smörkärna oor Engels

smörkärna

Ett kärl avsett för att separera grädde till smör och kärnmjölk.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

churn

naamwoord

Ett kärl avsett för att separera grädde till smör och kärnmjölk.

A vessel intended for the separation of cream into butter and buttermilk.

Därefter knådas fettet långsamt under 60–120 minuter i en diskontinuerligt arbetande smörkärna tills det har bildats smör.
The fat will then be kneaded slowly for 60 to 120 minutes in a non-continuous butter churn until the butter is formed.

Smörkärna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

butter churn

naamwoord

Därefter knådas fettet långsamt under 60–120 minuter i en diskontinuerligt arbetande smörkärna tills det har bildats smör.
The fat will then be kneaded slowly for 60 to 120 minutes in a non-continuous butter churn until the butter is formed.

voorbeelde

”Beurre de Bresse” är ett osaltat smör som framställs i smörkärna och i synnerhet kännetecknas av följande:
‘Beurre de Bresse’ is a sweet-cream butter made in a churn and characterised in particular by the following:

Det här var Smörkärnas borg, hans bröllop och Frey var brudens far.
This was Butterwell’s castle, his wedding, and Frey was father to his bride.

Och under Kloka gummans lysande lykta knäböjde lord Ambrose Smörkärna och bad tyst om visdom.
And beneath the shining lantern of the Crone knelt Lord Ambrose Butterwell, head bowed, praying silently for wisdom.

Detalj- och grossisthandel via världomspännande datornätverk, distanshandel, postorder, telefon, radio och tv eller andra elektroniska medel för försäljning smörkärnor
Retail and wholesale store services, via worldwide computer networks, by catalogue long distance sales, by mail, by telephone, via radio and television, and by other electronic means of butter dishes

Damerna vid honnörsbordet hade omringat lord Smörkärna.
The ladies at the high table had surrounded Lord Butterwell.

”Lord Smörkärna ville ha en ny ung hustru i sin säng och lord Frey hade en något besudlad dotter.
“Lord Butterwell wanted a new young wife to warm his bed, and Lord Frey had a somewhat soiled daughter.

Jag vet var Smörkärnas kök ligger.
I know where Butterwell’s kitchens are.

Smörkärnor (maskiner)
Churns

Den syrade grädden genomgår en biologisk mogning under minst 12 timmar vid 9–15 °C innan den kärnas i en smörmaskin eller en smörkärnare.
It undergoes biological maturation for at least 12 hours at a temperature of between 9 °C and 15 °C, before being churned in a butter-making machine or churn.

Därefter knådas fettet långsamt under 60–120 minuter i en diskontinuerligt arbetande smörkärna tills det har bildats smör.
The fat will then be kneaded slowly for 60 to 120 minutes in a non-continuous butter churn until the butter is formed.

Han höjde sin bägare högt och drack tillsammans med lord Smörkärna och hans brud och de andra på podiet.
He lifted his goblet high and drank, together with Lord Butterwell and his bride and the others on the dais.

Nedanför podiet hittade Dunk ser Kyle som satt och dränkte sina sorger i lord Smörkärnas öl.
Down below the salt, Dunk found Ser Kyle drowning his woes in Lord Butterwell’s ale.

Så snart vi har Smörkärnas guld och huset Freys soldater följer Harrenhal efter och sedan Brackens.
Once we have Butterwell’s gold and the swords of House Frey, Harrenhal will follow, then the Brackens.

Var det honom jag lyfte bort från lady Smörkärna i går kväll?
Was he the one I pulled off Lady Butterwell last night?

Lord Smörkärna såg också varm och tung ut med dubbelhakor och glesnande lingult hår.
Lord Butterwell looked hot and heavy too, with his heavy jowls and thinning flaxen hair.

Metoden för framställning av smör preciseras också med tillägget att smöret framställs genom kärning av syrad och mognad grädde (i en smörmaskin eller smörkärnare), att smörkornen som erhålls ältas och eventuellt tvättas, samt att det färdiga smörets pH-värde ska vara högst 6.
The method of producing the butter is also described in greater detail, adding that this is done through the churning of seeded and matured cream (in a butter-making machine or churn), the resultant grains of butter being worked and, where appropriate, washed, and the finished butter having to have a pH of no more than 6.

I upproret slogs lord Smörkärnas andre son för troninkräktaren och hans äldste för kungen.
In the Rebellion, Lord Butterwell’s second son fought for the pretender and his eldest for the king.

Smörkärna önskade dem bägge en god dust.
Butterwell wished them both a good tilt.

Den gamla metoden för att framställa naturligt smör med hjälp av en ”manzadero” (smörkärna av trä) sammanfaller med dagens metod med en diskontinuerligt arbetande smörmaskin genom att båda innebär agglomerering av fettkulor.
Both the traditional butter churn (manzadero) and the non-continuous churning cylinder used today bind together the fat globules in the cream.

Gamle lord Smörkärna hade tydligen tre ogifta unga döttrar när hans höghet kom på besök.
Supposedly old Lord Butterwell had three young maiden daughters when His Grace came calling.

Kärningen utförs i små smörkärnor med hjälp av den genuina yrkesskickligheten hos smörtillverkarna, som dagligen kan anpassa framställningsparametrarna i förhållande till de säsongsbundna variationerna i mjölkens och gräddens sammansättning.
The butter is churned in small churns, which requires genuine know-how on the part of the butter-makers, who are able to adjust the production parameters daily according to seasonal variations in the composition of the milk and creams.

De skålade för unge lord Tully, lord Smörkärnas länsherre, som hade tackat nej till bröllopet.
They drank to young Lord Tully, Lord Butterwell’s liege lord, who had begged off from the wedding.

Mjölkningsmaskiner, smörkärnor [maskiner], mjölkbehandlingsmaskiner
Milking machines, buttering machines, milk processing machines

Jag förstod att jag var illa ute när mäster Lothar visade lord Smörkärna ringen.
I knew I was in trouble when the maester showed Lord Butterwell my ring.