vadmal oor Engels

vadmal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

russet

naamwoord

fabric

frieze

naamwoord

homespun

naamwoord

wadmal

naamwoord

Vadmal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wadmal

naamwoord

coarse, dense, usually undyed wool fabric woven in the North Atlantic region from the Middle Ages into the 18th century

voorbeelde

Tomtar är vanligtvis klädda i röda tomtedräkter (även grå vadmal kan förekomma).
She's usually seen wearing her orange-red sweater (even if it is hot outside).

Jaime var obehagligt medveten om de rundade höfterna och den yppiga barmen under den bruna klänningen av vadmal.
Jaime was uncomfortably aware of the curve of hip and breast beneath her roughspun brown dress.

Cersei fann Margaery barfota och huttrande och klädd i en klostersysters novisdräkt av vadmal.
Cersei found Margaery barefoot and shivering, clad in the roughspun shift of a novice sister.

Björkrot och ullgarn har använts till sömmar. Vadmal och filt har använts till förstärkningar och dekoration.
Birch roots and woolen yarns are used for sewing and woolen fabric and felt for reinforcements and decorations.

Vadmal och kläde, liksom ullgarn till bandvävning, köptes av handelsmän.
Frieze and broadcloth, as well as wool for band weaving, were bought from tradesmen.

Visst finns det många tyger på marknaden som saluförs som ”vadmal”, men i bästa fall rör det sig om kraftigt valkade ylletyger som i varierande grad påminner om den gamla hemvävda, grova vadmalen som i hundratals år användes av skandinavisk allmoge.
Certainly there are lots of fabrics advertised as vadmal these days, but in reality they are fulled woolen fabrics that to varying degrees might resemble the old domestic, coarse cloth used by the Scandinavian peasantry.

Båda orginalbyxorna var sydda av enfärgat/ofärgat tyg (förmodligen hevävd vadmal – wadmel lr. hodden), men jag använde ett medeltungt tyg med diskret tartanmönster (breacan), vilket ibland förekommer i dåtida avbildningar.
Whereas both pair of breeches were made of an undyed/plain fabric (presumably homespun wadmel or hodden), I used a medium weight woollen fabric with a quiet tartan pattern (breacan), as seen in some contemporary depictions.

Materialen Sara använder är mestadels renskinn och vadmal, vilket är ett lite tjockare ulltyg.
The materials Sara use are mostly reindeer hides and homespun, which is a thicker kind of wool material.

Beskrivning Babytossor i vadmal med ullteddyfoder och skinnsula.
Description Baby shoes in wadmal with wool-teddy lining and leather sole.

Dessa överstrumpor var gjorda av kläde eller vadmal för vinterbruk samt av lärft för den varma årstiden.
These protective stockings were made of broadcloth or wadmal (Swe: vadmal) for winter usage and linen for summer usage.

Träkropp klädd i grön vadmal och lockigt grått skägg.
Wooden frame dressed in green frieze and beard with genuine sheepskin.

Materialen är ek, ask, grå vadmal, svart skinn, svart lack och en grön nyans som fångar upp både glasfasaderna och den gröna Almedalen utanför.
The materials are oak, ash, gray homespun, black leather, black paint and a green hue that captures both the glass facades and green Almedalen outside.

Här är den uppsydd i vadmal (se "vadmalsäventyret"), och har knappar av gamla femöringar.
Here it is made of vadmal (see "vadmal adventure"), and has buttons made of old coins.

Linne, återvunnen ull, impregnerad ull (vadmal), mönstrad ull och spännen kommer från KORPS.
Linen, recycled wools, impregnated wools (wadmal), patterned wools, and clasps are sourced from KORPS.

Vadmal Puuhh.........äntligen har jag vadmalsdräkten klar.
Hugs from Mrs. At last........ the suit is finished.

1835 finns siffror från England: där finns 14000 "power looms" för kardgarnstyger (vadmal och liknande), 39000 för kamgarnstyger
1835 figures from England: 14000 power looms for the weaving of woollens (vadmal and such), 39000 power looms for worsteds

I dag sys kolten liksom förr av kläde och vadmal men lika ofta används material som siden, sammet och olika syntetblandningar.
The kolt of today is still sewn from broadcloth and frieze, but materials such as silk, velvet and synthetic fabrics are used just as often.

Idag görs inte segel av hampa eller vadmal utan av polyester, polyeten och kolfiber.
Today, sails are no longer made of hemp or homespun, but of polyester, polyethylene and carbon fiber.

Exakt klockan nio kom en storvuxen man spatserande, han var iklädd en grå sportkostym av vadmal.
At exactly nine o'clock a big-grown man came walking from the manor, wearing a grey sports suit of wool.

Varor som fördes in var bl.a. salt, smör, mjöl, silver, vadmal, kläde och järnvaror.
Articles which were imported were things like salt, butter, flour, silver, homespun, broadcloth and iron goods.

Vadmal som ska efterlikna den gamla i fråga om kvalitet bör vara så pass hårt valkat att vävstrukturen helt döljs av luggen, och tyget ska kännas tungt och styvt.
Vadmal which is supposed to resemble and feel like “the real deal” from the past should be milled and felted to such an extent that the weave structure is obscured, and the fabric should feel heavy and rather stiff.

Gutefåret var medeltidens leverantör av ull till vadmal (kläder) som omnämns i skrifter från år 1292.
It was a great supplier of wool for frieze clothes in the Middle Ages, mentioned in scripts from 1292.

De finska fördubblingsregementena som uppsattes på samma sätt som tremänningarna (men senare på året) hade alla vadmalsbyxor vilket gör det troligt att även tremänningarna hade byxor av grå vadmal.
All Finnish double regiments which were raised in the same manner as the 3-männings (but later in the year) had vadmal breeches which make it likely that also the 3-männings had grey vadmal breeches.

Korps handlar med allt som kan ha med medel- och vikingatid att göra....lin, vadmal, siden...läder, filt, smidda smycken m.m m.m....
Korps sell everything that has to do with the middleages and the viking age...linen, felt, silk...leather, jewelry made of iron...etc....

Är det något som ska kunna tvättas så väljer jag vanligen tunnare vadmal eller lite tätare ullfilt.
Is there anything that will be washed I usually choose thinner homespun or a bit more dense wool felt.