Stjärnornas krig oor Koreaans

Stjärnornas krig

Stjärnornas krig (film)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

스타워즈

eienaam

voorbeelde

Detta försvarssystem, som officiellt går under namnet Strategic Defense Initiative (strategiskt försvarsinitiativ), har fått smeknamnet ”Stjärnornas krig”.
공식적으로는 ‘선제 방어 전략’이라고 불리는 그 계획에 ‘스타아 워즈’라는 별명이 붙었다.

Genom det senaste tillskottet, allmänt kallat Stjärnornas krig, utsträcks slagfältet till att omfatta yttre rymden.
가장 최근에 참여한 것은 스타 워즈 즉 별들의 전쟁으로 널리 알려진 것으로서 전쟁터에 우주 공간을 추가시켰다.

Som ett alternativ väckte president Reagan i mars 1983 förslag om projektet SDI (Strategic Defense Initiativ, ”Strategiska försvarsinitiativet”), allmänt kallat ”Stjärnornas krig”.
하나의 대안으로, 1983년 3월에, 미국 대통령 레이건은 별들의 전쟁으로 더욱 널리 알려져 있는 SDI(전략 방위 구상)를 제안하였다.

Den brittiske aidsläkaren Ian Weller säger varnande: ”Vi kommer inte att kunna utkämpa något ’stjärnornas krig’ mot viruset inom den närmaste framtiden.”
영국의 AIDS 임상 의학자 이언 웰러는 “항바이러스 요법이라는 전략 방위 구상은 아직 멀었다”고 주의를 주었다.

En av supermakterna har öppet visat sin avsikt att utplacera sådana vapen i rymden genom ett projekt som i folkmun kallas ”stjärnornas krig”.
무기를 우주에 배치하는 것이 한 초강대국의 공개된 의도이며, 그 계획이 일반에게는 별들의 전쟁으로 불린다.

I slutet av 1970-talet och i början av 1980-talet svarade sådana filmer som ”Alien”, ”Stjärnornas krig”, ”Blade Runner” och ”ET” för hälften av Amerikas samlade biljettintäkter.
1970년대 말과 1980년대 초에 와서는 ‘에이리언’, ‘스타 워즈’, ‘블레이드 러너’ 그리고 ‘외계인 ET’가 전 미국 매표소 수입금의 절반을 차지하였습니다.

Redan före den tid då man började tala om ”stjärnornas krig” var det alltså tydligt att det rymdes andra faror på himlen än rätt och slätt sådana faror som väderkatastrofer.
그러므로 “별들의 전쟁” 시대가 되기 오래 전에, 이미 하늘에는 단순히 혹독한 날씨로 인한 위험만이 아닌 그 이상의 위험이 있었다.

Knappt något — vare sig det gällde krig, byggnadsarbete, affärer eller resor — gjordes utan att stjärnorna först rådfrågades.
먼저 별을 고려하지 않고는 어떤 계획도—전쟁이든, 건축이든, 사업이든, 여행이든—결코 착수하지 않았습니다.

Detta ledde till tanken att man skulle gruppera stjärnorna i stjärnbilder och också till tron att sådana himmelska störningar som förmörkelser eller vissa ljusstarka stjärnors eller kometers framträdande på himlen förebådade sorg och krig på jorden.
그런 생각으로부터 별들을 별자리로 무리짓는 개념 그리고 일식과 월식 혹은 특정한 밝은 별이나 혜성이 나타나는 것 같은 하늘의 변동이 지상의 불행과 전쟁의 전조라는 신앙이 생겨났습니다.