sökord oor Engels

sökord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mystery word

typ av korsord

word find

typ av korsord

word search

naamwoord

typ av korsord

word seek · word sleuth · search word

Sökord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

word search

naamwoord

word game

voorbeelde

(Förordning (EG) nr 44/2001 - Domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område - Behörighet avseende skadestånd utanför avtalsförhållanden - Fastställande av den ort där skadan inträffade eller kan inträffa - En söktjänstleverantörs webbplats som använder en toppdomän som avser en medlemsstat - En annonsör som använder ett sökord som är identiskt med ett varumärke som registrerats i en annan medlemsstat)
(Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi-delict’ - Determination of the place where the harmful event occurred or may occur - Website of a referencing service provider operating under a country-specific top-level domain of a Member State - Use, by an advertiser, of a keyword identical to a trade mark registered in another Member State)

100 Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan i mål C‐236/08 för att få klarhet i huruvida en söktjänstleverantör på Internet som såsom sökord lagrar ett kännetecken som motsvarar ett känt varumärke och ser till att annonser visas utifrån detta använder kännetecknet på ett sätt som innehavaren av nämnda varumärke har rätt att förhindra med stöd av artikel 5.2 i direktiv 89/104 eller, när kännetecknet i fråga är identiskt med ett känt gemenskapsvarumärke, med stöd av artikel 9.1 c i förordning nr 40/94.
100 By its second question in Case C‐236/08, the Cour de cassation asks, in essence, whether an internet referencing service provider which stores, as a keyword, a sign corresponding to a reputable trade mark and organises the display of ads on the basis of that keyword uses that sign in a way which the proprietor of that mark is entitled to prohibit under Article 5(2) of Directive 89/104 or, in the case where that sign is identical with a reputable Community trade mark, under Article 9(1)(c) of Regulation No 40/94.

Övriga informationstjänster omfattar databastjänster som databasutveckling, datalagring och spridning av data och databaser (inklusive register och sändlistor), både online och via magnetiska, optiska och tryckta medier, och portaler med söktjänst (som innefattar söktjänster som hittar internetadresser när besökaren anger sökord).
Other information services includes database services, such as database conception, data storage, and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (encompassing search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).

Utgångspunkten är emellertid att den annons som visas i den sponsrade länken, i vilken det varumärke som användes som sökord visas eller återges, innebär att ”[kännetecknet används] på affärshandlingar och i reklam”, vilket kan förbjudas av varumärkesinnehavaren enligt artikel 5.3 d i direktiv 89/104, om inte artiklarna 6 eller 7 i direktiv 89/104 eller bestämmelserna i direktivet om jämförande reklam ska tillämpas.(
However, at the outset an ad displayed in the sponsored link mentioning or reproducing the trade mark that was chosen as the keyword represents ‘using the sign on business papers and in advertising’ that can be forbidden by the trade mark proprietor under Article 5(3)(d) of Directive 89/104, unless Articles 6 or 7 of Directive 89/104 or provisions of the directive on comparative advertising apply.

– skadar varumärkets ursprungsangivelsefunktion när den annons som visas med stöd av nämnda sökord inte möjliggör eller endast med svårighet möjliggör för en normalt informerad och skäligen uppmärksam Internetanvändare att få reda på om de varor och tjänster som avses i annonsen härrör från varumärkesinnehavaren eller från ett företag med ekonomiska band till varumärkesinnehavaren eller, tvärtom, från tredje man,
- adversely affects the trade mark’s function of indicating origin where the advertising displayed on the basis of that keyword does not enable reasonably well-informed and reasonably observant internet users, or enables them only with difficulty, to ascertain whether the goods or services concerned by the advertisement originate from the proprietor of the trade mark or an undertaking economically linked to that proprietor or, on the contrary, originate from a third party;

Den relevanta användningen i förevarande mål, definierad såsom valet av varumärket som sökord i sökordsannonsering på Internet, måste ha skälig anledning.
The relevant use here, defined as the selection of the trade mark as a keyword in internet search engine advertising, must have due cause.

b) sökmotorföretaget inte tillåter varumärkesinnehavare i den relevanta medlemsstaten ... att hindra att kännetecken som är identiska med deras varumärken väljs som sökord av andra parter?”
(b) the search engine operator does not permit trade mark proprietors in the relevant Member State ... to block the selection of signs identical to their trade marks as keywords by other parties?’

