rollfördelning oor Engels

rollfördelning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cast

naamwoord

casting procedure

voorbeelde

Marianne Krawczyk, författaren bakom God of War-spelen, sade att hennes huvudsakliga bekymmer med filmadapteringen var rollfördelningen till Kratos: "spelaren har en personlig erfarenhet med honom, och sedan kommer han bli förkroppsligad av en annan skådespelare, han kommer att ha en annan röst, han kommer att säga många fler ord.
The writer behind the God of War video games, Marianne Krawczyk, said her main worry with the movie adaptation is casting Kratos: "The player has a personal experience with him, and then he's going to be embodied by a different actor, he's going to have a different voice, he's going to say a lot more words.

Denna rollfördelning, som formaliserats genom förordning EG nr 2847/93 bekräftades och förtydligades inom ramen för den ändring av förordningen som syftar till att förstärka systemet för kontroll av fiskeverksamheter och som antogs av rådet i december 98. Härvid upprepas flaggstatens principiella ansvar för de egna fartyg som utnyttjar resurser i tredje lands vatten eller i internationella vatten
This sharing out of roles, formally sanctioned by Regulation (EC) No 2847/93, has been reaffirmed and spelled in detail as part of the amendments to the Regulation reinforcing the monitoring arrangements, adopted by the Council in December 1998, which again establishes the responsibility in principle of flag states over their vessels fishing in international waters or the waters of non-member countries.

Det är följden av det faktum att familjens sätt att leva tillsammans och rollfördelningen inom familjen inte längre är något självklart.
This is due to the fact that families no longer necessarily live together and the division of roles is no longer self-evident.

I december 1995 offentliggjorde kommissionen nya anvisningar rörande rollfördelningen mellan de centrala avdelningarna och delegationerna.
In December 1995 the Commission published new instructions concerning the respective roles of its Brussels staff and its Delegations.

5.1.4 En klar redogörelse för rollfördelningen mellan fiskets lokala aktionsgrupper, den förvaltande myndigheten och det utsedda organet vad gäller alla uppgifter som avser genomförandet av den lokalt ledda utvecklingsstrategin (i enlighet med artikel 18.1 m ii i förordning (EU) nr 508/2014)
5.1.4. A clear description of the respective roles of the FLAGs, the managing authority or designated body for all implementation tasks relating to the strategy (in accordance with Article 18(1)(m)ii) of Regulation (EU) No 508/2014)

Rollfördelningen bygger på den befogenhetsfördelning som fastställs i reformen och enligt vilken kommissionsledamöterna inte längre agerar som delegerade utanordnare.
Their roles are based on the delegation of powers as foreseen by the reform process, under which Commissioners no longer execute the tasks of Authorising Officer by Delegation.

- Ett förstärkt ömsesidigt bistånd mellan de nationella myndigheterna för att säkerställa en effektiv kontroll av tjänsteverksamhet på grundval av en tydlig rollfördelning mellan medlemstaterna och skyldighet att samarbeta.
- stronger mutual assistance between national authorities with a view to effective supervision of service activities on the basis of a clear distribution of roles between the Member States and obligations to cooperate;

För det fjärde beklagar datatillsynsmannen att meddelandet inte ger tydliga anvisningar om rollfördelningen mellan kommissionen och arbetsgruppen
Fourthly, the EDPS regrets that the Communication does not give clear indications on the division of roles between the Commission and the Working Party

Det bör finnas en tydlig rollfördelning mellan byrån, kommissionen, medlemsstaterna och styrelsen.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.

Härigenom kommer man att harmonisera förordningens bestämmelser, öka öppenheten, undvika överlappningar och oklara rollfördelningar och, viktigast av allt, ge byråns uppdrag en tydligare europeisk identitet.
This will streamline the provisions of the regulation, increase transparency, avoid duplication and confusion of roles and most importantly, give a clearer European identity to the Agency’s missions.

