överhäng oor Fins
överhäng
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Överhäng
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Möjligheten... till fysiskt och mentalt sammanbrott... är överhängande
Mahtavimman apinan toimesta, lainlaatijanopensubtitles2 opensubtitles2
10. kris: varje situation i en medlemsstat eller i tredje land då en händelse med skadliga konsekvenser inträffar som tydligt går utöver omfattningen av en allvarlig händelse under vanliga omständigheter och som i hög grad hotar eller inskränker människors liv och hälsa eller i hög grad påverkar egendomsvärden eller kräver åtgärder för att tillhandahålla befolkningen livsförnödenheter; en kris ska också anses ha uppstått om det föreligger överhängande risk för att en sådan allvarlig händelse kommer att inträffa; väpnade konflikter och krig ska inom ramen för detta direktiv betraktas som kriser.
Aluksen vakavuuden määrittäminen on aina tehtävä laskemallaEurLex-2 EurLex-2
Dessutom är det viktigt att klargöra att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin omfattas av lämpligt skadeståndsansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador(14) .
Katsokaas kuka palasi virantoimitukseennot-set not-set
(c) i händelse av en överhängande folkhälsorisk, sprida all relevant information som de offentliga myndigheterna har tillgång till och som kan hjälpa dem som riskerar att drabbas att förebygga eller begränsa skador,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisten kokousten järjestämiseen liittyvät kulutEurLex-2 EurLex-2
Om en överhängande risk för konsumenten konstateras utfärdas en anmälan om fara
Vähimmäisjäsenyysaikaoj4 oj4
BILAGA IV ÅTGÄRDER SOM MEDLEMSSTATERNA KAN VIDTA DÅ SJÖSÄKERHETEN OCH MILJÖN ÄR HOTAD (enligt artikel 19.1) Vid ett tillbud, en olycka eller en händelse av det slag som beskrivs i artikel 17, som drabbar ett fartyg, får den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten inom ramen för internationell rätt, om den anser att det är nödvändigt för att förhindra, minska eller eliminera en allvarlig och överhängande fara för den egna kusten eller därmed sammanhängande intressen, för andra fartygs säkerhet, för säkerheten för besättningar och passagerare eller människor iland eller för att skydda den marina miljön, bl.a.
Minne hän menee?not-set not-set
Föredraganden är övertygad om att upprättandet av lämpliga arbetsmetoder inom europeiskt samarbete, dvs. arbetscyklerna, prioriteringarna och genomförandeinstrumenten, liksom fastställandet av allmänna mål för varje handlingsområde, kan vara en hjälp när man tar itu med de befintliga och överhängande utmaningar som ungdomar står inför.
Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksinot-set not-set
- kommissionens direktiv 94/3/EG av den 21 januari 1994 om ett förfarande för anmälan om kvarhållande av en försändelse eller en skadegörare som har sitt ursprung i tredje land och som utgör en överhängande fara för växtskyddet (EGT L 32, s. 37; svensk specialutgåva, område 3, volym 56, s.
depotlaastariEurLex-2 EurLex-2
En av de grundläggande principerna i detta direktiv bör därför vara att verksamhetsutövare vars verksamhet har orsakat en miljöskada eller ett överhängande hot om en sådan skada skall ha ett ekonomiskt ersättningsansvar upp till en viss nivå . På så sätt motiveras verksamhetsutövare att vidta åtgärder och utveckla metoder i syfte att minimera risken för miljöskador och därigenom risken för ersättningsansvar.
Aihe: Korvaukset Länsi-Scheldtin syventämisen johdostanot-set not-set
Vid ett större multisektoriellt krisläge eller ett förutsebart eller överhängande krishot får ordföranden, efter att ha nåtts av underrättelser härom, på eget initiativ eller på begäran av en kommissionsledamot besluta om att aktivera en särskild samordningsprocess
Sinä seisot aika lähellä...... Gantoj4 oj4
När kommissionen tar emot en anmälan som avses i första stycket i artikel 29.3, eller har andra uppgifter om förekomst eller en överhängande risk för att en skadegörare som inte är upptagen i förteckningen över EU-karantänskadegörare tar sig in eller sprids inom unionens territorium, och den anser att denna skadegörare kan uppfylla villkoren för att tas upp i förteckningen, ska den omedelbart bedöma om skadegöraren uppfyller kriterierna i avsnitt 3 underavsnitt 2 i bilaga I med avseende på unionens territorium.
