som är klar i huvudet oor Engels

som är klar i huvudet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clear-headed

adjektief

voorbeelde

Vi har pratat med många veteraner som inte är helt klara i huvudet längre.
We talk to a lot of former fighters who are not all there, you know, mentally.

En äldre herre, som är vid god hälsa klar i huvudet och så vidare, träffar en flicka.
Now, this elderly gent, excellent health, full possession of all his faculties and so forth, meets a girl, they get on.

De flesta som överlever ett slaganfall är helt klara i huvudet, även om deras tal kan vara svårt att förstå.
Most people who survive a stroke remain mentally alert, even though their speech may be difficult to understand.

I journalen, som vi senare fick en kopia av, står det: ”Patienten är myndig, klar i huvudet och väl underrättad.
The medical record, of which we later received a copy, says: “The patient is of age and is clear and informed.

De som bor på Keruben är alla funktionshindrade på något vis men klara i huvudet, mer eller mindre.
The people who live at the Cherub are all handicapped in some way, but are mentally alert, more or less.

– Jag är alldeles klar i huvudet nu, mamma, nu pratar jag inte dumheter som jag måste ha gjort de senaste dagarna.
This isn’t more of the nonsense I must have been talking the last few days.

De få elever som inte är klara i huvudet måste nu vara uppmärksamma på detta.
The few students who aren't clearheaded have got to pay attention to this now.

Hon är fortfarande klar i huvudet, trots att hon drabbats av slaganfall två gånger och enligt ortsbefolkningen sägs tillhöra dem som ”gått över gränsen”, och hon söker alltid tillfällen att få tala med andra om de goda nyheterna.
Although having suffered two strokes, locally referred to as “passovers,” she still maintains a clear head and is always looking for opportunities to share the good news with others.

Annonser sådana som: ”’Varsity’ — För den sköna klara känslan i huvudet” eller: ”’Gold Leaf’ — Mycket viktiga cigarretter för mycket viktiga människor” övertygar människor i utvecklingsländer om att rökning är förknippat med framsteg, frigörelse och sportsmannaanda och ”symboliserar välstånd”.
Ads like “‘Varsity’: For That Fine Clear Head Feeling” or “‘Gold Leaf’: Very Important Cigarettes for Very Important People” convince people in developing countries that smoking is linked to progress, emancipation, and sportsmanship and “symbolizes prosperity.”

Tusentals människor som är i behov av hjälp till följd av jordbävningarna riskerar nu att lämnas för att klara sig själva och det finns oroväckande tecken på att kön, kasttillhörighet och etnisk diskriminering hämmar hjälpinsatserna. Mer än hälften av befolkningsgruppen dalit i landet väntar fortfarande på att få tak över huvudet och matransoner.
whereas thousands in need of aid following the earthquakes risk being left to fend for themselves amid worrying signs that gender, caste and ethnic discrimination is inhibiting the aid effort; whereas more than half the country’s Dalit community is still waiting for shelter and food rations;

* ”Mitt mål”, säger en som arbetar med ungdomar som har inlärningssvårigheter, ”är att ändra deras inställning till livet — från ’Jag är dum i huvudet, och allt jag gör blir fel’ ... till ’Jag håller på att övervinna ett problem, och jag klarar av mycket mer än vad jag någonsin har trott att jag kunde’.”
* “My aim,” says one professional working with youths having learning problems, “is to change their attitude toward life—from ‘I’m stupid, and I can’t do anything right’ . . . to ‘I’m overcoming a problem, and I can do a lot more than I ever thought I could.’”

Jag hade mycket stress som påverkade mig ganska mycket och jag känner att jag är klarare i huvudet nu.
I also had a lot of stress, but I feel that my head is much clearer now.

Efter kursen: Efter träningen som jag gjort och de behandlingar vi hållit på med så har jag mindre huvudvärk och är klarare i huvudet."
After the course: After the training I have been doing and the treatments we did, I have now less headache and my head is more clear."

Jag har även märkt under mitt senaste år med Qigongen att jag är klarare i huvudet och inte blir så hysterisk och orolig för saker som jag vet kommer hända om några veckor.
I have also noticed during this last year with Qigong that my mind is clearer and I don't get as hysterical and worried about things I know will happen in a few weeks.

Balkongen är som en sjö – av varmvatten! Det är en befrielse när regnet kommer och sköljer bort den tryckande värmen och man känner hur det där sega i huvudet försvinner bort och tankarna känns klara och vakna igen!
And blowing! The balcony is flooded - with hot water! It’s a relief when the rain comes and washes away the heat and one can feel how ones head becomes free and the mind feels clear and awake again!

Din egen motoriserade scubacykel är en korsning mellan en skoter och en ubåt.Du är fullt ansvarig för din egen resa, medan ditt huvud och axlar är täckta av en klar kupol med 270-graders synvinkel, som ger dig syre från scubatanken.Även om din kropp är nedsänkt i vattnet, förblir huvudet torrt och du andas normalt, utan en mask eller munstycke.
Your own single motorized scuba bike is a cross between a scooter and a submarine. You’re fully in charge of your own trip, while your head and shoulders are covered by a clear dome with 270-degree vision, providing you oxygen from the scuba tank.

Vissa efter att ha läst detta budskap om obeveklig enkelhet och klarhet, kommer de att säga att de redan är frälsta, medan de fortfarande är i sekter som vattnar huvudet av folket i det förbannade vattnet, som ett dop.
Some after reading this message of an implacable simplicity and clarity, will tell you that they are already saved, while they are still in sects that water the heads of people with cursed water in the name of baptism.

Vi tycker därför att det är olyckligt att det inte finns krav på att testa hur pass bra hjälmarna klarar av att skydda mot sneda islag som bäst speglar hur en skidåkare slår i huvudet vid en olycka.
We find it unfortunate that there is no legal requirement to test helmets against oblique impacts, which better reflect how a skier may hit his or her head in the event of an accident.