Menelaos oor Kroaties

Menelaos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Menelaj

naamwoord

Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.
I shvaćaš da je Menelaj, kralj Sparte veoma moćan čovjek.

menelaos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

menelaj

Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.
I shvaćaš da je Menelaj, kralj Sparte veoma moćan čovjek.

voorbeelde

Paris utmanar Menelaos till envig.
III. pjevanje: Paris izaziva Menelaja na borbu.

Tre år senare erbjöd Menelaos, som kanske inte var av prästerlig familj, en ännu högre penningsumma som mutor, och Jason tvingades fly.
Tri je godine kasnije Menelaj, koji možda nije bio iz svećeničke linije, ponudio veće mito, a Jason je pobjegao.

Jag går tillbaka till Menelaos.
Vraćam se Menelaju.

Du känner inte Menelaos eller hans bror
Ti ne poznaješ Menelaja... ne znaš njegovog brata

Då ett rykte hade spritts att Antiochos hade dött, återvände Jason till Jerusalem med tusen man i ett försök att ta översteprästämbetet från Menelaos.
Kako su se proširile glasine da je Antioh umro, Jason se s tisuću ljudi vratio u Jeruzalem, želeći Menelaju oduzeti mjesto prvosvećenika.

Menelaos var Agamemnons bror...
Menelaj je Agamemnonov brat.

Under den här perioden fortsatte Menelaos och andra helleniserade judar att tjänstgöra i sina ställningar i det nu vanhelgade templet.
Za vrijeme tog perioda Menelaj i drugi Židovi koji su bili helenizirani ostali su na svojim položajima, vršeći službu u sada oskvrnjenom hramu.

För att betala Antiochos tog Menelaos stora summor pengar ur templets skattkammare.
Da bi Antiohu platio, Menelaj je iz hramske blagajne uzeo veliku sumu novca.

I morgon utmanar jag Menelaos om rätten till Helena.
Sutra ujutro izazvat ću Menelaja na borbu za Helenu.

Menelaos skulle döda oss båda.
Menelaj bi nas ubio oboje.

För Menelaos!
Za Menelaja!

Mannarna tror att vi kom för Menelaos hustrus skull.
Ljudi vjeruju da smo došli ovamo zbog Menelajeve žene.

Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.
I shvaćaš da je Menelaj, kralj Sparte veoma moćan čovjek.

Skickar vi hem henne till Menelaos följer han efter.
Ako je pošaljemo Menelaju on će je pratiti.

När Onias III (i landsflykt i Antiokia) protesterade mot detta, ordnade Menelaos så att Onias blev mördad.
Budući da se Onija III (koji je bio u izgnanstvu u Antiohiji) otvoreno izjasnio protiv toga, Menelaj je organizirao njegovo ubojstvo.

Låt inte Menelaos göra henne illa
Ne dopusti da je Menelaj povrijedi