Skenbar magnitud
magnitude apparente
skenbart oor Frans
skenbart
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
apparemment
Yrkeserfarenhet medför, även om det utgör ett ”skenbart neutralt villkor”, sannolikt en indirekt diskriminering såsom ett åldersbaserat kriterium.
Bien qu’étant un «critère apparemment neutre», l’ancienneté peut agir indirectement comme un critère fondé sur l’âge.
en apparence
soi-disant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Det framgår emellertid även av denna rättspraxis att kommissionen inte rätteligen kan konstatera att ett agerande från en tillverkares sida som är skenbart ensidigt och som vidtagits inom ramen för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt (se i detta avseende domarna i de ovannämnda målen BMW Belgium m.fl. mot kommissionen, punkterna 28-30, AEG mot kommissionen, punkt 38, Ford och Ford Europe mot kommissionen, punkt 21, Metro II, punkterna 72 och 73, Sandoz, punkterna 7-12 och Bayerische Motorenwerke, punkterna 16 och 17).
Basé sur une histoire originale de Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
33 Det stämmer visserligen att artikel 3.2 enligt sin ordalydelse inte innehåller någon begränsning till aktörer i kategori A och B, men i stället skenbart generellt anger vissa ekonomiska ombud som inte skall anses utgöra "aktörer" [översättarens anmärkning: den danska språkversionen av förordningen har en helt annan konstruktion på denna punkt]; ett uttryck som såväl i rådsförordningen som i tillämpningsförordningen används även beträffande kategori C.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.EurLex-2 EurLex-2
b) indirekt diskriminering anses förekomma när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer med en viss religion eller övertygelse, ett visst funktionshinder, en viss ålder, eller en viss sexuell läggning jämfört med andra personer, om inte
On était censés se croiser les bras?Eurlex2019 Eurlex2019
ESK hoppas att medlemsstaterna inte kommer att försöka komma förbi denna restriktion genom att kräva kompletterande obligatoriska uppgifter för skenbart andra ändamål.
Heureusement la police viendra après l' alerteEurLex-2 EurLex-2
Det framgår vidare av artikel 2.2 b i direktiv 2000/78 att indirekt åldersdiskriminering anses förekomma när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer med en viss ålder, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
Je pourrais le dépenser en dormantEurLex-2 EurLex-2
Här bör noteras att innehållet i den uttryckligen godkända tariffen och i den tariff som infördes genom lag nr 80/2005 endast skenbart är liknande.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.EurLex-2 EurLex-2
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! För en stund sedan hölls ett skandalöst tal i parlamentet, skenbart riktat mot Republiken Italiens president.
Qui était- ce?Europarl8 Europarl8
– när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer av ett visst kön jämfört med personer av det andra könet, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
le GOUVERNEMENT DE Lnot-set not-set
90) Närmare bestämt drog domstolen i målet Jenkins mot Kingsgate slutsatsen att en diskriminering till nackdel för kvinnor var styrkt och ansåg att det skenbart objektiva kriteriet att utge olika lön beroende på arbetstiden kan innebära en sådan diskriminering, eftersom kvinnorna till följd av sin sociala roll har svårt att arbeta heltid.(
Freluquet, je veux que tu m' écoutesEurLex-2 EurLex-2
62 Enligt artikel 2.2 b ii) i direktiv 2000/78 ska indirekt diskriminering anses förekomma när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer, bland annat med ett visst funktionshinder, jämfört med andra personer, om inte arbetsgivaren eller varje person eller organisation på vilken direktivet är tillämpligt är skyldig, enligt den nationella lagstiftningen, att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med principerna i artikel 5 i direktivet för att undanröja de nackdelar som denna bestämmelse, detta kriterium eller detta förfaringssätt för med sig.
On l' enterre!Eurlex2019 Eurlex2019
Enligt det direktivet förbjuds dock även indirekt diskriminering, som föreligger när en skenbart neutral bestämmelse missgynnar personer med en viss sexuell läggning, om inte olikheten objektivt motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå det är lämpliga och nödvändiga.
