reglage oor Engels

reglage

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

controller

naamwoord

Detta skall inte gälla reglage som är placerade i förarområdet.
This shall not apply to controls located within the driver's area.

regulator

naamwoord

voorbeelde

Alla reglage och indikatorer skall vara försedda med symboler och/eller text på engelska.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.

Varje förarmanövrerad på- och avstigningsdörr skall kunna manövreras av föraren från förarplatsen med hjälp av reglage som, förutom i fall av ett fotreglage, skall vara klart och tydligt utmärkta.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.

Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage
Single operated brake

35.01 Reglage som kan manövreras utan att styrning och handhavande påverkas negativt
35.01 Control devices operable without negative influence on the steering and handling

44.01 Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage
44.01 Single operated brake

Reglage som påverkar bildkvaliteten får under den tid provningen på en viss antennhöjd pågår inte justeras och skall låsas på lämpligt sätt.
All controls that influence picture quality shall be left unchanged for the duration of the test at a specific antenna height and be fixed in an appropriate way.

73. Motorbränsle och reglage
73 Engine Fuel and Control

Reglage och indikatorer
Controls and indicators

Alla reglage skall vara monterade så att ingen tillhörande indikator skyms då de manövreras och så att radarnavigeringen kan fortgå utan inskränkningar.
All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.

9.1 För var och en av de körsituationer som nämns ovan skall bedömningen återspegla hur obesvärat den sökande använder fordonets reglage och vilken förmåga han visar att köra helt säkert i trafiken.
9.1. For each of the abovementioned driving situations, the assessment must reflect the degree of ease with which the applicant handles the vehicle controls and his demonstrated capacity to drive in traffic in complete safety.

Piloten kämpade med reglagen för att försöka fixa det.
The pilot was fighting the controls trying to correct it.

35.03 Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
35.03 Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand

Alternerade reglage
Alternator regulator

Reglage med vilka anläggningen kan stängas av eller som kan leda till en funktionsstörning vid manövrering skall vara skyddade mot oavsiktlig manövrering.
Controls which can be used to switch off the equipment or, if activated, could lead to a malfunction must be protected against accidental operation.

Motorbränsle och reglage
Engine Fuel and Control

En självgående maskin med åkande förare skall bara kunna förflyttas när föraren finns vid reglagen.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.

Alla krav i dessa föreskrifter skall vara uppfyllda vid alla antennhöjder mellan 5 m och 10 m. Enbart nödvändiga justeringar får göras på radaranläggningens reglage.
All requirements specified in these provisions shall be met at any antenna height between 5 and 10 m, with only essential adjustments of the controls being authorised.

Elektroniska reglage, speciellt för temperaturstyrning av gjutningsbussningar och värmekanaler
Electronic control apparatus, in particular for the temperature control of casting bushes and hot runners

Fysikaliska, elektriska och elektroniska anordningar för mätning, styrning och reglering samt reglerventiler, speciellt för uppvärmningsanläggningar och -reglage
Physical, electric and electronic measuring, control and regulating apparatus, and control valves, in particular for heating installations and heating regulators

c) Anordningen ska ha en bromsanordning som reagerar omedelbart om reglagen lossas eller drivkraften upphör.
(c) the device shall have a braking device which acts immediately if the controls are released or the motive force fails;

Reglage, framför allt anordningar för nödstopp och automatiskt stopp
Controls, including in particular emergency and automatic stop devices

Förutsatt att ljusskillnaderna i en del presentationselement endast är små och de fasta avståndsringarna, de variabla avståndsringarna och pejlingslinjen kan stängas av oberoende av varandra, kan det finnas fyra reglage för att ställa in ljushetsgraden, ett för var och en av följande grupper:
Provided that the difference in brightness of some of the displayed values is only slight and the fixed range circle, the variable range circle and the bearing line can be switched off independently of each other, there may be four brightness controls, one for each of the following groups of values:

7.6.5.1.7 vad gäller förarmanövrerade dörrar som inte uppfyller kraven i 7.6.5.2 är sådana att efter det att reglagen har använts för att öppna dörren och sedan återställts till sitt normala läge skall dörren inte åter stängas förrän föraren har aktiverat ett stängningsreglage.
7.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of item 7.6.5.6.2, it shall be such that after the controls have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.

Även med tribunalens tolkning av ordet HIPERDRIVE kan kännetecknet HIPERDRIVE endast beteckna ett reglage.
Even with the meaning assigned by the General Court to the word HIPERDRIVE, only one characteristic of a drive is described by the sign HIPERDRIVE.