erbarmlig oor Fins
erbarmlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
kurja
(@8 : en:bum en:wretched de:erbärmlich )
onneton
(@5 : en:wretched de:schäbig de:sehr schlecht )
viheliäinen
(@3 : en:wretched de:sehr schlecht de:miserabel )
ala-arvoinen
(@3 : en:wretched de:schäbig de:minderwertig )
huonolaatuinen
(@2 : de:schäbig de:minderwertig )
hirvittävä
(@2 : de:miserabel de:erbärmlich )
säälittävä
(@2 : en:wretched de:erbärmlich )
kauhea
(@2 : de:miserabel de:erbärmlich )
maleksija
(@1 : en:bum )
siipeillä
(@1 : en:bum )
halpamainen
(@1 : en:wretched )
tökerö
(@1 : en:bum )
nuhruinen
(@1 : de:schäbig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han är erbarmlig, hemsk man.
Budjettipäätöksissä tulisi ottaa huomioon, että myös sosiaalinen ja ympäristöä koskeva kehitys edistävät osaltaan taloudellista kasvuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sånt erbarmligt slöseri.
Käskin tulla lähemmäsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anser ministerrådets nederländske ordförande det vara förnuftigt att, med tanke på det stora antal nederländska medborgare som finns i det marockanska Salé-fängelset, stänga det nederländska konsulatet i Tanger den 1 september 1997, även med hänsyn till att en rådgivande EU-delegation den 15 april i år i Tanger informerat sig om de erbarmliga humanitära förhållanden som bland annat de nederländska internerna tvingas lida under i 'Prison Civile'?
Se on William Blakea, mutta mokasin sen.- Teit siitä paremmanEurLex-2 EurLex-2
Jag har personligen hört de maltesiska myndigheterna säga att Libyen har låtit ett antal båtar avsegla i erbarmligt skick och att den maltesiska flottan sedan tvingades gå ut och leta upp och rädda de stackars människor som smugglarna exploaterade.
Näiden säiliöiden on myös voitava kestää samaa painetta kuin koko järjestelmä oloissa, jossa ympäristön lämpötila nousee enimmillään # oC:seenEuroparl8 Europarl8
Jag har svettats floder över den här erbarmliga operationen
Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta #. kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdotopensubtitles2 opensubtitles2
Är rådet berett att med den thailändska regeringen ta upp frågan om den erbarmliga situationen för europeiska fångar i Thailand, till exempel för nederländaren Machiel Kuijt och andra?
Mitä olet tehnyt Dragonettille?not-set not-set
Men jag är rädd att jag är erbarmligt okunnig.
Tiesin, että jos käskisin sinua unohtamaan tämän keikan-Lähtemään hiiteen täältä- et lähtisi, vai lähtisitkö? EnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi befinner oss sedan förra året i början av den nya anslagsperioden, och det betyder att allt naturligtvis i början inte kan ske lika snabbt som när man befinner sig mitt i loppet, men trots detta måste man påpeka att takten för genomförandet på de olika områdena är erbarmlig, man kan inte säga annat!
Kuulin, että lähdit lomalle.Ensimmäinen loma neljään vuoteen on käännekohta. Nostan hattuaEuroparl8 Europarl8
När de rekryteras direkt till diskotek och barer anar de inte under vilka erbarmliga omständigheter de kommer att ”anställas”.
Minusta se on rakkaustarina, joka kertoo toisiinsa uskomisestanot-set not-set
Erbarmligt!
Poliisi!Liikkumatta!Europarl8 Europarl8
Det är hög tid för generalerna att villkorslöst frige de 1 200 politiska fångarna som under erbarmliga omständigheter sitter fängslade och torteras.
Interventioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä tarjouksen tekijän kanssa muita varastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksiEuroparl8 Europarl8
Åh, sånt erbarmligt slöseri.
FarmakokinetiikkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi måste böja oss, böja oss för vår egen fattigdom, vår gamla, tunga, erbarmliga fattigdom.
