snävare begrepp oor Fins
snävare begrepp
sv
De begrepp i en ämnesordbok som är snävare än andra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
alakäsite
sv
De begrepp i en ämnesordbok som är snävare än andra
fi
Tesauruksen termejä, joilla on toisia suppeampi merkitysalue.
hyponyymi
sv
De begrepp i en ämnesordbok som är snävare än andra
fi
Tesauruksen termejä, joilla on toisia suppeampi merkitysalue.
suppeampia termejä
sv
De begrepp i en ämnesordbok som är snävare än andra
fi
Tesauruksen termejä, joilla on toisia suppeampi merkitysalue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är fråga om ett snävare begrepp än varuslagslikhet vad avser risk för förväxling i varumärkesrätten.
Oletpa sinä nätti! lhan kuin äitinsäEurLex-2 EurLex-2
Som lätt inses ligger denna regel inom ett snävare begrepp av lika möjligheter.
Tämä äänestys on erittäin tärkeä!EurLex-2 EurLex-2
Det bör emellertid påpekas att den straffbara gärningen ”försäljning” i den litauiska lagstiftningen är ett snävare begrepp än ”att i bedrägligt syfte sprida falska pengar”.
Hoidon kesto • Keppraa käytetään pitkäaikaisestiEurLex-2 EurLex-2
De menar att denna bestämmelse innehåller ett snävare begrepp och att den utgör ett slags lex specialis som anger vilka ”kontrollerade” organ som ska behandlas som om de vore delar av staten.
Käy hakemassa pulutEurLex-2 EurLex-2
Till följd av medlemsstaternas reaktioner (se rådets dokument 6501/08, fotnot 21), ersattes denna terminololgi med ett betydligt snävare begrepp (och begreppen trial, procès, juicio, Verhandlung respektive processo, vilka används i texten till rambeslut 2009/299).
Hän sanoi, että oli hyvä, että tiesin ja että hän vihasi salailua...... ja että hän halusi avioeron Renossaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det bör även tilläggas att andra språkliga versioner än den engelska innehåller ett mycket snävare begrepp än ”contracts relating to employment”, nämligen: ”Arbeitsverträge”, ”contrats de travail”, ”contratti di lavoro”, ”contratos de trabajo”, ”arbeidsovereenkomsten”, ”contratos de trabalho”, ”pracovní smlouvy”, ”umów o pracę” m.fl.
Tulen takaisin viidessä minuutissaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
”1) Skall begreppet rättsmissbruk, vilket i [domen i det ovannämnda målet Halifax m.fl.] definierades som en transaktion vars huvudsakliga syfte är att uppnå en skattefördel, anses sammanfalla med eller vara ett vidare eller ett snävare begrepp än begreppet transaktion som inte har andra ekonomiska syften än att uppnå en skattefördel?
Jopa hymynnekin on rikollinenEurLex-2 EurLex-2
Skall begreppet rättsmissbruk, vilket i EG-domstolens dom i mål C-255/02 definierades som en transaktion vars huvudsakliga syfte är att uppnå en skattefördel, anses sammanfalla med eller vara ett vidare eller ett snävare begrepp än begreppet transaktion som inte har andra ekonomiska syften än att uppnå en skattefördel?
Ylijäämä johtuu käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä (#,# miljoonaa euroa), Luxemburgissa sijaitsevan Président-rakennuksen käyttöönoton viivästymisestä ja tiettyjen vuokrien indeksoimatta jättämisestä (esimEurLex-2 EurLex-2
Klaganden kritiserar förstainstansrätten för att ha tillämpat en alltför snäv tolkning av begreppen rätten till försvar och rätten till effektivt domstolsskydd.
Lawrence, tarvitsemme paljon suurempia pulliaEurLex-2 EurLex-2
27 Det ska också framhållas att även om det i artikel 21.2, i dess lydelse enligt artikel 28g c vii i direktiv 77/388, i dess lydelse enligt direktiv 2006/69, talas om ett ”tvångsauktionsförfarande”, var det ett annat – snävare – begrepp, nämligen ”likvidationsförfarande”, som användes i förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388 när det gäller vissa åtgärder för att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och för att förhindra skattefusk eller skatteundandragande samt om upphävande av vissa beslut om tillstånd till avvikelser (KOM(2005) 89 slutlig).
Euroopan tietosuojavaltuutettu toimii tällä hetkellä Eurodacin valvontaviranomaisena, minkä vuoksi hän on erityisen kiinnostunut komission ehdotuksesta ja koko Eurodac-järjestelmän tarkistamisen myönteisestä lopputuloksestaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet välkomnar kommissionens öppna samrådsförfarande och uppmuntrar till fortsatt dialog i syfte att klargöra alla punkter på vägen mot en varaktig ny ram som bör tas i bruk så snart som möjligt. Eftersom innovation till sitt väsen är mångdimensionell och sammansatt anser parlamentet att man bör undvika allt för snäva begrepp och begränsande bestämmelser och rekommenderar att man utser ett datum för en halvtidsöversyn och revidering av ramen om den behöver förbättras. Parlamentet konstaterar vidare att man i detta sammanhang bör beakta den senaste versionen av Oslomanualen som innehåller en metodologisk ram för mätning av innovation.
