Den amerikanske vännen oor Italiaans
Den amerikanske vännen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
L’amico americano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Och det är därför vi i denna situation måste tala allvar med våra vänner i den amerikanska senaten.
La clausola di salvaguardia può essere invocata anche prima dell'adesione in base ai risultati del monitoraggio ed entrare in vigore dalla data di adesione a meno che non sia prevista una data successivaEuroparl8 Europarl8
Jag hoppas att vi kan uppmuntra våra amerikanska vänner att ta upp den rollen på nytt.
E' degradante per un paese essere in cima ad una tale lista negativa.Europarl8 Europarl8
Fredsprocessen behövs där och den bör sättas igång tillsammans med våra amerikanska vänner.
Lo sapevo che eri tuEuroparl8 Europarl8
Jag kan berätta för er att när vi diskuterar den här frågan med våra amerikanska vänner, med våra ryska partner, eller med kineserna eller indierna, så tar vi alltid upp den här frågan tidigt i förhandlingarna.
Un bel po ' di domande e cominceranno a sospettareEuroparl8 Europarl8
Vi uppmanar våra amerikanska vänner att delge sina europeiska allierade all den information som finns tillgänglig.
T e nt e ró di sist e marlo n e l montaggioEuroparl8 Europarl8
Det kan dock vara motiverat att trappa upp dialogen med våra amerikanska vänner och kolleger och kräva stöd för den palestinska enhetsregeringen.
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negativeEuroparl8 Europarl8
Vi måste varna våra amerikanska vänner och partner för den risk som detta beslut innebär, eftersom detta uppmuntrar länder som Pakistan och Indien - med risk för ett totalt krig - att fortsätta med sina kärnvapenprov.
Nessun segno di VitaEuroparl8 Europarl8
Vi måste försöka hämta tillbaka våra amerikanska vänner i den mänskliga familjen på något praktiskt sätt, kanske genom att uppmana miljontals europeiska turister att bara besöka de få stater som inte har dödsstraff: Vermonts snö i stället för Virginias böljande kullar, New Englands stränder i stället för Floridas palmer.
Ma la pianti di giocare a fare il cospiratoreEuroparl8 Europarl8
DEN amerikanske författaren Edgar Allan Poe hade just slutat läsa sin nya novell för några vänner.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOjw2019 jw2019
Nu är vi ju fortfarande imponerade, nu gör det fortfarande ont tillsammans med våra amerikanska vänner. Vem kommer dock att fortfarande prata om den här debatten om ett eller två år?
Faccia in modo che vada beneEuroparl8 Europarl8
Syftet med denna resolution - den tredje på tre år - är att uppmana våra amerikanska vänner att hålla sig till ett internationellt fördrag, nämligen Strasbourgkonventionen om överförande av dömda personer till deras hemland, som har undertecknats och ratificerats av både Italien och Förenta staterna.
Hai fascinoMi disarmi ogni voltaEuroparl8 Europarl8
Just på grund av att den transatlantiska dialogen är så värdefull och oersättlig är det viktigt att hålla kommunikationslinjerna med våra amerikanska vänner öppna.
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàEuroparl8 Europarl8
Vi är nöjda med de försök till dialog som håller på att byggas upp och förstärkas, och vi är också övertygade om att den internationella roll, den positiva roll som gruppen av vänner och Amerikanska samarbetsorganisationen spelar utan tvivel är en positiv nyhet för Latinamerika, där medling i inrikes förhållanden verkligen inte är någonting vanligt.
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario dalEuroparl8 Europarl8
Jag måste medge - med en viss erfarenhet av förbindelserna mellan Europaparlamentet och USA:s kongress - att vi har många vänner och samtalspartner i den amerikanska kongressen, men att vi aldrig har lyckats inleda någon positiv debatt med senator Helms, som inte ens tycks ha ett nordamerikanskt pass och som anser, inte bara i denna fråga utan i många andra, att det är han som skall stifta lagarna för världen.