Artikel 5.1 a i första varumärkesdirektivet 89/104 och artikel 9.1 a i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken ska tolkas så, att en varumärkesinnehavare har rätt att förbjuda en näringsidkare som driver en elektronisk marknadsplats att, med hjälp av ett sökord som är identiskt med varumärket och som näringsidkaren valt ut i en söktjänst på internet, göra reklam för de varor som är försedda med nämnda varumärke och som erbjuds på nämnda marknadsplats, när reklamen inte möjliggör eller endast med svårighet möjliggör för en normalt informerad och skäligen uppmärksam internetanvändare att få reda på om de varor som avses i annonsen härrör från varumärkesinnehavaren eller från ett företag med ekonomiska band till varumärkesinnehavaren eller, tvärtom, från tredje man.
On a proper construction of Article 5(1)(a) of First Directive 89/104 on trade marks and Article 9(1)(a) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, the proprietor of a trade mark is entitled to prevent an online marketplace operator from advertising – on the basis of a keyword which is identical to his trade mark and which has been selected in an internet referencing service by that operator – goods bearing that trade mark which are offered for sale on the marketplace, when the advertising does not enable reasonably well-informed and reasonably observant internet users, or enables them only with difficulty, to ascertain whether the goods concerned originate from the proprietor of the trade mark or from an undertaking economically linked to that proprietor or, on the contrary, originate from a third party.

Om ett sökord visas många gånger i en bok visar Google inte mer än tre utdrag, vilket förhindrar att användaren tittar för mycket av boken.
If a search term appears many times in a book, Google displays no more than three snippets, thus preventing the user from viewing too much of the book.

Artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas så, att en talan rörande intrång i ett i en medlemsstat registrerat varumärke, vilken talan har väckts på grund av att en annonsör använt ett sökord som är identiskt med varumärket på en söktjänsts webbplats med en annan medlemsstats toppdomän, kan väckas antingen vid domstolarna i den medlemsstat där varumärket är registrerat, eller vid domstolarna i den medlemsstat där annonsören har sin etableringsort.
Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an action relating to infringement of a trade mark registered in a Member State because of the use, by an advertiser, of a keyword identical to that trade mark on a search engine website operating under a country-specific top-level domain of another Member State may be brought before either the courts of the Member State in which the trade mark is registered or the courts of the Member State of the place of establishment of the advertiser.

Reklam, anordnande av reklam, reklamgrafik, planering och utformning av reklamkoncept, speciellt urval av Internetsidor för presentation av optiska och/eller akustiska reklambudskap, planering och framställning av optiska och/eller akustiska reklambudskap för införande på Internetsidor, urval och bokning av sökord för sökmotorer, där användarna vid inmatning av dessa i en sökmotor presenteras med optiska och/eller akustiska reklambudskap, registrering, iakttagande och värdering av framgången för reklambudskap, speciellt reaktion från användare, ändringar och anpassningar av de valda och bokade sökorden, speciellt radering av sökord, ändring av sökord och tillfogande av nya sökord
Advertising, arranging of advertising, advertising graphics, design of advertising concepts, in particular selection of websites for the presentation of optical and/or acoustic advertisements, design and creating of optical and acoustic advertisements, selection and registering of search words for search engines, the input of which into search engines results in the presentation of optical and/or acoustic advertisements to users, logging, observing and evaluating the success of advertisements, in particular the reaction of users, modification and adaptation of selected and registered search words, in particular deletion of search words, modification of search words and addition of new search words

sökmotorföretaget inte tillåter varumärkesinnehavarna i den relevanta medlemsstaten att hindra att kännetecken som är identiska med deras varumärken väljs som sökord av andra parter?
the search engine operator does not permit trade mark proprietors in the relevant Member State to block the selection of signs identical to their trade marks as keywords by other parties?

Jag har hittills hänfört mig till ”användningen” i AdWords av sökord som motsvarar varumärken.
I have so far been referring to ‘the use’, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks.

Tredje grunden: Det angripna kommissionsbeslutet förklarar inte varför dess sökord endast kommer att identifiera handlingar som är nödvändiga och relevanta för kommissionens utredning och förklarar inte heller varför en relevansbedömning utförd av externa EU-kvalificerade jurister inte är tillåten. I beslutet förklaras inte eller anges något rättsligt bindande datarum för personliga och/eller helt irrelevanta handlingar. Beslutet är därför baserat på en otillräcklig motivering, i strid med artikel 18.3 i förordning nr 1/2003 och artikel 296 FEUF.
Third plea in law, alleging that the Contested Marketplace Decision fails to explain why its search terms will only identify documents that are necessary and relevant for the Commission’s investigation or to explain why any relevance review by external, EU qualified lawyers are not permitted or to explain or provide for any legally binding, data room for personal and/or wholly irrelevant documents and is therefore based on insufficient reasoning, contrary to Article 18(3) of Regulation No 1/2003 and Article 296 TFEU.

