vattentätt skott oor Spaans

vattentätt skott

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

mamparo

naamwoord

En noggrann undersökning av vattentäta skott skall dock alltid göras.
En todo caso se efectuará una inspección minuciosa de los mamparos estancos.

voorbeelde

skottdäck: däck till vilket de föreskrivna vattentäta skotten går och från vilket fribord mäts.
«cubierta de cierre»: cubierta hasta la que llegan los mamparos estancos y a partir de la cual se mide el francobordo;

13 Öppningar i vattentäta skott (R 15)
13 Aberturas en los mamparos estancos (R 15)

Med avvikelse från artikel 15.02.9 och artikel 15.15.7 skall samtliga dörrar i vattentäta skott kunna manövreras via fjärrkontroll.
Sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 15.02, apartado 9, y en el artículo 15.15, apartado 7, todos las puertas de los mamparos estancos deberán poder controlarse a distancia.

Fria associationer och holistiskt tänkande har vikt undan för byråkrati och uppdelning i vattentäta skott.
La asociación libre y el pensamiento holístico han dado paso a la compartimentalización y la burocracia.

En noggrann undersökning av vattentäta skott skall dock alltid göras
En todo caso se efectuará una inspección minuciosa de los mamparos estancos

13. Öppningar i vattentäta skott (R 15)
13 Aberturas en los mamparos estancos (R 15)

c) Vattentäta skott undviks
c) Evitar los compartimentos estancos.

En noggrann undersökning av vattentäta skott skall dock alltid göras.
En todo caso se efectuará una inspección minuciosa de los mamparos estancos.

64. skottdäck: däck till vilket de föreskrivna vattentäta skotten går och från vilket fribord mäts.
64. «cubierta de cierre»: cubierta hasta la que llegan los mamparos estancos y a partir de la cual se mide el francobordo;

Öppningar i vattentäta skott (R 15)
Aberturas en los mamparos estancos (R 15)

.7 Skottdäck: det översta däck till vilket de tvärgående vattentäta skotten är uppdragna.
.7 Cubierta de cierre es la cubierta más elevada a que llegan los mamparos estancos transversales.

De vattentäta skotten mellan medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter leder till dubbla, ofullständiga eller inga brottsutredningar alls.
La compartimentación entre las autoridades judiciales de los Estados miembros conduce a actuaciones que chocan entre sí, que son parciales o que no se ejecutan.

Handmanövrerade dörrar utan fjärrstyrning i vattentäta skott tillåts endast i områden där passagerare inte har tillträde.
Sólo se admitirán en los mamparos estancos puertas accionadas a mano no operables a distancia si el pasaje no tiene acceso a las mismas.

- Utbildningsklyftor – vattentäta skott mellan ämnesområden måste undanröjas.
- lagunas en materia de formación: romper las barreras entre disciplinas.

Konstruktion och första provning av vattentäta skott m.m.
Construcción y pruebas iniciales de mamparos estancos, etc.

Förvaltningen av rymdprogrammen är fortfarande splittrad och det går vattentäta skott mellan de olika institutionernas satsningar.
La gestión de los programas espaciales sigue estando fragmentada y las inversiones institucionales compartimentadas.

12Regel II-1/B-2/12: Konstruktion och första provning av vattentäta skott m.m.
12Regla II-1/B-2/12: Construcción y pruebas iniciales de mamparos estancos, etc.

Öppningar i vattentäta skott
Aberturas en los mamparos estancos

Med avvikelse från artikel 15.02.9 och artikel 15.15.7 ska samtliga dörrar i vattentäta skott kunna manövreras via fjärrkontroll.
Sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 15.02, apartado 9, y en el artículo 15.15, apartado 7, todos las puertas de los mamparos estancos deberán poder controlarse a distancia.

Grundkunskaper om tekniska föreskrifter rörande passagerarfartygens stabilitet, vattentäta skott, största djupgåendelinje.
Conocimientos sucintos de las prescripciones técnicas relativas a: la estabilidad de las embarcaciones de pasajeros en caso de avería, la división en compartimientos estancos, el plano de mayor profundidad.