Kunniaksesi pidettiin paraatiLiterature Literature
I två och ett halvt års tid har den grekiska pressen skrivit om den erbarmliga situation som råder i samband med utnyttjandet av anslagen från EU, en situation som uppstod under Pasok‐regeringen och nu fortsätter – utan någon som helst förändring – ledd av den nuvarande regeringen, detta samtidigt som genomförandeperioden av gemenskapens tredje stödram snart löper ut.
tämän asetuksen # ja # artiklaa sovelletaan viidennestätoista päivästä sen jälkeen, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessänot-set not-set
Dominikanermunken Pedro de Córdoba, som själv bevittnade koloniseringen av ön Hispaniola, sade beklagande: ”Om förkunnare bara nalkades dessa goda, fogliga och ödmjuka människor utan de maktmedel och våldsmetoder som dessa erbarmliga kristna använder, tror jag att man skulle kunna grunda en kyrka som var av samma höga klass som den urkristna.”
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittaviajw2019 jw2019
Under sitt besök i London refererade Turkiets president Abdullah Gül till Republiken Cyperns ordförandeskap i EU under andra halvåret av 2012 genom att provokativt säga att ”ett halvt land kommer att överta ordförandeskapet för en erbarmlig union”.
Ystäväsi otti hieman liikaanot-set not-set
Jules Maaten har med stort eftertryck påpekat att vem som helst som har ögonen med sig och granskar det hela kommer att hitta åtskilliga luckor, och se att saker och ting utvecklas i en erbarmligt långsam takt.
Olen säästänyt kaikki liputEuroparl8 Europarl8
Det vore minst sagt naivt att påstå att den erbarmliga situationen inom livsmedelsbranschen beror på att det saknas moderna direktiv. De direktiv som redan finns åsidosätts för övrigt på ett flagrant sätt.
Meillä näyttäisi olevan hyvä tuoteEuroparl8 Europarl8
Sist skakade han sakta på min arm och vägde med sitt huvud trenne gånger fram och tillbaks så här och drog en suck så tung och så erbarmlig och så djup som ville hela hans lekamen sprängas och givas upp.
DNA- näyte täsmääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uppskattningsvis rör det sig om 175 000 till 190 000 personer. De här flyktingarna lever under erbarmliga omständigheter.
Marroni del Monfenera-markkinoiden #-vuotisjuhlien yhteydessä tilaisuuden järjestänyt Pederobban kunta julkaisi myös sarjan postikortteja ja erikoispostileimanEuroparl8 Europarl8
De statliga försöken att reglera den individuella konsumtioner får hur som helst drastiska följder. De 2 000 heroinkonsumenter som årligen dör under erbarmliga förhållanden bara i Tyskland, går faktiskt inte under av själva drogen, utan av de villkor på vilka staten låter dem konsumera sin narkotika.
Ne palaavat!Europarl8 Europarl8
Rådet är mycket bekymrat över den erbarmliga situationen som flyktingar och hemlösa i östra Zaire befinner sig i för tillfället.
Mitä hän sanoi?Europarl8 Europarl8
Den brittiske domaren Lord Justice Laws fällde det utslaget att en brittisk förordning av 1971 som använts som grund för avhysningen av öborna varit ett erbarmligt justitiemord (an abject legal failure).
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan, # artiklan ja # artiklan # kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (CEurLex-2 EurLex-2
Själv var jag för inte så länge sedan i Rumänien, där jag såg under vilka erbarmliga omständigheter gatubarnen i t. ex. Bukarest lever.
Palomiehet hälytettiin paikalle, mutta ei virallisestiEuroparl8 Europarl8
Jag undrar om det förekommer sådana tankar, om än aldrig så svaga, inom kommissionen, och jag skulle vilja fråga om man tänker sluta med sin erbarmliga utpressning att ställa Milosevics avgång som villkor för hjälp till Jugoslavien.
Heitä se poisEuroparl8 Europarl8
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.