sporthändelse oor Engels

sporthändelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sports event

naamwoord

Vi står inför en unik sporthändelse.
Because what we have at hand, the rarest of sporting events.

voorbeelde

Vi står inför en unik sporthändelse.
Because what we have at hand, the rarest of sporting events.

Tillhandahållande av onlinetjänster för andra för att möjliggöra för deltagare att slå vad om sporthändelser
Providing online services to others to enable participants to wager on sporting events

Det räcker inte att garantera de stora sporthändelserna som vi gjorde 1997, eftersom människan inte lever av fotboll allena, om ni ursäkter det dåliga skämtet.
It is not enough just to guarantee the great sporting events, as we did in 1997, since man does not live on football alone - if you will forgive the pun.

Förbrukningen av färgtelevisionsmottagare påverkas av större sporthändelser som världsmästerskapen och Europamästerskapen i fotboll och de olympiska spelen, då försäljningen av färgtelevisionsmottagare i allmänhet ökar.
Consumption of CTVs is influenced by major sporting event such as world and European football championships and Olympic games, when sales of CTVs generally increase.

Anordnande av idrottstävlingar, evenemang och anordnande av seminarier, idrottslägertjänster, evenemang, speciellt sporthändelser, drift av snowboardskolor
Organisation of sports competitions, arranging and conducting of seminars, sports camp services, events, in particular sports events, operating snowboarding schools

Även om framträdanden av låten mest är förknippade med sporthändelser, är den ofta med i filmer och tv-serier och är en populär konsertlåt.
Although the song is most associated with sporting events, it has featured frequently in film and television and is a favourite concert item.

De anordnar spel, särskilt vadhållning avseende sporthändelser, poker, casino och andra slumpspel. Verksamheten bedrivs i enlighet med tillstånd som beviljats av myndigheterna i dessa båda länder, enligt vilka bolagen har rätt att anordna spel med bland andra kunder bosatta utanför länderna i fråga.
They organise gaming activities, in particular betting on sporting events, poker, casino and other games of chance, in accordance with permits granted in those jurisdictions which authorise the organisation of gaming for, inter alios, clients resident outside those jurisdictions.

Prestationen utnämndes till århundradets största sporthändelse av sportmagasinet Sports Illustrated.
The victory was voted the greatest sports moment of the 20th century by Sports Illustrated.

(117) Förbrukningen av färgtelevisionsmottagare påverkas av större sporthändelser som världsmästerskapen och Europamästerskapen i fotboll och de olympiska spelen, då försäljningen av färgtelevisionsmottagare i allmänhet ökar.
(117) Consumption of CTVs is influenced by major sporting event such as world and European football championships and Olympic games, when sales of CTVs generally increase.

Organisation av sporthändelser, ljudinspelning och videounderhållning
Organisation of sporting events sound recording and video entertainment services

Onlinejournaler, nämligen bloggar med information om sporthändelser, racing-evenemang, tävlingar, hasardspel, dobbel, vadslagning, odds, sportstatistik avseende ligaspelare, sportevenemang med handikapptilldelning, fantasisportligor
On-line journals, namely, blogs featuring information on sporting events, racing events, contests, games of chance, gambling, betting, odds, sports league player statistics, sporting event handicapping, fantasy sport leagues

När det gäller att konkurrera om turisterna kan de kommande åren med sina många viktiga internationella sporthändelser innebära stora möjligheter för Europa, som på så sätt kan utveckla och omsätta marknadsbeslut som syftar till att höja kvaliteten på mottagandet av turister och hållbarheten i de tjänster som erbjuds
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services

Ännu 1999 var annandagsbandy julens stora sporthändelse i Sverige.
Still by 1999, Saint Stephen's Day bandy was the only major sports event over Christmas in Sweden.

Under 1998 låg lönsamheten kvar på samma nivå till följd av en ökning i försäljningspriserna vilken sammanföll med större sporthändelser som världsmästerskapet i fotboll.
In 1998 the profitability remained at the same level, due to an increase in the sales prices, coinciding with important sporting events such as the world football championship.

Detta har varit ännu en exklusiv sporthändelse från ABC
This has been another sports exclusive from ABC

Publikationer i elektroniskt format om aktuella sporthändelser och -resultat, sportrelaterad vadslagning, online från databas eller utrustning, på internet eller andra kommunikationsnät
Publications in electronic form about current sporting events and results, sports betting and gambling, accessed online from databases or from devices, provided via the internet or other communications networks

Överföring av data medelst ett telekommunikationsnät inklusive Internet, med hjälp av telefoner, mobiltelefoner, telefax, satelliter, datorer eller terminaler eller med vilka andra medel som helst, inklusive överföring av e-post, ljud, bild, text eller andra data eller information, telekommunikationstjänster relaterade till organisering av tippning medelst Internet, allt det ovan nämnda relaterat till levande sporthändelser
Data transmission via telecommunications networks, including the Internet, via telephones, mobile telephones, facsimile machines, satellite, computers or computer terminals or by any other means, including the transmission of electronic messages, sounds, images, text or other data or information, telecommunications relating to organising online games, all of the above related to live sporting events

Därmed kan, såsom förklaras ovan, sändningen av sporthändelser stämmas av så att mindre viktiga händelser (t.ex. kvalmatcher i fotboll) sänds ut i gratis-tv för att väcka tittarnas intresse medan höjdpunkten (finalmatchen) sänds ut i betal-tv eller beställ-tv.
As has been explained above, in the case of sporting events, for example, minor fixtures such as the initial rounds in football competitions can be used to arouse the interest of spectators on free TV, and then the big attraction, the final, can be broadcast on pay-TV or pay-per-view.

Jaha, vill du fortfarande bevaka lokala sporthändelser?
Well, you still want to cover local sports?

Beträffande dem som refererar sådana sporthändelser förklarade en västtysk sociolog, som är knuten till ett schweiziskt universitet: ”De förvandlar sina referat till en manipulering av känslorna, det slags känslor som gör spelare och åskådare till fanatiker och sportarenorna till slagfält.”
Concerning those reporting on such sports events, a West German sociologist, associated with a Swiss college, stated: “They turn their reporting into a manipulation of emotions, the kind of emotions that make fanatics out of players and spectators and turn stadiums into battlefields.”

Webbhotell, överföring (omvändning) av datorprogram, data, eller annan information i elektronisk form från olika format till andra format, överföring (konvertering) av dokument, data eller andra uppgifter till elektroniska medier, rådgivning relaterade till ovan nämnda tjänster ingående i denna klass, allt det ovan nämnda avseende levande sporthändelser
Web hosting, data conversion (not physical conversion) of computer programs and data or other information in electronic form from and into various formats, conversion of documents and data or other information on electronic media, consultancy relating to the aforesaid services included in this class, all of the above related to live sporting events

När det gäller att konkurrera om turisterna kan de kommande åren med sina många viktiga internationella sporthändelser innebära stora möjligheter för Europa, som på så sätt kan utveckla och omsätta marknadsbeslut som syftar till att höja kvaliteten på mottagandet av turister och hållbarheten i de tjänster som erbjuds.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.

Finansiell sponsring (sponsortjänster) av kommersiella, reklam-, utbildnings-, kultur-, humanitära, miljö-, fritids- och sporthändelser
Financial sponsorship (sponsoring) of business, advertising, educational, cultural, humanitarian, environmental, recreational and sporting events