Ett sökord hos Google kostar mellan 0,05 euro och 2,00 euro per klick.
An adword on Google costs per click between EUR 0,05 and EUR 2,00.

53 Vad sedan söktjänstleverantörsbolaget beträffar är det utrett att detsamma utövar affärsverksamhet som syftar till att ge ekonomisk vinst när det för vissa kunders räkning lagrar sökord bestående av kännetecken som är identiska med varumärken och ser till att annonser visas utifrån dessa sökord.
53 With regard, next, to the referencing service provider, it is common ground that it is carrying out a commercial activity with a view to economic advantage when it stores as keywords, for certain of its clients, signs which are identical with trade marks and arranges for the display of ads on the basis of those keywords.

För det fall sådan användning befinns vara varumärkesintrång kan det emellertid vara svårt att förhindra att avgörandet också kommer att gälla användningen av sökord i Googles sökmotor.
However, in the event that such use is held to constitute a trade mark infringement, it may be difficult to prevent that ruling from also applying to the use of keywords in Google’s search engine.

26) Den saluförda tjänst med vilken användningen av sökord som motsvarar varumärkena har samband är därför Googles egen tjänst AdWords.
(26) The service being sold, and to which the use of the keywords corresponding to the trade marks is linked, is therefore Google’s own service, AdWords.

Varumärkesinnehavaren borde när så är fallet, i förekommande fall, kunna godta ett högre pris per klick än vissa andra näringsidkare om han vill se till att hans annons visas före de annonser som tillhör dessa andra näringsidkare, som också har valt hans varumärke som sökord.
Where that is the case, the proprietor of the mark must, as necessary, agree to pay a higher price per click than certain other economic operators if it wishes to ensure that its ‘ad’ appears before those of those operators which have also selected its mark as a keyword.

När jag jobbade med Wolframgrejerna, så antecknade jag mycket, och jag skrev ned sökord jag kunde använda på nätet eftersom jag tänkte att det kunde passa med mina autismföreläsningar.
And the Wolfram stuff -- I was taking notes and writing down all the search words I could use, because I think that's going to go on in my autism lectures.

a) All tillgänglig information om eventuella risker för människors och djurs hälsa och för miljön, däribland information från litteratur i ämnet, med angivande av vilka databaser som konsulterats och vilka sökord som använts.
(a) all available information on possible risks to human and animal health and the environment including that available from searching the literature and identifying the data bases searched and search terms used;

104 Vad emellertid beträffar frågan huruvida en söktjänstleverantör, när han såsom sökord lagrar dessa kännetecken i förening med ord som ”imitation” och ”kopia” och ser till att annonser visas utifrån dessa, själv använder dessa kännetecken på ett sätt som innehavaren av nämnda varumärken har rätt att förhindra, påpekas det, såsom redan har angetts ovan i punkterna 55–57, att dessa ageranden från leverantörens sida inte utgör användning i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 89/104 och artikel 9 i förordning nr 40/94.
104 However, with regard to the question whether a referencing service provider, when it stores those signs, in combination with terms such as ‘imitation’ and ‘copy’, as keywords and permits the display of ads on the basis thereof, itself uses those signs in a way which the proprietor of those marks is entitled to prohibit, it must be borne in mind, as has been pointed out in paragraphs 55 to 57 of the present judgment, that those acts of the service provider do not constitute use for the purposes of Article 5 of Directive 89/104 and Article 9 of Regulation No 40/94.

Använd sökord för att söka i databasen.
All right, use keywords to search the database.

Detta påverkar dock inte det förhållandet att en annonsör som väljer ett kännetecken som är identiskt med någon annans varumärke som sökord vill att Internetanvändare som söker på detta ord ska klicka på annonsörens reklamlänk för att få kännedom om dess säljerbjudanden.
That circumstance does not, however, alter in any way the fact that the advertiser, having chosen as a keyword a sign identical with another person’s trade mark, intends that internet users who enter that word as a search term should click on its advertising link in order to find out about its offers.

Slutsatsen måste därför vara att varken visningen av annonser eller visningen av sökresultat som svar på sökord som motsvarar varumärken föranleder en risk för förväxling avseende varornas eller tjänsternas ursprung.
It must be concluded, therefore, that neither the display of ads nor the display of natural results in response to keywords which correspond to trade marks leads to a risk of confusion as to the origin of goods and services.