retas med någon (informellt) oor Engels

retas med någon (informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

get-take a rise out of somebody

voorbeelde

S mamma har klargjort att hon inte vill att någon retas med hennes dotter längre.
JD's mommy has made it clear that she doesn't want her daughter picked on any more.

Som om någon retades med en myra, och la ut nya hinder hela tiden, för att tillslut trampa på den.
It was like somebody was just teasing an ant, and putting something in its way all the time, and eventually gonna stand on it.

Jag lärde mig för länge sedan... att aldrig reta någon som ligger med chefen.
I learned a long time ago, never cross anyone who sleeps with the boss.

Ibland känner jag mig så ensam och annorlunda, och jag är jätterädd att någon skall retas med mig.”
I feel really different and alone sometimes and I’m really scared that someone is going to make fun of me.”

Att ”le har sin tid” och att ta illa vid sig över att någon retas med en kan därför innebära en överdriven reaktion. — Predikaren 3:4.
There is “a time to laugh,” and taking offense at playful teasing may be an overreaction. —Ecclesiastes 3:4.

Men om de ser att jag inte tar åt mig, så hittar de någon annan att retas med.”
But if they see that they aren’t bugging me, they find someone else to bother.”

Vad var det med Eriksson som tydligen kunde reta upp någon han kände så till den milda grad att han... – Mördade honom.
What was it about Eriksson that might provoke someone he knew to the degree that he—” “Murdered him.”

Han tog alltid med henne i grupplekar med andra, och om någon retade Valérie, försökte han genast ställa saker och ting till rätta för henne!
He always included her in group games with others, and if anyone made fun of Valérie, he promptly tried to put things right for her!

Ibland retas mina barn med mig. De säger att de aldrig känt någon som varit så fixerad på regn.
Sometimes my children chide me; they say they never knew someone so preoccupied with rain.

I upplysta länder i våra dagar finns det inga egentliga fördomar mot vänsterhänta, med undantag av att någon kan reta dem då och då.
In enlightened lands today, apart from occasional teasing, there is no real prejudice against the left- handed.

I tjeckiska sagor finner man vanligen ett slott där det bor en klok kung som inte retar upp någon, inte stöter sig med någon och inte påstår att han är expert på allt.
In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.

Om någon alltså på ett oskyldigt sätt — eller till och med kanske inte så oskyldigt — retar dig och träffar dig på någon öm punkt, varför skulle du då bli förkrossad?
So if someone innocently —or even perhaps not so innocently— teases you and touches upon some sore spot of yours, why be crushed?

Då rätten frågade Stålhammar hur hon hade kunnat leva som gift i tio år utan män svarade hon: "som hon kunde tacka Gud för att hon aldrig haft några okyska tankar mindre någon naturlig retelse, så har hon inte behövt beblanda sig med någon mansperson".
When the court asked Stålhammar how she could have lived a married life for ten years without men, she replied that: "as she, thanks to God, never had any debauched thoughts and even less so any natural lust, there was never any need for her to associate with any male person".

Du kan förmodligen räkna upp ännu fler, till exempel att inte ha en nära vän, att känna att ingen bryr sig om en, överdrivna skuldkänslor på grund av någon brist i ens personlighet, att ett nära förhållande till någon upplöses eller till och med att bli retad av skolkamrater.
You could probably list more, such as not having a close friend and feeling that no one cares, excessive guilt about some personal weakness, the breakup of an intimate relationship, even the teasing from schoolmates.

Reta dig med någon av de 8 mönster och 12 intensiteter eller passera leksaken till din älskare och lägg dem i kontroll över din njutning.
Tease yourself with any one of the 8 patterns and 12 intensities, or pass the toy to your lover and put them in control of your pleasure.

År 1744 sade någon vid namn Churchill om oss: ”Om de blir retade, kan de genom att dra ihop sig kasta i väg sina piggar med sådan kraft att de dödar människa eller djur.”
In 1744, someone by the name of Churchill said of us, ‘If they are vexed they can by contracting themselves cast their quills forth with such strength that they kill man or beast.’

Det har varit så trevligt att prata den gamla dialekten med någon, skratta massor, skämta med varandra och retas.
It has been so nice to converse with someone in the old dialect, laughing a lot, bantering and teasing one another.

" Jag önskar att det inte fanns någon ålder mellan tio och tjugotre, eller att ungdomar skulle sova sig igenom den tiden; för det finns inget däremellan förutom att göra jäntor med barn, reta upp gamla, stjäla, slåss. " ( Skratt )
" I would there were no age between ten and three- and- twenty, or that youth would sleep out the rest; for there is nothing in the between but getting wenches with child, wronging the ancientry, stealing, fighting. " ( Laughter )

Han gjorde mirakler för skojs skull, retades med sin omgivning och visade inte någon riktigt allvarlig låggning.
He did miracles for fun, teasing his circle and did not show any really serious disposition’, but over time he changed and became a spiritual teacher with an important message.

Det var aldrig några problem med dem och de retade inte heller någon.
There was never any problem with them and they teased nor anyone.

Spelas helst med: Någon som gärna delar med sig av sina bomber (och inte retar upp butiksinnehavaren).
Best played with: Someone who doesn't mind sharing their stash of bombs (and isn't going to anger the shopkeeper).

Vuxna som är villiga att följa Bibelns råd: ”Håll inte på med att reta upp era barn, för att de inte skall bli modfällda” och som ”älskar sina barn” kommer inte att ha barn som får lida någon fysisk eller psykisk smärta på grund av någon form av misshandel. — Kolosserna 3:21; Titus 2:4.
Grown-ups who are willing to follow the Bible counsel, “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted,” and who “love their children” will not have children who experience the physical or mental pain of abuse in any of its various forms.—Colossians 3:21; Titus 2:4.

58 – Ofta syftar envishet endast till att säga emot eller förlöjliga en kamrat, såsom när Don Quijote retar sin väpnare med: ”Jag har ett bra vad till dig, Sancho: att nu när du går och talar utan att någon håller dig i handen, finns det inget som gör ont i din kropp” (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Andra delen, kapitel XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, s. 466).
58 – The bet is often used merely to provoke or ridicule a companion, as when Don Quixote taunts his squire with: ‘I should be prepared to bet you a goodly sum, Sancho, ... that now you are talking away without anyone to stop you, you do not feel a single pain anywhere in your body’ (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter XXVIII, translated by John Rutherford, Penguin books, London 2001).

Det finns ett berömt citat av Shakespeare från "Winter's Tale" där han beskriver tonåren på följande sätt: "Jag önskar att det inte fanns någon ålder mellan tio och tjugotre, eller att ungdomar skulle sova sig igenom den tiden; för det finns inget däremellan förutom att göra jäntor med barn, reta upp gamla, stjäla, slåss."
So there's a famous quote by Shakespeare from "The Winter's Tale" where he describes adolescence as follows: "I would there were no age between ten and three-and-twenty, or that youth would sleep out the rest; for there is nothing in the between but getting wenches with child, wronging the ancientry, stealing, fighting."

Att reta någon är en kärleksfull indikation på brister, garnerad med några små taggar.
Teasing someone is a loving indication of imperfections, garnished with a few small thorns.