L’eventuale decisione del Parlamento europeo di applicare dette sanzioni finanziarie sarà notificata al beneficiario per iscrittoEuroparl8 Europarl8
Den måste gå upp till 3 procent från det aktuella patetiska 1,8 procent - omkring hälften av vad våra japanska och amerikanska vänner och konkurrenter investerar.
Ottimo lavoro, ragazzoEuroparl8 Europarl8
Vi vill att den Nordatlantiska alliansen skall bygga på de båda pelarna Europa och Förenta staterna, och vi vill att våra amerikanska vänner skall förstå varför vi förstärker Europas försvar.
E' attualmente in corso una revisione completa del sistema di normalizzazioneEuroparl8 Europarl8
Vi vädjar till våra amerikanska partner och vänner att tillsammans med Europa stärka den internationella rätten och Internationella brottmålsdomstolen, eftersom vi annars ger stater i den arabiska världen men även Kina och Ryssland - låt mig nämna Tjetjenien och Tibet - ett alibi för att ignorera den internationella rätten på sina områden.
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritoEuroparl8 Europarl8
Jag har också konsulterat våra vänner - amerikanska och europeiska allierade och folk i regionen - och den georgiska regeringen anser sig redan bunden av avtalet om eld upphör från den 12 augusti och har hela tiden varit införstådd med att eld upphör-avtalet klart och tydligt förbjuder användandet av våld.
HANNO CONVENUTO la disposizione seguente, che è allegata al trattato che adotta una Costituzione per l' EuropaEuroparl8 Europarl8
Fru ordförande, jag anser att det är en viktig resolution och våra vänner i den kommunistiska gruppen kan inte säga att vi påverkats av den amerikanska kongressen, då det är första gången som ett parlament tar ställning till Östturkestan, den kinesiska provinsen Xinjiang.
Ricordatevelo domaniEuroparl8 Europarl8
Inför detta måste vi därför ge kraftfulla bevis på vår solidaritet och vår vänskap med det amerikanska folket och den amerikanska regeringen. I dessa dramatiska stunder och i framtiden kommer de europeiska institutionerna och de europeiska regeringarna att arbeta i nära samarbete med våra amerikanska vänner och med andra vänskapligt sinnade länder.
Ma non vi biasimoEuroparl8 Europarl8
Vi måste emellertid känna att vi kan fullfölja den politik som ger Europa friheten att vara oenig med våra amerikanska vänner på områden där vi måste agera för att skydda EU: s handel till exempel, inte minst i jordbruket eller på det utrikespolitiska området - som exempelvis våra olika åsikter beträffande förbjud av truppminor, avskaffande av dödsstraffet eller FN: s roll.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comunedei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoEuroparl8 Europarl8
Vi måste bygga på detta och under toppmötet kräva att våra amerikanska vänner återgår till principen ”tillsammans när så är möjligt, ensam när det krävs”, och överger den framväxande principen ”ensam när så är möjligt, tillsammans när det krävs”.
un contributo di paesi terzi europei con cui la Comunità abbia concluso gli accordi di cui all’articoloEuroparl8 Europarl8
Jag vill gå in på en punkt som ni är bekant med. Jag vill dra EU:s uppmärksamhet till frågan om vi verkligen ska börja med den mycket resoluta auktioneringen redan 2013, när vi mycket väl vet att våra amerikanska vänner och våra vänner i Indien och Kina inte kommer att ha tillgång till sådana instrument då.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneEuroparl8 Europarl8
Från Kyoto till Guantánamo via Internationella brottmålsdomstolen: dessa problem måste och skall vi ta upp med våra amerikanska vänner, men vi vill också vara rättvisa och ge president Bush en chans att reparera förbindelserna under den andra mandatperioden.
L' hanno presa i federaliEuroparl8 Europarl8
Seminariet den 12 april i år var ett första exempel på en lyckad konferens om handel, demokrati och utveckling tillsammans med våra vänner i Afrika liksom de amerikanska, europeiska och asiatiska företrädarna för industriländerna.
Abbiamo un sacco di luoghi turisticiEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.