i avsnitten 7A003.a.1, 7A003.a.2 och 7A003.a.3 refererar i typfallet till ’system eller utrustning för tröghetsmätning’ som är konstruerade för ”luftfartyg”, fordon respektive fartyg.
The performance parameters in 7A003.a.1., 7A003.a.2. and 7A003.a.3. typically apply to 'inertial measurement equipment or systems' designed for "aircraft", vehicles and vessels, respectively.

Xanthomonas campestris pv. citri inklusive stammar som refereras till som Xanthomonas campestris pv. citri typ A, B, C, D, E eller på annat sätt klassificerade som Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia eller Xanthomonas campestris pv. citrumelo.
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;

Dessa upplysningar är hämtade från exempel på hur de principer som beskrivs i den handlingsplan som det refereras till i punkt 86 och de meddelanden som nämns i samma punkt har tillämpats på särskilda fall.
These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples.

De indikatorer till vilka refereras i IV.3.3.2 kan användas i detta syfte,
The indicators referred to in IV.2.3.2 can be used for this purpose.

Specifikationsbladet ska tilldelas ett nummer, och om tillämpligt ändringsnummer, som kan användas för att referera till behållarkonstruktionen och ska skrivas under av konstruktören.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.

Lev Sharansky är en parodi på en sovjetisk dissident (efternamnet refererar till den ukrainska och israeliska aktivisten Natan Sharansky [sv], profilbilden hänvisar till Alexandr Solzjenitsyn [sv], en rysk författare och även han dissident).
Lev Sharansky is a parody of a Soviet dissident (the surname refers to Ukrainian and Israeli political activist Natan Sharansky, while on the profile picture Alexander Solzhenitsyn is depicted).

Small Wars and Insurgencies 13, no. 3 (Autumn 2002), s. 43, refererad i artikeln Lord's Resistance Army (1994-2002) i engelskspråkiga Wikipedia, läst 23 maj 2006 ^ Doom, R. and K. Vlassenroot.
Small Wars and Insurgencies 13, no. 3 (Autumn 2002), pp. 43 Doom, R. and K. Vlassenroot.

Herr ordförande, jag ville påminna ledamoten av kommissionen om att den grekiska texten som refererar till detta ändringsförslag, vilket jag hade bett honom att godkänna, refererar till ett oberättigat tryck på valutamarknaden.
Mr President, I should like to tell the Commissioner that the Greek text referring to that amendment, which I had asked him to accept, uses the expression 'unjustifiable pressures' , on the exchange market.

Rapporten skall referera till den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The report shall refer to the national action plan on employment.

iii) En kreditlänkad obligation som refererar till ett enda namn medför en lång position när det gäller den allmänna marknadsrisken för själva obligationen, som en ränteprodukt.
(iii) A single name credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest rate product.

47 Klagandena anser att tribunalen i förevarande fall inte på ett tillräckligt sätt har refererat till de förklaringar som PUKE gett vad gäller förhållandet mellan denna enhet och de juridiska rådgivare som företrädde den.
47 They consider that, in the present case, the General Court did not sufficiently refer to the explanations provided by the Chairman of the UKE concerning relations between him and the legal advisers representing him.

Tvärtom har unionslagstiftaren, genom att i nämnda bestämmelse uttrycka sig i allmänna ordalag – till exempel används uttrycket ”den berörda personen” för att referera till den som är beroende av stöd från den ”andre” i denna bestämmelses mening – låtit förstå att såväl beteckningarna ”den berörda personen” som den ”andre” kan avse den asylsökande.
By contrast, by employing, in that provision, general terms such as ‘the person concerned’ to indicate who is dependent on the assistance of the ‘other’ within the meaning of that provision, the European Union legislature implied that both the concept of ‘person concerned’ and that of the ‘other’ can refer to the asylum seeker.

Den sammanfattande rapporten inneh ller ett antal relevanta uppgifter om f rvaltningen av EU:s strukturfonder och refererar till flera slutsatser i den tematiska utv rderingen av partnerskapsprincipen som utf rdes 1999.
The Synthesis Report provides a number of relevant insights into the management of EU Structural Funds and refers to several conclusions of the Thematic Evaluation of the Partnership Principle that was conducted in 1999.