Pentamidiini (käytetään tiettyjen loisten aiheuttamien infektioiden hoitoon) voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata hyperglykemianot-set not-set
Europaparlamentet välkomnar kommissionens öppna samrådsförfarande och uppmuntrar till fortsatt dialog i syfte att klargöra alla punkter på vägen mot en varaktig ny ram som bör tas i bruk så snart som möjligt. Eftersom innovation till sitt väsen är mångdimensionell och sammansatt anser parlamentet att man bör undvika allt för snäva begrepp och begränsande bestämmelser och rekommenderar att man utser ett datum för en halvtidsöversyn och revidering av ramen om den behöver förbättras. Parlamentet konstaterar vidare att man i detta sammanhang bör beakta den senaste versionen av Oslomanualen som innehåller en metodologisk ram för mätning av innovation.
Vauhtia nyt!EurLex-2 EurLex-2
73 Mot denna bakgrund finner personaldomstolen att begreppet mobbning, såsom detta anges i utredningskommitténs yttrande, och vilket begrepp återges i punkt 67 ovan, är snävare än det begrepp som fastställs i artikel 2.1 i policyn, jämförd med artikel 3.6.1 i uppförandekodexen. Begreppet strider följaktligen mot de regler som är tillämpliga på bankens anställda.
TakahuoneeseenEurLex-2 EurLex-2
Enligt Beljin, S., Staatshaftung im Europarecht, Köln, 2000, s. 139, förstås det ursprungligen snävare begreppet subjektiva rättigheter i dag som ett övergripande begrepp för rättigheter i snäv mening och för rättsligt skyddade intressen och rättsförhållanden.
Efficib on lääkevalmiste, jossa on kahta vaikuttavaa ainetta, sitagliptiinia ja metformiinihydrokloridiaEurLex-2 EurLex-2
Det händer också att den i det gemensamma systemet för mervärdesskatt inneboende principen om skatteneutralitet ger stöd för en mindre snäv tolkning av de aktuella begreppen.(
Emme voi lähteäEurLex-2 EurLex-2
Lydelsen i vissa språkversioner tycks visserligen främja en snäv tolkning av begreppen i punkt 2 i bilaga D respektive kategori 2 i bilaga H till sjätte direktivet, vilket skulle begränsa omfattningen av dessa till endast leverans av vatten, men andra språkversioner tycks främja en bredare tolkning.(
Äkkiä sisäänEurLex-2 EurLex-2
En snäv tolkning av detta begrepp skulle för övrigt göra det möjligt för en upphandlande myndighet att kringgå artikel 2 i direktiv 93/37 och därigenom undgå de skyldigheter som åvilar myndigheten enligt detta direktiv.
Ne kaikki ovat teidän hattujanneEurLex-2 EurLex-2
Å ena sidan har dessa begrepp med säkerhet inte en så snäv räckvidd som Poste Italiane har hävdat.
Jos valtiontuki kuitenkin annetaan edullisemmin ehdoin, kyseessä on yleensä etuEuroParl2021 EuroParl2021
Enligt min uppfattning har dessa begrepp, i detta sammanhang, en snävare betydelse än den som följer av artikel 2 e i detta direktiv.(
Tosi hauskaaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I Tyskland har införlivandet av artikel 9.2 b i säkerställts genom att konspiration kriminaliseras i lagstiftningen, men detta begrepp förefaller vara snävare definierat än de förberedande handlingar som avses i artikel 9.2 b.
AloitetaanEuroParl2021 EuroParl2021
Att göra en snävare tolkning av detta begrepp när det används i artikel 11 i förordningen skulle innebära att medlemsstaterna tilläts att begränsa rörligheten för varor på den inre marknaden i högre grad än vad som är fallet vid varuutbytet med tredje land.
luodut työpaikat on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajanEurLex-2 EurLex-2
Att göra en snävare tolkning av detta begrepp när det används i artikel 11 i förordningen skulle leda till att medlemsstaterna tilläts att begränsa rörligheten för varor på den inre marknaden i högre grad än vad som är fallet vid varuutbytet med tredje land.
Koordinaattorien tehtävänä olisi nimenomaan valvoa, että kaikki erityisesti rautatieosuuksia, mutta myös jokiväyliä koskevat toimet toteutetaan koko käytävän pituudelta käytävän yhtenäisyyden takaamiseksi noudattamalla asetettuja määräaikoja.EurLex-2 EurLex-2
För det första har villkoret att konkurrensen inte får sättas ur spel en snävare innebörd än begreppen förekomst eller förvärvande av en dominerande ställning. Detta innebär att ett avtal skulle kunna anses inte sätta konkurrensen ur spel i den mening som avses i artikel 85.3 b i fördraget och således beviljas ett undantag, även om avtalets medlemmar härigenom fick en dominerande ställning.
Onko kaikki hyvin, Kyle?EurLex-2 EurLex-2
Definitionen "liknande läkemedel" verkar alltför snäv och är därför inte en tillräckligt uttömmande definition av detta begrepp.
Täällä on todella hauskaaEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.