Meillä on velvollisuuksia niitä kohtaan, jotka tarvitsevat suojeluaEurlex2019 Eurlex2019
Om vi vill minska klimatförändringarna och mildra de överhängande allvarliga konsekvenserna måste vi alla anstränga oss för att uppnå de målsättningar vi har ställt upp.
Anteeksi, mutta kannattaisi laittaa televisio päälleEuroparl8 Europarl8
De föreslagna åtgärderna måste snabbt godkännas för att man ska kunna åtgärda det överhängande behovet av likvida medel i medlemsstaterna och hjälpa stödmottagarna att spendera mer medel och att spendera dem snabbare.
Ne ovat kaikki tyhjiänot-set not-set
Om åtgärderna fortsätter att gälla finns det en risk för att detta i en viss utsträckning skulle frånta användarindustrin möjligheten att köpa den berörda produkten från en större leverantör, medan det, om åtgärderna upphävs, inte förefaller vara någon överhängande risk för att gemenskapsindustrin vållas skada.
Olemme varmasti yhtä mieltä siitä, että sodat ovat paha asia, se on klassinen totuus.EurLex-2 EurLex-2
Kan människor lösa dessa överhängande problem?
He ovat lapsiajw2019 jw2019
Främre överhäng (m):
Tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi oksoliinihappo olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o # liitteeseennot-set not-set
Bakre överhäng: ... mm
On heidän vuosipäiväoj4 oj4
En förändring av förhållandena som skulle innebära att subventionen skulle leda till skada måste vara klart förutsebar och överhängande.
Kuusi jengiläistä kuoli ampumavälikohtauksessa- poliisin kanssa etelä- LA: ssaEurLex-2 EurLex-2
Förslaget är inte bara en reaktion på överhängande problem utan ingår också i ett långsiktigare sammanhang som ett verktyg för att gradvis anpassa fiskenivåerna till en omfattning som är hållbar i det långa loppet.
Kahva on viilattuEurLex-2 EurLex-2
Eftersom inkomsten för de cypriotiska jordbrukare som drabbats av torkan har minskat drastiskt, står de inför den allvarliga risken att inte förfoga över finansiella medel för att möta deras familjers omedelbara behov och för att starta en ny säsong, vilket leder till en överhängande fara för nedläggning av jordbruk, jorderosion och ökenspridning.
Meidän on mentävä, olemme myöhässä.- Myöhästymme bussistaEurLex-2 EurLex-2
Ett exempel på ett brådskande fall då det är tillåtet med en direkt inledande kontakt med domstolen eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten är en direkt begäran till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat om att den ska överväga huruvida åtgärder behöver vidtas till skydd för barnet om det antas föreligga en överhängande risk för barnet.
Olin menossa, oikeastiEurlex2019 Eurlex2019
en överhängande fara som är kopplad till ett terroristbrott, eller
Kukaan ei maininnut siitäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) kräva att verksamhetsutövaren lämnar information om alla överhängande hot om miljöskada eller misstänkta fall av sådana överhängande hot,
Ne paranevat kyllä, lupaan senEurlex2019 Eurlex2019
(e)Avtalet kan överväga de exceptionella omständigheter och de skyddsåtgärder som krävs om vidare överföring får ske utan föregående tillstånd, i händelse av allvarliga och överhängande hot mot den allmänna säkerheten i en medlemsstat eller ett tredjeland.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisetEurlex2019 Eurlex2019
(20) Det bör inte krävas av en verksamhetsutövare att han skall bära kostnaderna för förebyggande åtgärder eller hjälpåtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv i situationer där skadan eller det överhängande hotet om skada är en följd av vissa händelser som verksamhetsutövaren inte råder över.
Jatkoin kaivamistaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.