implicera oor Fins
implicera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
merkitä
edellyttää
Återtaganden implicerar ett administrativt förfarande som även omfattar de centrala instanserna.
Määrärahojen vapauttaminen edellyttää hallinnollista menettelyä, johon myös pääosaston on osallistuttava.
seurata
implikoi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slutligen implicerar det anförda exemplet att beloppet för avgifterna överensstämmer med beloppet för de bokförda vinsterna, så att de bokföringsmässiga inkomsterna av dessa transaktioner de facto är lika med noll.
MUUTA TIETOAEurLex-2 EurLex-2
— Avyttringar och anskaffningar med betydelse för den rapporterade lånestocken ska rapporteras i enlighet med del 2 och del 3 i bilaga I och allokeras till del 1; avyttringar implicerar att lånen inte längre ingår och anskaffningar implicerar att lånen ingår, respektive återigen ingår.
Suokaa anteeksiEurLex-2 EurLex-2
Jag har redan förklarat att skapandet av den inre marknaden direkt implicerar att varje person som uppehåller sig inom denna marknad är berättigad att passera de inre gränserna utan att underkastas någon systematisk gränskontroll.
Niin minut kasvatettiinEurLex-2 EurLex-2
Detta implicerar att större variation i reallönerna mellan sektorerna, i enlighet med arbetskraftens produktivitet i sektorerna, kan stödja en omfördelning av arbetskraften till framväxande konkurrenskraftiga sektorer eller sektorer som förlorat kostnadskonkurrenskraft.
Vaikea kysymysEurLex-2 EurLex-2
Risken för att en central motpart fallerar implicerar avsevärda finansiella risker som måste åtgärdas snabbt och effektivt för att inte utgöra ett allvarligt hot mot en sammankopplad finansmarknadsinfrastruktur och finansinstitut som deltar i, eller tillhandahåller tjänster till, centrala motparter, vilket i slutänden kan hota både den finansiella och monetära stabiliteten.
ensimmäisen kerran SSRU-alueelle saavuttaessa tehtävät ensimmäiset kymmenen laskukertaa eli ensimmäinen sarja nimetään tutkimuslaskukerroiksi, ja niiden on täytettävä # artiklan # kohdassa säädetyt edellytykseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Även om kommissionen inte yttrat sig om beloppens användning, implicerar ett till moderbolaget beviljat lån att stödet under alla omständigheter delvis kommit moderbolaget till godo.
Hän sairastuiEurLex-2 EurLex-2
Du skulle implicera, och du har menat allt oftare, att du inte har godkänt min visserligen nomadiserande tillvaro
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot saavuttavat vuoteen # mennessä YK:n asettaman tavoitteen, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on osoitettava #,# prosenttia bruttokansantulostaan kehitysyhteistyöhön; siten unionin olisi määrä nostaa kehitysyhteistyön määrärahat # miljardin euron tasosta (vuosi #) yli # miljardiin euroon vuoteen # mennessä vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti (ks. #. ja #. kesäkuuta # Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmätopensubtitles2 opensubtitles2
Europaparlamentet påpekar att såsom medlemmar i rådet bär regeringarna i samtliga medlemsstater ett kollektivt ansvar för dess agerande, och är därmed implicerade i dess tillkortakommanden.
Haluatko olla?EurLex-2 EurLex-2
Du implicerar bara dig själv.
Poika, sinun täytyy mennä noiden eteenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inget implicerar honom.
Päätöksen tekopäiväOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På grundval av denna rättspraxis kan enligt min mening begreppet misstag avgränsas i förhållande till begreppet förfalskning på så sätt att det första nödvändigtvis kräver att tullmyndigheterna agerat aktivt (om än objektivt felaktigt) inom ramen för deras behörighet(75), medan en förfalskning i princip implicerar att obefogade tredje män agerat uppsåtligen(76).
Ryhmä II:n organisaatiot ovat tässä asiassa selkeästi aktiivisimpia (yli # prosenttia), ja seuraavana tulevat ryhmä III:n organisaatiot (noin # prosenttiaEurLex-2 EurLex-2
Påståendet om ett skattebortfall på fem miljarder euro – som det sänktes till vid den första muntliga förhandlingen – är inte tillräckligt eftersom det visserligen kan implicera de befarade allvarliga ekonomiska återverkningarna, men detta innebär på intet sätt att dessa återverkningar har styrkts.
Se onkin ongelmaEurLex-2 EurLex-2
De nationella behöriga myndigheterna ska i förekommande fall lämna information om den utveckling som de inlämnade uppgifterna implicerar.
Ajamme vastaantulevien kaistalla!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uttrycket ”fullständigt” oberoende implicerar att beroende inte skall kunna uppstå från någon sida eller i något avseende.
Saisinko lisää kahvia?- Totta kaiEurLex-2 EurLex-2
Det som implicerades var att antidumpningsåtgärderna underminerade konkurrenskraften för unionens grafiska industri, eftersom denna var beroende av tullfri tillgång till papper.
Ilma-aluksen ja maa-aseman välisessä viestinnässä on noudatettava liitteessä # määriteltyjä tiedonsiirtopalveluja koskevia turvallisuus- ja suorituskykyvaatimuksiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vetenskapliga studier visar att användning av stora mängder rent kväve framkallar förhöjda nitrathalter i potatis, vilket i sin tur implicerar risk för cancer.
Ostitko niitä posliininukkeja?not-set not-set
En tolkning av romanen implicerar att Nakata och Kafka är samma person.
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututWikiMatrix WikiMatrix
Dessutom implicerar den högsta österrikiska förvaltningsdomstolens dom att systemet med godkännande med särskilda kriterier för fastställande av en presumtion om avsaknad av allmänintresse i en ny flygplats inrättades under antagandet att den nya flygplatsen skulle tillhandahålla tjänster som är tillförlitliga och håller god kvalitet.
Tämä voidaan tehdä terveydelle ja ympäristölle turvallisella, taloudellisella ja tehokkaalla tavalla tai sitten sääntelemättä, mikä aiheuttaa riskejä kansanterveydelle ja ympäristölle.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet påpekar att såsom medlemmar i rådet bär regeringarna i samtliga medlemsstater ett kollektivt ansvar för dess agerande, och är därmed implicerade i dess tillkortakommanden
Minua taas se, jos se suuttuu taasoj4 oj4
Åtgärderna rör rådets och kommissionen bestämmelser, men också åtgärder och insatser som implicerar internationella olivoljerådet, forskningsorgan och organisationer för aktörerna inom sektorn.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen # ja # artiklaEurLex-2 EurLex-2
Detta implicerar att lån som innehas av andra marknadsaktörer endast registreras i AnaCredit om de handläggs av ett kreditinstitut.
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uttrycket uppdrag föreskrivet i lag implicerar att uppdragen grundar sig på lagrum
Ystäväni lähes kuoli tuollaisen kompassin takiaoj4 oj4
Avyttringar och anskaffningar med betydelse för den rapporterade lånestocken ska rapporteras i enlighet med del 2 och del 3 i bilaga I och allokeras till del 1; avyttringar implicerar att lånen inte längre ingår och anskaffningar implicerar att lånen ingår, respektive återigen ingår.
Katsokaa, valkoinen mies ja vauvaEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.