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lEurLex-2 EurLex-2
37 Det skall påpekas att förstainstansrätten med rätta har påpekat i punkterna 30–34 i den överklagade domen att det är tillräckligt för att det skall föreligga ett avtal i den mening som avses i artikel 81.1 EG att ett beslut eller ett skenbart ensidigt agerande åtminstone uttrycker parternas gemensamma vilja, medan det sätt på vilket denna vilja kommer till uttryck inte i sig har någon avgörande betydelse.
Les sucres offerts à lEurLex-2 EurLex-2
38) Jag vill påpeka att indirekt diskriminering består i tillämpningen av ett skenbart neutralt kriterium som särskilt missgynnar en viss grupp av personer jämförd med andra personer.
Gideon, c' est ReidEurLex-2 EurLex-2
Även om det är svårt att finna en balans mellan intressen som endast skenbart är motstridiga är det på sikt avgörande för hela sektorns överlevnad.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.not-set not-set
Samtidigt skall det ändå konstateras att vissa av de franska åtgärder som har nämnts (i synnerhet de flexibla arbetstiderna och den ekonomiska hjälpen till barnomsorg) obestridligen är åtgärder som inte är annat än skenbart diskriminerande på det sättet att de har det specifika syftet att undanröja befintliga hinder som förhindrar förverkligandet av lika möjligheter.
Valeur normaleEurLex-2 EurLex-2
Om de relevanta behöriga myndigheterna skapar ytterligare klarhet om utstationering och bättre övervakar den, skulle detta öka rättssäkerheten och bidra till att effektivt motverka skenbart egenföretagande och säkerställa att utstationerade arbetstagare inte på oriktiga grunder uppges vara egenföretagare, och på det sättet bidra till att man kan förebygga, undvika och förhindra att gällande bestämmelser kringgås.
La résidence principale et # % des biens restantsnot-set not-set
b) indirekt diskriminering: när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer av ett visst kön jämfört med personer av det andra könet, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga,
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
indirekt diskriminering: när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer av ett visst kön jämfört med personer av det andra könet, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesoj4 oj4
Men det är bara skenbart ett undantag från lagen om bevarande av den sociala energin.
Ca me parait bienLiterature Literature
Bakom de skenbart tekniska frågorna (märkning, spårbarhet) döljer sig grundläggande och brännande politiska och demokratiska frågor som i Frankrike får en alldeles särskild resonans vid en tidpunkt då José Bové, ledare för bondeförbundet (Confédération paysanne), fängslats för sin kamp för livsmedel som framställs med respekt för producenternas rättigheter, befolkningens hälsa och en bra miljö.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEuroparl8 Europarl8
b) indirekt diskriminering anses förekomma när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer med en viss religion eller övertygelse, ett visst funktionshinder, en viss ålder, eller en viss sexuell läggning jämfört med andra personer, om inte
Il vient d' atterrireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är väsentligt att understryka att principen om lika behandling, enligt domstolens konsoliderade rättspraxis när det gäller etableringsrätt och friheten att tillhandahålla tjänster, innebär ett förbud inte bara mot uppenbar diskriminering på grund av nationalitet utan också mot alla former av dold diskriminering, som genom tillämpning av andra, skenbart neutrala kriterier för åtskillnad, i praktiken leder till samma resultat.
Bien, amène- leEurLex-2 EurLex-2
Och det åligger alla intelligenta varelser som är ansvariga inför Gud och skall avlägga räkenskap för honom för sina gärningar, att söka efter sanningen och låta den påverka dem och påverka deras handlingar och väg i livet, oberoende av alla förutfattade meningar, hur skenbart riktiga och förtroendeingivande de än kan verka.
Mon groupe, le groupe libéral, axe cette question par rapport aux non-ressortissantes de l'UE.LDS LDS
Kommissionen kan inte rätteligen konstatera att ett agerande från en tillverkares sida, som är skenbart ensidigt och som vidtagits inom ramen för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 81.1 EG, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt.
Nous ne sommes pas encore prêts, MEurLex-2 EurLex-2
Kranjc citerar Paulus, som har påpekat att skillnaden mellan åsidosättande och kringgående av lagen består i att åsidosättande innebär ett beteende som strider mot lagen, medan kringgåendet av lagen visserligen är ett beteende som skenbart är förenligt med lagen, men som faktiskt tar sig uttryck i ett kringgående av dess betydelse.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.