utomlands oor Engels

utomlands

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

abroad

bywoord

beyond the bounds of a country; in foreign countries

Om han är utomlands, har han ständigt hemlängtan.
If he is abroad, he is constantly homesick.

overseas

bywoord

abroad

Om vi kan skickas utomlands, kan vi vara till nytta.
If we can be sent overseas, I know we can be of value.

outland

naamwoord

foreign countries · foreign country

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att alla medborgare som är berättigade till ett europeiskt sjukförsäkringskort kan erhålla kortet på begäran och att varje fall av felaktig tillämpning av reglerna korrigeras omedelbart. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla upplysningar om varje eventuell tillkommande försäkring eller annan åtgärd som kan komma att krävas för att medborgare ska ha rätt till samma hälso- och sjukvård utomlands som hemma.
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

När jag var liten, jag gick utomlands med min far.
As a boy, I went overseas with my father

Antingen en vägolycka utomlands är en liten repa på en bil eller en tragedi där nära och kära blir skadade eller avlider, så skall stressen inte förstärkas eller förlängas längre än nödvändigt på grund av byråkrati vid behandlingen av gränsöverskridande skadeersättningsanspråk.
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

De slutliga fondpapperen skall utges till vederbörande först då ett intyg företetts som utvisar att vederbörande är bosatta utomlands eller uppfyller de villkor som föreskrivs i föregående stycke.
The definitive certificates will be delivered to the holders only on production of a certificate certifying that they are non-resident or that they fulfil the conditions referred to in the preceding paragraph.

En stat kan bara höja sina skatter upp till en viss nivå innan pengarna börjar försvinna utomlands och intäkterna sinar.
A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

AVR Nuts köper upp den första kategorin avfall till marknadspris, dvs. avgifter som skulle uttas exempelvis vid behandling i roterugnar utomlands eller i cementindustrin.
AVR Nuts ‘buys’ the former at market rates, i.e. fees that would be charged in the event of treatment, say, in foreign RDFs or in the cement industry.

För att skydda sådana personer som infriar en skuld hos gäldenären därför att de inte känner till att ett förfarande har inletts utomlands bör betalningen anses som befriande även om den skulle ha gjorts till den utländske förvaltaren.
In order to protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator, it should be provided that such a payment is to have a debt-discharging effect.

Dessutom skulle utländska kreditvärderingsinstitut som Standard and Poor's och Moody's, i typfallet tillämpa en höjning över emittentens ursprungliga kreditbetyg baserat på en uppskattning av företagets strategiska betydelse för den kinesiska regeringen och styrkan av en implicit garanti när de värderar kinesiska obligationer som emitterats utomlands (31).
In addition, foreign rating agencies, such as Standard and Poor's and Moody's, typically apply an uplift over the issuer's baseline credit rating based on an estimate of the firm's strategic importance to the Chinese government and the strength of any implicit guarantee when they rate Chinese bonds issued overseas (31).

Vi tjänar utomlands
Service Abroad

Det handlar också om att bekräfta, som har nämnts, donationens frivilliga karaktär som ett effektivare sätt att bekämpa organhandel och transplantationsturism och sålunda om att stoppa rika patienter från att åka utomlands - t.ex. till Kina - för att transplanteras.
It is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad - to China, for example - to receive a transplant.

Sedan 1986 har studerande, tack vare gemenskapens program inom allmän och yrkesinriktad utbildning, många olika möjligheter till praktik eller yrkesutbildning utomlands.
Since 1986 the Community programmes in the fields of education and vocational training provide students with a wide range of possibilities to experience internships or vocational training schemes abroad.

Detta anslag är avsett att gälla utlandstillägg och tillägg för bosättning utomlands för tillfälligt anställda.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of temporary agents.

Grekland har också åtagit sig att införa ett förvärvsförbud och att göra ett antal avyttringar utomlands och i annan verksamhet än den grekiska bankverksamheten, såsom anges i skäl 133.
Greece has also committed to an acquisition ban, as well as to a number of divestments abroad and in non-banking activities in Greece, as set out in recital 133.

Jag kommer att placera Lumi på en säker plats utomlands och försöka skydda henne och – jag ber dig att följa med.
‘I’m going to get Lumi to a safe place abroad and try to protect her, and – well, I’m asking you to come with me.’

Volontärer mellan 18 och 30 år tillbringar 2–12 månader utomlands.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.

Han har tillbringat många år utomlands.
He spent many years abroad.

Rekommendation 17: Rådet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta en verkligt framåtriktad politik när det gäller ömsesidig rättslig hjälp, som kan inbegripa bland annat en strategi för att göra det lättare för polisiära och rättsliga myndigheter att genomföra tjänsteresor utomlands i samband med ömsesidig rättslig hjälp och även se till att de administrativa avdelningarna och de rättsliga myndigheterna med ansvar för dessa ärenden får de byggnader, lokaler och övriga resurser som de behöver.
Recommendation 17: The Council calls on Member States to formulate a genuine forward-looking policy on mutual assistance, which could include a policy to facilitate visits abroad by police and judicial authorities concerning mutual assistance, and accordingly to provide the administrative departments and judicial authorities responsible for these matters with the premises, means and resources they need.

vi) Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.

Med ett Rockefellerstipendium studerade han utomlands innan han anställdes som internationell direktor vid Chr.
With a Rockefeller grant he studied abroad before being hired as international director at the Chr.

Omfattas en registrerad förenings tillhandahållande av stipendier som ska främja forskning eller studier utomlands av begreppet ”utbildning” i den mening som avses i artikel 3.1 g i direktiv 2000/43/EG (1)?
Is the award by a registered association of scholarships intended to promote projects for research and studies abroad covered by the concept of ‘education’ within the meaning of Article 3(1)(g) of Directive 2000/43/EC? (1)

Tydlig information till konsumenterna skulle inte bara kunna hjälpa dem besluta hur de ska använda sina mobila terminaler vid resor utomlands (både inom och utanför unionen) utan även hjälpa dem att välja roamingleverantör.
Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.

Försvarsminister Sven Andersson förnekade att Sverige hade spioner utomlands, att IB sysslade med åsiktsregistrering eller gjorde inbrott.
Defence minister Sven Andersson denied that Sweden had spies abroad.

79 Jag vill omedelbart säga att en sådan omständighet inte förefaller mig vara relevant i skattehänseende, oavsett om den utomlands bosatta personen är skyldig att erlägga avgifter i bosättningsstaten.
79 Let me say at once that I do not think that such a circumstance is fiscally relevant, regardless of whether the non-resident has to pay contributions in his State of residence.

Dessutom skulle det inte längre vara möjligt att få skattelättnader för mutor som betalas utomlands.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

För att förbättra insynen beträffande priserna i slutkundsledet för ringda och mottagna reglerade roamingsamtal i gemenskapen, och för att roamingkunderna lättare skall kunna avgöra hur de skall använda sina mobiltelefoner när de är utomlands, bör leverantörer av mobiltelefonitjänster göra det möjligt för roamingkunderna att på ett enkelt sätt få kostnadsfri information om gällande roamingavgifter när de ringer eller tar emot rösttelefonisamtal i en medlemsstat de besöker
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information free of charge on the roaming charges applicable to them when making or receiving voice calls in a visited Member State