Upplösning av äktenskap oor Italiaans
Upplösning av äktenskap
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
annullamento del matrimonio
it
istituto del diritto civile volto a far perdere efficacia a un matrimonio invalido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angående: Nederländernas parlaments tillämpning av subsidiaritetsprövning på kommissionens förslag om upplösning av äktenskap mellan makar med olika nationalitet
Allora devo trovare le sue ossa?EurLex-2 EurLex-2
Det är inte längre så att man i hög grad ogillar skilsmässa för att hindra upplösning av äktenskap.
Non importa se non ti avrei potuto aiutarejw2019 jw2019
Denna förordning ska tillämpas i situationer där olika länder har olika lagvalsregler i samband med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller upplösning av äktenskap.
C' e ' altro che ci stai nascondendo, Eve?not-set not-set
(9a) talan om en persons rättsliga status: varje slags talan som har att göra med äktenskapsskillnad, hemskillnad, upplösning av äktenskap eller fastställande av faderskap.
(EN) Signor Presidente, solo una piccola riflessione in merito a tale questione che presenta aspetti politici, psicologici, fisici e morali e che è pertanto molto complicata.not-set not-set
(9a) talan om en persons rättsliga status: varje slags talan som har att göra med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller upplösning av äktenskap eller fastställande av faderskap.
Ha litigato con mio padrenot-set not-set
(9a) talan om en persons rättsliga status: varje slags talan som har att göra med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller upplösning av äktenskap eller fastställande av faderskap.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vininot-set not-set
Förutom beträffande de två sistnämnda medlemsstaterna, är domstolarna i de andra medlemsstater i vilka makarna är medborgare således behöriga att pröva ett mål om upplösning av äktenskap.
Il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dellEurLex-2 EurLex-2
42 I sistnämnda bestämmelser ges nämligen domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium sökanden har hemvist – på vissa villkor – behörighet att ta upp frågor avseende upplösning av äktenskap.
E ' lunedi ' mezzogiornoEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende föreskrivs i kapitel II och III i den nämnda förordningen bland annat regler om behörighet samt erkännande och verkställighet av domar angående upplösning av äktenskap.
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveEurLex-2 EurLex-2
Artikel 13.2 c (ändringsförslag 52): Europaparlamentets ändringsförslag syftar till att klargöra vissa situationer som skulle motivera att uppehållsrätten kvarstår efter skilsmässa, upplösning av äktenskap eller ett förhållandes upphörande.
Questo criminale non può più portare la sua crocel' aiuterai! adesso, muoviti!EurLex-2 EurLex-2
Dessa objektiva, icke-kumulativa och exklusiva kriterier tillgodoser behovet av en lagstiftning som är anpassad efter de särskilda behov som konflikter i fråga om upplösning av äktenskap medför.
E questo è il badge personale di cui avrà sempre bisognoEurLex-2 EurLex-2
Erkännandet avser således enbart erkännande av själva upplösningen av det äktenskapliga bandet eller av hemskillnaden (se ovan, punkt 22).
Sono sicuro... che avrebbe funzionatoEurLex-2 EurLex-2
Artikel 13.2 c (ändring 52): I texten räknas några svåra situationer upp där det är befogat att låta rätten till vistelse kvarstå efter skilsmässa, upplösning av äktenskap eller ett förhållandes upphörande.
Ci sto lavorando, capitaineEurLex-2 EurLex-2
Även om en del tycks klara det rätt bra, så finns det andra som brottas med svåra problem, från olydiga barn till barnmisshandel och från allmän misstro till upplösning av äktenskap och familj.
Le sue dimensioni devono essere tali da garantire che quando il dispositivo è posizionato secondo il paragrafo #.#.# non vi sia contatto tra le sue estremità e la cabinajw2019 jw2019
Detta förslag till förordning syftar till att göra medlemsstaternas internationellt privaträttsliga bestämmelser om domstols behörighet mer enhetliga och förbättra erkännandet och verkställandet av domar om upplösning av äktenskap och om vård av gemensamma barn.
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marciaEurLex-2 EurLex-2
69 Vad gäller andra fall av äktenskapsskillnad framgår det av artikel 233 i civilprocesslagen, som ingår i kapitel 29 med rubriken ”Aspekter avseende ogiltigförklaring och upplösning av äktenskap”, att sådana ärenden ska handläggas av domstol.
Beh, magari non puoi vedere un fantasma, ma forse puoi seguire un EkimmuEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende räcker det med att undersöka de frågor som Europaparlamentet har tagit upp och som rör inte bara upplösning av äktenskap utan mer allmänt familjerätten (makars förmögenhetsförhållanden, släktskapsförhållanden, bortförande av barn, adoption, etc.).
L' Erica che conosco non lo permetterebbe maiEurLex-2 EurLex-2
Således gäller erkännandet av domar på äktenskappskillnad eller annullering endast upplösningen av det äktenskapliga bandet.
Se avessi saputo com' era faticoso, sarei rimasto a Tampico ad aspettare di trovare un lavoroEurLex-2 EurLex-2
”Det såg ut som om vi var på väg mot en upplösning av vårt äktenskap.”
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/Commissionejw2019 jw2019
Ta t.ex. underhållstvister; jag uppfattade att de inte omfattas av detta förslag, dvs. den ekonomiska sidan av upplösning av äktenskap samt föräldraansvar; det behandlas inte här, men kan i praktiken också innebära problem som är väldigt svåra att lösa.
ApprossimativamenteEuroparl8 Europarl8
47 Av detta följer att det system för fördelning av behörighet som införs genom förordning nr 2201/2003 i fråga om upplösning av äktenskap bygger på tanken att det inte är uteslutet att det samtidigt kan finnas flera behöriga domstolar.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?EurLex-2 EurLex-2
49 Av detta följer att det system för fördelning av behörighet som införs genom förordning nr 2201/2003 i fråga om upplösning av äktenskap bygger på tanken att det inte är uteslutet att det samtidigt kan finnas flera behöriga domstolar.
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentoEurLex-2 EurLex-2
Enligt samma domstol ställdes krav på upplösning av äktenskap även för att en person som, i likhet med MB, genomgått en könskorrigering skulle beviljas nämnda ålderspension från och med den lagstadgade pensionsåldern för personer av det kön som den aktuella personen förvärvat.
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003[8] om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, som trädde i kraft den 1 mars 2005, omfattar inte förmögenhetsrättsliga konsekvenser av upplösning av äktenskap.
assistenza a domicilioEurLex-2 EurLex-2
Upplösning eller annullering av ett nytt äktenskap jämställs med hävande och upplösning av ett nytt partnerskap.”
Zía Adelaíde, benvenaEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.