undergrävdes oor Engels

undergrävdes

werkwoord

Soortgelyke frases

undergräva
erode · sap · to erode · to sap · to subvert · to undermine · undermine

att undergräva
to undermine

voorbeelde

Om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den likadana produkten.
there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and

Man undersökte därför om denna förändring i handelsmönstret undergrävde de positiva verkningarna av de antidumpningsåtgärder som infördes efter den ursprungliga undersökningen.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.

I egenskap av före detta s.k. ”utrikesminister” var hon ansvarig för försvaret av den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, och på så sätt undergrävde hon Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Vidare innehöll begäran tillräcklig bevisning för att det bruk som beskrivs ovan undergrävde de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna i fråga om både kvantiteter och priser, och för att priserna på den undersökta produkten dumpades i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet för den berörda produkten.
Furthermore, the request contained sufficient evidence that the practice described above was undermining the remedial effects of the existing anti-dumping measures both in terms of quantities and prices and that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.

Ledarens överdådiga vanor och medlemmarnas sexuella experimenterande undergrävde deras trovärdighet, när de påstod att de hade skapat ”en underbar oas”.
Their leader’s opulence and the sexual experimentation they practiced undermined their claim to have established “a beautiful oasis.”

Följaktligen dras slutsatsen att importen av PET-film från Brasilien och Israel undergrävde de positiva verkningarna av utjämningsåtgärderna både när det gäller volymen och priset
It is therefore concluded that the imports of PET film from Brazil and from Israel undermined the remedial effects of the countervailing measures both in terms of quantities and prices

Jag läste tydligt mellan raderna att vår plan var upptäckt och att den hade blivit undergrävd.
Plainly I read between the lines that our plot had been discovered, that we had been countermined.

Det är synd att dessa insatser undergrävdes av de överilade åtgärderna i förhållande till Israel.
It is a pity that these efforts were undermined by rash measures in relation to Israel.

502 Till den del invändningen i övrigt avser att det skall fastställas att prisinitiativen inte var otillåtna i sig, eftersom de utgjorde försök att begränsa förlusterna och dessa försök ständigt undergrävdes, sammanfaller den med de tidigare invändningar som redan har underkänts och som framfördes i samband med denna grund, dels med avseende på den förklaring som förekomsten av en kris på PVC-marknaden utgjorde, dels med avseende på påståendet att det måste styrkas att de påtalade förfarandena, vars konkurrensbegränsande syfte hade fastställts, gett ett konkret resultat på marknaden.
502 In so far as the remainder of the complaint is aimed at securing acceptance of the argument that the price initiatives were not illegal in themselves since they constituted attempts - invariably unsuccessful - to reduce losses, it overlaps with the previous complaints, already rejected, formulated in the context of this plea with respect to the justification provided by the existence of a crisis on the PVC market and the claim that it is necessary to demonstrate the actual effects on the market of the conduct complained of even where the anti-competitive aim of that conduct has been established.

(11) I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående genom att det i tur och ordning undersöktes om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, Taiwan, Thailand och unionen, om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
(11) In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Taiwan, Thailand and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.

Man skulle kunna beklaga att den förstördes av Europeiska rådet i samband med specifika svårigheter i två stora länder, varigenom man undergrävde trovärdigheten hos de institutioner som bygger på ett system av regler, accepterat av alla.
It could be regretted that it was destroyed by the European Council, in relation to the specific difficulties of two large countries, thus violating the credibility of the institutions based on a system of rules accepted by all.

I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående på grundval av en undersökning i tur och ordning av om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, Vietnam och unionen, om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till de tidigare fastställda normalvärdena i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Vietnam and the Union; if this change resulted from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with Article 2 of the basic Regulation.

Framför allt kritiserades att [företrädarna för] lokalkontoren fått generösa befogenheter, och att avtalen om de anslagna räntorna på så vis undergrävdes.
The chief criticism was that the agreements on posted interest rates would be circumvented by granting generous powers to the respective branch [representatives].

Detta undergrävde givetvis i hög grad förtroendet för den demokratiska processen inför parlamentsvalet.
This, of course, greatly undermined confidence in the democratic process in advance of parliamentary elections.

Ändå beklagar jag att den enda skugga som föll över detta toppmöte kom från Tunisien självt. De allvarliga incidenter som omgärdade toppmötet och som undergrävde inte bara press-, yttrande- och mötesfriheten, utan även folket, var oacceptabla i mina ögon.
The Union has long been monitoring these things, because Tunisia is a partner of ours and was one of the first countries to conclude an association agreement with us.

Det står därför klart att den påtagliga förändringen i handelsflödena undergrävde antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar i fråga om de kvantiteter som importerades till gemenskapsmarknaden.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities imported into the Community market.

De positiva verkningarna av de åtgärder som införts mot breda kornorienterade elektroplåtar från Ryssland undergrävdes av att dumpad import började att förekomma när det gäller sådana plåtar av alla bredder från Ryssland och Förenta staterna
The positive impact of the measures imposed on large GOES from Russia has indeed been diluted by the emergence of the dumped imports of all widths of GOES from Russia and the USA

Genom att köpa eller ta över filialer från banker med verksamhet i Krim som håller på att dra sig därifrån gav RNCB materiellt och finansiellt stöd till den ryska regeringens åtgärder för att integera Krim med Ryska federationen och undergrävde därmed Ukrainas territoriella integritet.
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.

Dessa aktioner förhindrade att fartyg från Ukraina fick tillgång till landets kust vid Azovska sjön, och undergrävde därmed Ukrainas territoriella integritet och suveränitet samt undergrävde Ukrainas säkerhet genom att störa ukrainska militära fartyg i deras förflyttningar och hindra deras möjlighet att operera.
Those actions prevented access by Ukrainian vessels to their coast on the Sea of Azov, thereby undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and undermining the security of Ukraine through the disruption of the movements and operability of Ukrainian naval vessels.

Övervakare från SADC, Panafrikanska parlamentet och AU uppgav att valet undergrävdes av våld, inte uppfyllde AU:s och SADC:s standarder och inte återspeglade folkets vilja
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the AU said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people

Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Filippinerna undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller priser och kvantiteter.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from the Philippines undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.

Detta innebär att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga och möjligheter att investera undergrävdes.
This means that the ability of the Union industry to raise capital and recover was also undermined.

De har gjort gällande att Aguy Clement Georgias ställning som biträdande minister i sig inte visar att han var inblandad i aktiviteter som allvarligt undergrävde demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
They argue that the first applicant’s mere status as a Deputy Minister does not demonstrate his involvement in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.

Till följd av de förluster man ådrog sig under större delen av skadeundersökningsperioden, undergrävdes även de fyra representativa unionstillverkarnas kapitalanskaffningsförmåga och möjlighet att finansiera sin verksamhet till en rimlig kostnad.
As a consequence of the losses incurred in most of the period considered, the ability of the four representative Union producers to raise capital and to finance its activities at reasonable finance costs was also undermined.

Vidare prövade tribunalen inte de särskilda invändningarna om avsaknad av precision och undergrävde därigenom talerätten (jämför artikel 18.3 tredje meningen i förordning nr 1/2003).
In addition, it failed to examine the specific complaints of lack of certainty and undermined the right to seek a review (see the third sentence of Article 18(3) of Regulation No 1/2003).