slags metafor oor Engels

slags metafor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conceit

verb noun

voorbeelde

Jag brukade se det som ett slags metafor.
I used to take it as a kind of metaphor.

Conrad behöll den tomma lägenheten som en slags metafor för tomrummet Beatrice lämnade.
Conrad went on to keep the empty apartment as a sort of metaphor for the void left by Beatrice.

Kuber är inte "kuber" i egentlig matematisk mening eftersom de inte nödvändigtvis har lika långa sidor, men ordet används som ett slags metafor för ett mer komplext begrepp.
Cubes are not "cubes" in the strictly mathematical sense because they do not necessarily have equal sides. However, they are an apt metaphor for a complex concept.

Såsom kommissionen med en drastisk metafor har påpekat, skulle ett sådant synsätt innebära att Irland och Förenade kungariket blev till något slags ”parior” med vilka inga förbindelser över huvud taget skulle kunna upprättas inom vissa områden.
As the Commission said with a vivid metaphor, accepting that argument would mean that Ireland and the United Kingdom become some sort of ‘outcasts’ with which no relationship whatsoever could be established in certain areas.

En uppenbar metafor är att om vi inte är friska, vilken slags livskvalitet skulle vi då ha även om vi hade materiell vinst?
An obvious metaphor is that if we do not have our physical health what kind of quality of life will we have even if we have material gain?

Finländarnas geografiska nord präglas starkt av den arktiska miljön och det arktiska klimatet, men nordligheten kan också innebära något annat: en attityd, ett sinnestillstånd eller en känsla. ”Nord” kan vara en metafor eller symbol för många slags saker.
Finns’ geographical Northernness bears the powerful imprint of the natural environment and climate of the Arctic. But Northernness can also be something else: an attitude, a state of mind, or a feeling. ”North” can serve as a metaphor or symbol for many things.

En anledning till detta är att ett och samma tecken i ett enda system kan visa sig spela flera roller samtidigt: en bild kan föreställa något, ge uttryck för något, hänvisa till sin egen materialkaraktär, anspela på något, och vara metafor eller något annat slags indirekt tecken för något annat.
One reasons for this is that one and the same sign instance may play several different parts at the same time: a picture may represent something, express something, refer to its own material character, allude to something, be a metaphor or constitue some other type of indirect sign for something.

Vad alla dessa metaforer har gemensamt är en uppfattning att kulturen bär på inneboende fysiska egenskaper som antingen är fasta, liksom bitarna i en mosaik, eller har förändrats som resultat av något slags upphettning.38 Idén om ett fragment som vägrar att representera någon inneboende skillnad – såsom dessa fyrahundra fotografier – erbjuder möjligen en annan sorts metafor.
What all these metaphors share is some sense that culture has an inherent material property that is either fixed, as in the pieces of a mosaic, or has changed its properties as a result of the heat of some transformation.38 Perhaps, the notion of a fragment that refuses to represent some inherent difference – like those four hundred photographs – offers another kind of metaphor.