spårtrafik oor Engels

spårtrafik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rail guided transport

track-bound transport

voorbeelde

allt rullande material som beställs från 2011 och alla nya förbindelser och idrifttaganden i spårtrafiken från 2011 ska utrustas med ERTMS-kompatibla och driftskompatibla system för automatisk tåghastighetskontroll, och att EU:s ekonomiska satsning på genomförande och utvidgning av planerna för utbyggnad av ERTMS ska intensifieras,
fitting an ERTMS-compatible and interoperable automatic train speed control system to all new railway rolling stock commissioned from 2011 onwards, and to all new and rehabilitated link lines starting in 2011; stepping up EU financial efforts for the implementation and extension of the ERTMS deployment plan;

Då Valtanen utsågs meddelade han de övriga medlemmarna i kommittén att planerna som gjorts under Castréns ledarskap var gammalmodiga och att metron nu skulle planeras som tung spårtrafik med tunnlar som borras djupt in i berggrunden.
Following his appointment Valtanen informed the other members of the committee that the plans made under Castrén leadership were outdated, and now the metro would be planned as a heavy rail system in deep tunnels mined into bedrock.

- för tunnelbanetrafik och lätt spårtrafik (av kostnads- eller säkerhetsskäl),
- in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;

Det finns dock några undantag, varav två särskilt rör tunnelbanetrafik och lätt spårtrafik.
However there are some exceptions, two of which specifically concern metro and light rail services.

De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och om inte annat sägs i artikel 7a besluta att direkt tilldela avtal om allmänna tjänster för lätt spårtrafik antingen till sig själva eller till en trafikoperatör som de kontrollerar, om detta innebär att offentliga medel eller offentligt finansierade resurser används på ett effektivare sätt.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to Article 7a, to directly award public service contracts for light rail services either to themselves or to an operator they control if this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.

Spårtrafiken ökade markant under 2006.
In 2006 the volume of rail traffic increased substantially.

Apparater för styrning och säkring av spårtrafiken
Apparatus for controlling and safeguarding rail traffic

Även utbyggnaden av infrastrukturen – i synnerhet spårtrafik, landtrafik, luftfart, sjöfart och transportnätverk för energi – bör utgå från teknik och kunnande som beaktar de kärva arktiska miljöförhållandena.
Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.

När det gäller spårtrafik (inbegripet tunnelbana och lätt spårtrafik) innehåller förslaget ett undantag från konkurrensreglerna om myndigheterna anser att de nationella och internationella säkerhetskraven endast kan uppfyllas genom sådan trafik.
In the case of rail services (including metro and light rail), the proposal includes an exception from competition in cases where an authority concludes that this is the only way that national and international safety standards can be met.

Vi vet också att det allmänna transportsystemet måste omfattas, vilket är en sektor som särskilt utnyttjar spårtrafik.
We also know that public transport also has to be covered – a sector that makes particular use of rail vehicles.

P motordrivet fordon: varje fordon som drivs av egen kraft och är avsett att framföras på väg, med undantag av spårtrafik.
- "power-driven vehicle" means any self-propelled vehicle running on a road, other than a railborne vehicle;

De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och i enlighet med 3 besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster för tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik om andra lösningar skulle medföra extra kostnader för att upprätthålla samordningen mellan operatören och infrastrukturförvaltaren, och dessa kostnader inte skulle uppvägas av extra fördelar.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for metro or light rail services if any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.

Uthyrning av transportmedel, inklusive buss, snabbspårvägar, spårvagn, tung spårtrafik, bussar och minibussfordon
Rental of means of transport, including bus, light rail, tram, heavy rail, coach and minibus vehicles

- Att i enskilda fall direkt sluta avtal för järnvägstrafik, tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik:
Public service contracts may be awarded directly on a case-by-case basis for any rail, metro or light rail initiative:

b) Utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, med tonvikt på spårtrafik, och avlägsnande av flaskhalsar i det europeiska järnvägsnätet.
b) development of the trans-European transport network, with the emphasis on railways, and removal of bottlenecks in the European rail network;

Denna möjlighet för myndigheterna att själva (eller via ett internt företag) tillhandahålla transporttjänster, oavsett transportmedel (buss, spårvagn, tunnelbana, tåg, samordnade tjänster osv.), innebär samtidigt att flera undantag från skyldigheten att infordra anbud vid tilldelning av avtal om allmän trafik utgår (bl.a. försvinner de undantag som tidigare möjliggjorde direkttilldelning av avtal om tunnelbanetrafik och lätt spårtrafik).
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).

Detsamma gäller för buss- och spårtrafiken, som påståtts vara ett ”miljövänligt transportsätt”, men vars motorer inte längre motsvarar dagens utsläppsnormer.
Although particulate filters are available for lorries, they are seldom used, and the same is true for buses and trains, which, although thought of as environmentally friendly forms of transport, use engines which no longer meet current emission standards.

3. yrkar på att spårtrafiken klart prioriteras vid finansieringen av infrastruktur (TEN, regionala strukturfonder, Interreg, sammanhållningsfonden, Phare, EIB) av de orsaker som nämnts i punkt 2,
3. Emphasizes that, for the reasons set out in paragraph 2, rail infrastructure should be given clear priority in the financing of infrastructures (trans- European networks, Structural Funds, INTERREG, Cohesion Fund, PHARE, EIB);

Landtransporttjänster med buss, snabbspårvägar, spårvagn, tung spårtrafik, bussar och minibussar
Land transport services by bus, light rail, tram, heavy rail, coach and minibus

Utskottet för regionalpolitik, transport och turism stöder andemeningen i föredragandens förslag och vi är i princip för ett införlivande i betänkandet av miljönormer för dieselmotorer, det vill säga dieselmotorer som används i spårtrafik med en kapacitet som överstiger 560 kW.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism supports the purport of the rapporteur's proposals and we are, in principle, in favour of including in this report environmental standards for diesel machinery, that is to say diesel engines used in rail transport with a capacity in excess of 560 KW.

Med utgångspunkt i de uppgifter över vilka kommissionen för närvarande förfogar är den ej i stånd att bedöma om de förfaranden som följts av anbudsgivaren Brescia Mobilità vid tilldelningen av det anbud som avser byggande av en tunnelbana för lätt spårtrafik i Brescia utgör en överträdelse av gemenskapsrätten när det gäller offentliga anbud.
On the basis of the information currently at its disposal, the Commission is not in a position to judge whether the procedures followed by the Brescia Mobilità contracting entity in awarding a public works contract to build the underground light railway in Brescia constitute an infringement of Community law on public works contracts.

Brescias kommun har sedan några år planerat byggande av en tunnelbana för lätt spårtrafik på kommunens mark.
The town council of Brescia has been planning for some years now to build an underground light railway.

De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och i enlighet med 3 besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster för järnvägstrafik, tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik om detta är nödvändigt för att säkerställa att nationella eller internationella järnvägssäkerhetsnormer uppfylls.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for rail, metro or light rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.

Angående: Bullerstörningar från spårtrafik - Eftermontering av tystare bromssystem
Subject: Noise pollution from rail traffic/retrofitting of rolling stock with low-noise braking systems