Jag kan nämna Kinnockreformerna och jag kan nämna Lamassourebetänkandet om en tydligare rollfördelning mellan europeiska husets fyra förvaltningar, nämligen den europeiska, nationella, regionala och lokala nivån.
I would refer to the Kinnock reforms and the Lamassoure report on the clear distribution of roles between the four administrative layers of our European home, namely the European, national, regional and local levels.

Därför krävs en dialog på global nivå och nya principer för samarbete och rollfördelning.
Therefore, what is needed is dialogue at world level and the establishment of new principles for cooperation and for the division of roles.

Det är viktigt att fastställa vem som ansvarar för vad och om rollfördelningen inom den ekonomiska förvaltningen.
It is important to establish respective responsibilities and to agree on the role of those involved in financial management.

Man kan konstatera att rollfördelningen mellan forskningsorganen och medlemsstaternas myndigheter med behörighet i invandringsfrågor gör det enklare för högkvalificerade tredjelandsmedborgare att resa in i EU, samtidigt som EU-ländernas säkerhetsåtgärder respekteras.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States' immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.

en beskrivning av rollfördelningen mellan fiskets lokala aktionsgrupper, den förvaltande myndigheten och det utsedda organet vad gäller alla uppgifter som avser genomförandet av den lokalt ledda utvecklingsstrategin,
a description of the respective roles of the FLAGs, the managing authority or designated body for all implementation tasks relating to the community-led local development strategy;

Rollfördelningen mellan de enheter som var involverade i programmets utvecklings-och valideringsfas ( EU:s och ESA:s medlemsstater, kommissionen, det gemensamma företaget Galileo och ESA ) var inte tydligt definierad.
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme ( eu and esa Member states, commission, gJu and esa ) was not clearly defined.

10 När det gäller rollfördelningen inom Eurosystemet ges huvudansvaret till den centralbank som är bäst placerad för att bära ansvaret. Det kan antingen vara en nationell centralbank eller ECB.
10 So far as concerns allocation of roles within the Eurosystem, principal responsibility is assigned to the central bank that is best placed, be it a national central bank or the ECB.

Nationella handlingsprogram skall ange rollfördelningen mellan regering, lokalsamhällen och markanvändare samt de resurser som är tillgängliga respektive nödvändiga för att bekämpa ökenspridning och lindra torkans konsekvenser.
National action programmes shall specify the respective roles of government, local communities and land users and the resources available and needed.

a) Tillämpningsförfarande: rollfördelning mellan EFSA och medlemsstaterna
(a) Application procedure: the respective roles of the EFSA and the Member States

- Lagstiftningen kommer att bli effektivare om texterna baseras på en förbättrad rollfördelning mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna genom att klara målsättningar fastställs på gemenskapsnivå och genomförandet överlåts till de nationella organen genom kontrollgarantier.
- Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;

Har licensmyndighetens och dess personal klart definierade roller när det gäller att utfärda Flegtlicenser och finns denna information om rollfördelningen allmänt tillgänglig?
Are the roles of the licensing authority and its personnel with regard to issuing FLEGT licenses clearly defined and publicly available?

Däremot måste den rollfördelning som de berörda kvinnorna valt återspeglas i barnledigheten.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.

Hit hör att systematiskt stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, effektivare samordning mellan EU:s hälso- och sjukvårdinstitutioner, en tydligare rollfördelning i EU:s riskhanteringsstruktur samt utvärdering av medlemsstaternas vaccinations- och kommunikationsstrategier.
They include systematically strengthening cooperation between Member States, more effective coordination with European health institutions, clarifying the roles of the European risk management structures and evaluating the immunisation and communication strategies implemented in the Member States.

E. Kvinnorollen av idag utmärks av mångfald och varje stereotyp rollfördelning står i strid med kvinnors liv i verkligheten.
E. convinced that the role of women today is characterized by variety and that any stereotypical allocation of roles runs counter to the everyday reality of women,